| Russian | English |
| Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (aldrignedigen) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (15 November 1965  wikipedia.org 'More) |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (ru-en-ru.com) |
| лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| не наносить ущерба миру или безопасности прибрежного государства | be not prejudicial to the peace or security of the coastal state (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state Alex_Odeychuk) |
| не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки | liable for indirect consequential special incidental or punitive damages (AQueen) |
| несовершеннолетнее лицо, ищущее убежище, которое не сопровождают родители или законный опекун | UMA (trancer) |
| нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| ограничение или частичное умаление в в период войны или других чрезвычайных ситуаций в обществе | derogation in time of war or other public emergency (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| отказ от военной службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objection (ru-en-ru.com) |
| отказ от воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objection (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора | waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. (AQueen) |
| право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| свобода от рабства или нахождения в подневольном состоянии | freedom from slavery or servitude (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| сменить религию или веру | change religion or belief (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| спровоцированным грубой халатностью стороны или умышленным неправомерным действием | caused by a party's gross negligence or willful misconduct (AQueen) |
| умаление или частичное ограничение | derogation (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| фактическое или правовое положение, о восстановлении или сохранении которого идёт речь | status quo (Alex_Odeychuk) |
