| French | English |
| Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States |
| Bureau européen d'appui en matière d'asile | Support Office |
| bénéficiaire du droit d'asile | person entitled to asylum |
| Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public |
| Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons |
| Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Seafarers' Identity Documents Convention |
| Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (AplekaevAA) |
| Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
| Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |
| demande abusive d'asile | abusive request for asylum |
| demande abusive d'asile | abusive application for asylum |
| demande d'adhésion à la présente Convention | request for accession to this Convention |
| demande d'asile abusive | abusive request for asylum |
| demande d'asile abusive | abusive application for asylum |
| demandeur d'asile | applicant for asylum |
| demandeur d'asile débouté | rejected applicant |
| deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | second basket of the Helsinki Final Act |
| droit d'ingérence humanitaire | right of humanitarian intervention |
| droit d'intervention humanitaire | right of humanitarian intervention |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right to self-determination |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right of self-determination |
| examen d'une demande d'asile | processing of an asylum application |
| examen d'une demande d'asile | examination of an asylum application |
| Fichier automatisé d'empreintes digitales | Automatic Fingerprint Identification System |
| lieu d'internement | place of internment |
| marge d'appréciation | margin of appreciation |
| mener à terme l'examen de la demande d'asile | to complete the examination of the application for asylum |
| Mécanisme international chargé d'exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | International Residual Mechanism for Criminal Tribunals |
| octroi du droit d'asile | grant of asylum |
| pays d'accueil | country of refuge |
| pays d'asile | country of refuge |
| pièce d'identité des gens de mer | seafarer's identity document |
| premier pays d'asile | country of first asylum |
| prendre en charge un demandeur d'asile | to take charge of an applicant for asylum |
| principe d'unité de la loi applicable | unity of the applicable law |
| principe d'universalité | universality principle |
| principe d'universalité | principle of universality |
| Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity |
| Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre | Yogyakarta Principles |
| prise d’effet | entry into effect (AplekaevAA) |
| statut d'immigration | immigration status |
| traitement d'une demande d'asile | processing of an asylum application |
| traitement d'une demande d'asile | examination of an asylum application |
| transfert du demandeur d'asile | transfer of the applicant for asylum |
| égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes | equal rights of peoples and their right to self-determination |
| égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes | equal rights and self-determination of peoples |
