| Russian | English |
| Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (Alex_Odeychuk) |
| Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | CMNI (сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway" Alex_Odeychuk) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | UNHCHR (/United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| выходить из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | pull out of the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека | serious violation of the obligations under international human rights law (Alex_Odeychuk) |
| Группа ХЕЛКОМ по реагированию на аварийные разливы в море | HELCOM RESPONSE (Alexander Oshis) |
| Группа экспертов по вопросам противодействия торговле людьми | GRETA (ГРЕТА Ker-online) |
| Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UNDESA (/United Nations Department of Economic and Social Affairs/ Nazim Kasimov) |
| Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | DESA (/(United Nations) Department of Economic and Social Affairs/ Nazim Kasimov) |
| Директорат по контролю оборонной торговли | Directorate of Defense Trade Controls (комитет при Государственном департаменте США, отвечающий за регулирование и лицензирование экспорта технологий, услуг и товаров, имеющих оборонное назначение viviannen) |
| Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ | Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (Ker-online) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ВОПОГ  unece.org Oksie) |
| заключённый по религиозным мотивам | religious prisoner (firmine) |
| Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам | Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs (Natalia_Profi) |
| защита по принципу "вращающейся двери" | revolving door of protection (когда защита на гражданское население распространяется только тогда, когда оно не принимает непосредственного участия в боевых действиях Dmitryrus) |
| иметь приоритет по отношению кого-либо / чего-либо | prevail over (Under no circumstances should the sole interest of society prevail over that of the child.) |
| интервенция по приглашению | intervention by invitation (4uzhoj) |
| и.о. заместителя министра обороны по вопросам здравоохранения военнослужащих | Acting Deputy Assistant Secretary (Natalia_Profi) |
| Камера по спорам, касающимся морского дна | Seabed Disputes Chamber (Международного трибунала по морскому праву) |
| Кодекс поведения по безопасности исследовательских реакторов | Code of Conduct on the Safety of Research Reactors (МАГАТЭ grafleonov) |
| Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (МАГАТЭ grafleonov) |
| Комиссия ООН по правам человека | United Nations Commission on Human Rights (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| Комиссия ООН по правам человека | UNCHR (/United Nations Commission on Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law 'More) |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UN Commission on International Trade Law (Alexander Matytsin) |
| Комиссия по контролю над обеспечением прав человека | Human Rights Inspection Commission (tradeskantia) |
| Комиссия США по международной религиозной свободе | USCIRF (United States Commission on International Religious Freedom Bre) |
| Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин | United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (англ. UNCEDAW Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин | UNCEDAW (United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (/UNCERD/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | UNCERD (/United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам ребёнка | United Nations Committee on the Rights of the Child (/англ. UNCRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам человека | United Nations Human Rights Committee (/UNHRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам человека | UNHRC (/United Nations Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/англ. UNCESCR/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | UNCESCR (/United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | кратко Committee on Migrant Workers (/Комитет по рабочим-мигрантам/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | CMW (/кратк. англ. назв. Committee on Migrant Workers, полн. англ. назв. Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по капиталу трудящихся | Committee on Workers Capital (Natalia_Profi) |
| Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин | CEDAW (Committee on the Elimination of Discrimination against Women Nazim Kasimov) |
| Комитет по ликвидации расовой дискриминации | CERD (/Committee on the Elimination of the Racial Discrimination/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам ребёнка | United Nations Committee on the Rights of the Child (/англ. CRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам ребёнка | CRC (/(United Nations) Committee on the Rights of the Child/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам человека | Human Rights Committee (/англ. HRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам человека | HRC (/Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| кратко Комитет по рабочим-мигрантам | CMW (/Committee on Migrant Workers/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по рабочим-мигрантам | Committee on Migrant Workers (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/CESCR/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | CESCR (/Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Worst Forms of Child Labour Convention (wikipedia.org Ker-online) |
| Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Ker-online) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (15 November 1965 wikipedia.org 'More) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Alex_Odeychuk) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (Монтего-Бей, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| Конвенция по избежанию двойного налогообложения | DTAC (the Double Tax Avoidance Convention лИска) |
