Terms for subject International law containing договор

Russian	English
Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (Alex_Odeychuk)
Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям	CMNI (сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway" Alex_Odeychuk)
выход из мирного договора	withdrawal from a peace agreement (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
денонсация международного договора	denunciation of the international treaty (vleonilh)
договор о взаимной обороне между США и Японией	the US-Japan mutual defense treaty (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
договор о взаимной правовой помощи	mutual legal assistance treaty (grafleonov)
международный договор о взаимном оказании правовой помощи	mutual legal assistance treaty (по уголовным, гражданским, торговым/хозяйственным делам 4uzhoj)
Договор о зоне свободной торговли государств-участников СНГ	the CIS Free Trade Zone Agreement (government.ru)
договор о правовой помощи	mutual legal assistance treaty ('More)
инициировать процесс подписания договора	have begun the process of signing the treaty (Alex_Odeychuk)
Конституционный договор	Constitutional Treaty (wikipedia.org grafleonov)
отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора	waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. (AQueen)
планировать подписать договор в ближайшем будущем	plan to sign the treaty in the near future (Alex_Odeychuk)
подлежать исполнению в силу международного договора	be treaty-bound to enforce (theguardian.com Alex_Odeychuk)
подписать международный договор	become a signatory to an international agreement (CNN Alex_Odeychuk)
предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости	the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen)
прелиминарные условия договора	protocol
прелиминарный договор	protocol
серия договоров Совета Европы	Council of Europe Treaty Series (CETS Ker-online)
серия договоров Совета Европы	CETS (Ker-online)
серия Европейских договоров	European Treaty Series (СЕД Ker-online)
стать участником международного договора	become a signatory to an international agreement (CNN Alex_Odeychuk)
требования к качеству продукции, оговорённые в договоре	contractual quality specifications (universe!)