DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject International law containing DES | all forms
SpanishGerman
aguas bajo jurisdicción deHoheitsgewässer
aguas bajo jurisdicción deGewässer unter der Gerichtsbarkeit
aguas bajo soberanía deHoheitsgewässer
aguas bajo soberanía deGewässer unter der Hoheit
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a InversionesInternationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
cesación de la condición de refugiadoRücknahme der Flüchtlingsanerkennung
cesación de la condición de refugiadoAberkennung der Flüchtlingseigenschaft
cesación del estatuto de refugiadoRücknahme der Flüchtlingsanerkennung
cesación del estatuto de refugiadoAberkennung der Flüchtlingseigenschaft
ciudadano de la UniónBürger der Europäischen Union
ciudadano de la UniónEU-Bürger
ciudadano de la UniónUnionsbürger
ciudadano de la Unión EuropeaEU-Bürger
ciudadano de la Unión EuropeaBürger der Europäischen Union
ciudadano de la Unión EuropeaUnionsbürger
ciudadanía de la UniónUnionsbürgerschaft
condición de refugiadoFlüchtlingsstatus
Convención de GinebraGenfer Flüchtlingskonvention
Convención de GinebraAbkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Convención de GinebraGenfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los RefugiadosGenfer Flüchtlingskonvention
Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los RefugiadosGenfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los RefugiadosAbkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarSeerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen
Convención sobre el Estatuto de los RefugiadosGenfer Flüchtlingskonvention
Convención sobre el Estatuto de los RefugiadosGenfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Convención sobre el Estatuto de los RefugiadosAbkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia domésticaÜbereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt
Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de marÜbereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung
deber de protecciónSchutzpflicht
deber de protecciónSchutzverantwortung
deber de protecciónVerpflichtung, Schutz zu gewähren
deber de protecciónSchutzverpflichtung
deber de protecciónPflicht zum Schutz
Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho InternacionalVölkerrechtsdekade der Vereinten Nationen
derecho de autodeterminaciónSelbstbestimmungsrecht der Völker
derecho de autodeterminaciónRecht auf Selbstbestimmung
derecho de intervención humanitariaRecht auf Intervention aus humanitären Gründen
derecho de propiedad intelectual e industrialgeistiges Eigentumsrecht
derecho de propiedad intelectual e industrialRecht des geistigen Eigentums
determinación colectiva de la condición de refugiadoGruppenverfahren zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
documento de identidad de la gente de marSeemannsausweis
Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armadosMontreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten
Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armadosMontreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armadosMontreux-Dokument
estudio de una solicitud de asiloPrüfung des Asylantrags
estudio de una solicitud de asiloBearbeitung des Asylantrags
estudio de una solicitud de asiloPrüfung eines Asylantrags
estudio de una solicitud de asiloBehandlung eines Asylbegehrens
lugar de internamientoInternierungsort
Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiadoHandbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
mecanismo nacional de prevenciónnationaler Mechanismus zur Verhütung von Folter
Oficina Europea de Apoyo al AsiloUnterstützungsbüro
paso fronterizo de una frontera terrestreLandgrenzübergangsstelle
país de primer asiloerster Asylstaat
país de primer asiloErstasylstaat
país de refugioZufluchtsland
primer país de asiloerster Asylstaat
primer país de asiloErstasylstaat
principio de justicia mundialWeltrechtspflegeprinzip
principio de justicia mundialWeltrechtsprinzip
principio de justicia mundialUniversalprinzip
principio de universalidadWeltrechtspflegeprinzip
principio de universalidadWeltrechtsprinzip
principio de universalidadUniversalprinzip
Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de géneroYogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität
reconocimiento automático de impresiones dactilaresautomatische Fingerabdruckerkennung
reconocimiento de la condición de refugiadoAnerkennung als Flüchtling
reconocimiento de la condición de refugiadoZuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
reconocimiento de la condición de refugiadoZuerkennung des Flüchtlingsstatus
responsabilidad de protegerSchutzpflicht
responsabilidad de protegerSchutzverpflichtung
responsabilidad de protegerVerpflichtung, Schutz zu gewähren
responsabilidad de protegerPflicht zum Schutz
responsabilidad de protegerSchutzverantwortung
segunda "cesta" del Acta Final de HelsinkiKorb II der Schlussakte von Helsinki
sistema automático de identificación dactilarautomatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem
solicitud de asiloAsylbegehren
solicitud de visadoVisumantrag
tramitación de una solicitud de asiloPrüfung des Asylantrags
tramitación de una solicitud de asiloPrüfung eines Asylantrags
tramitación de una solicitud de asiloBehandlung eines Asylbegehrens
tramitación de una solicitud de asiloBearbeitung des Asylantrags
Tratado de cooperación en materia de patentes firmado en Washington el 19 de junio de 1970Washingtoner Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.Juni 1970
visado para estancias de corta duraciónVisum für einen kurzfristigen Aufenthalt
visado para estancias de corta duraciónKurzaufenthaltsvisum
visado para estancias de corta duraciónVisum für einen Kurzaufenthalt