| Конвенция по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | UNCLOS (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | LOS Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | Espoo Convention (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо по ОВОС | Espoo Convention on EIA (принята в 1991, вступила в силу в 1997 MichaelBurov) |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (ru-en-ru.com) |
| лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Международный беспристрастный и независимый механизм по расследованию преступлений в Сирии | IIIM (pronounced "triple i m" szalinka) |
| Международный совет по коммерческому арбитражу | International Council for Commercial Arbitration ('More) |
| Международный трибунал по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea |
| Международный трибунал по Руанде | ICTR |
| Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth & Development Office (mid.ru mablmsk) |
| миссия по оценке выборов | election assessment mission (mablmsk) |
| Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA) |
| Модельная конвенция по налогообложению ОЭСР | OECD model tax convention (oecdru.org mentat) |
| Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (/англ. UNAIDS/) |
| Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS (/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS/) |
| обязательства, вытекающие из Конвенции по химическому оружию | obligations under the Chemical Weapons Convention (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | UNFAO (/Food and Agriculture Organization of the United Nations/ Nazim Kasimov) |
| Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations Nazim Kasimov) |
| отдел группа по вопросам политического убежища | asylum seekers unit (Natalia_Profi) |
| Отделение ООН по улучшению положения женщин | United Nations Division for the Advancement of Women (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
| Отделение ООН по улучшению положения женщин | UNDAW (/United Nations Division for the Advancement of Women/ Nazim Kasimov) |
| отказ от военной службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objection (ru-en-ru.com) |
| отказ от воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objection (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Палестинский центр по правам человека | PCHR (Palestinian Centre for Human Rights Азери) |
| предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| провести второй раунд слушаний по делу | examine the second set of proceedings (ru-en-ru.com) |
| Программа ООН по населённым пунктам | United Nations Human Settlements Programme (/UN-HABITAT/ Nazim Kasimov) |
| прокурор по военным преступлениям | war crimes prosecutor (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений | International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures (IALA Johnny Bravo) |
| Сирийская обсерватория по правам человека | SOHR (Syrian Observatory for Human Rights Азери) |
| Сирийская сеть по правам человека | SNHR (Syrian Network for Human Rights Азери) |
| Служба ООН по разминированию | United Nations Mine Action Service (/англ. UNMAS/ Nazim Kasimov) |
| Служба ООН по разминированию | UNMAS (/United Nations Mine Action Service/ Nazim Kasimov) |
| Совет по предотвращению и урегулированию споров | Dispute Avoidance and Adjudication Board (Dispute Adjudication Board (DAB) and Dispute Avoidance and Adjudication Board (DAAB) is an on the job-site dispute adjudication process, comprising one or three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The Dispute Adjudication Board is usually appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project. It is also possible to agree to a DAB or DAAB any time thereafter. They are used to help parties avoid or overcome any disagreements or disputes that may arise during the implementation of the contract. They also assist in avoiding or overcoming disagreements and disputes. myadr.co 'More) |
| Специальная конференция ЭКА / ОАЕ / АБР по проблеме задолженности Африки | Special ECA/OAU/ADB Conference on Africa's Indebtedness |
| Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| Специальный суд по Сьерра-Леоне | SCSL |
| Справочник по ядерному праву | Handbook on Nuclear Law (МАГАТЭ grafleonov) |
| Справочное бюро по делам военнопленных | Information Bureau for prisoners of war (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 122 Anton S.) |
| трибунал по военным преступлениям | war crimes tribunal (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права | dismissal from civil service/of appeal on points of law (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OHCHR (/The Office of the High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| Управление ООН по координации гуманитарных вопросов | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (/UNOCHA/ Nazim Kasimov) |
| Управление ООН по координации гуманитарных вопросов | UNOCHA (/United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/ Nazim Kasimov) |
| управление по возвращению активов | asset recovery office (mablmsk) |
| Управление ООН по координации гуманитарных вопросов | OCHA (/(United Nations) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/ Nazim Kasimov) |
| Центр по продвижению африканских беженцев | ARDC (African Refugee Development Center Азери) |
| Центральное справочное агентство по делам военнопленных | Central Prisoners of War Information Agency (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 123 Anton S.) |
| Японское агентство по международному сотрудничеству | Japan International Cooperation Agency (JICA Vladimir71) |
