| Russian | English |
| Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (Alex_Odeychuk) |
| Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | CMNI (сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway" Alex_Odeychuk) |
| Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| Гаагская конвенция о международном усыновлении | Hague Convention on International Adoptions (Alex_Odeychuk) |
| Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов | Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict (ohchr.org Ker-online) |
| Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (aldrignedigen) |
| Директива ЕС о материнских и дочерних компаниях | Parent-Subsidiary Directive (ЕС, налогообложение anenja) |
| договор о взаимной обороне между США и Японией | the US-Japan mutual defense treaty (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| договор о взаимной правовой помощи | mutual legal assistance treaty (grafleonov) |
| международный договор о взаимном оказании правовой помощи | mutual legal assistance treaty (по уголовным, гражданским, торговым/хозяйственным делам 4uzhoj) |
| Договор о зоне свободной торговли государств-участников СНГ | the CIS Free Trade Zone Agreement (government.ru) |
| договор о правовой помощи | mutual legal assistance treaty ('More) |
| Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (Ker-online) |
| Европейская конвенция о правовом статусе детей, рождённых вне брака | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (coe.int Ker-online) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ВОПОГ  unece.org Oksie) |
| Закон Великобритании о борьбе с взяточничеством | United Kingdom Bribery Act (peuplier_8) |
| Закон о защите персональной информации | Personal Information Protection Law (Китай anglichanin) |
| Pennsylvania Right-to-Know Law Закон о праве на информацию штата Пенсильвания | Pennsylvania RTK (ladyinred) |
| Закон о чрезвычайных положениях | National Emergencies Act (США Anneta_N) |
| Закон о чрезвычайных положениях | NEA (Anneta_N) |
| законы о посреднической деятельности | Brokering Laws (в торговле оружием Natalia_Profi) |
| заявление о выборе гражданства | declaration of option (Persons who become Germans by right of birth and who at the same time acquire the nationality of their parents, must after attaining the age of majority and at the latest by their 23rd birthday opt for one nationality 'More) |
| заявление о предоставлении статуса постоянного жителя | application for permanent residence (Olvic) |
| Заявление о Соответствии | statement of conformity (напр., в UNISEF, UNSAS Arkent) |
| и.о. заместителя министра обороны по вопросам здравоохранения военнослужащих | Acting Deputy Assistant Secretary (Natalia_Profi) |
| Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data (grafleonov) |
| Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Worst Forms of Child Labour Convention (wikipedia.org Ker-online) |
| Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Ker-online) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (15 November 1965 wikipedia.org 'More) |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Anti-Personnel Mine Ban Convention (Anton S.) |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction (Vollmond) |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction (Vollmond) |
| Конвенция о контакте с детьми | Convention on Contact concerning Children (coe.int Ker-online) |
| Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | Indigenous and Tribal Peoples Convention (Alexey Lebedev) |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | CEDAW ("Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women". Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак | Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of Marriages (molten) |
| Конвенция о психотропных веществах | Convention on Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Alex_Odeychuk) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | UNCRC (The United Nations Convention on the Rights of the Child (commonly abbreviated as the CRC or UNCRC) is an international human rights treaty which sets out the civil, political, economic, social, health and cultural rights of children. The Convention defines a child as any human being under the age of eighteen, unless the age of majority is attained earlier under national legislation. wikisource.org Nazim Kasimov) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | United Nations Convention on the Rights of the Child (Шандор) |
| Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Взято с coe.int NatZ) |
| Конвенция Совета Европы о киберпреступности | Council of Europe Convention on Cybercrime (grafleonov) |
| Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | Istanbul Convention (Ker-online) |
| Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (wikipedia.org) |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | CERD |
| Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом | International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway (Leviathan) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | ICCPR |
| Общеевропейский закон о купле-продаже | Common European Sales Law (grafleonov) |
| оговорка о ненанесении ущерба | "without prejudice" clause (The delegation noted that the “without prejudice” clause contained in paragraph 5 had been added to address concerns that the draft article, as previously worded, did not fully address relations with third States and could conceivably create a conflict with the obligation to extradite or prosecute established in respect of crimes under international law in various treaties. vladibuddy) |
| референдум о независимости | indyref (serdelaciudad) |
| Сингапурская конвенция о медиации | Singapore Convention ofn Mediation (The United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation Ying) |
| Соглашение о консолидации долга | Rescheduling agreement (Julia Rusina) |
| соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Bilateral Agreement for the Promotion and Protection of Investments ('More) |
| Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" |
| фактическое или правовое положение, о восстановлении или сохранении которого идёт речь | status quo (Alex_Odeychuk) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ohchr.org Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Fourth Geneva Convention (Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (wikipedia.org) |
| Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (aldrignedigen) |
