| French | English |
| Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States |
| accord de garanties | Safeguards Agreement |
| Accord de Marrakech | Marrakesh Agreement |
| Accord de Marrakech | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization |
| accorder la qualité de réfugié | grant refugee status |
| accords de compensation | compensation agreements |
| Association du Code de conduite international des entreprises de sécurité privées | ICoC Association |
| Association du Code de conduite international des entreprises de sécurité privées | International Code of Conduct for Private Security Providers Association |
| centre chargé des frontières maritimes | Sea Borders Centre |
| centre des frontières maritimes | Sea Borders Centre |
| cessation du statut de réfugié | cessation of refugee status |
| citoyen de l'Union | citizen of the Union |
| citoyen de l'Union | citizen of the European Union |
| citoyen de l'Union | European citizen |
| citoyen de l'Union | European Union citizen |
| citoyen de l'Union | EU citizen |
| citoyenneté de l'Union | European Union citizenship |
| citoyenneté de l'Union | citizenship of the Union |
| citoyenneté de l'Union | citizenship of the European Union |
| citoyenneté de l'Union | EU citizenship |
| Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public |
| Code de conduite international des entreprises de sécurité privées | International Code of Conduct for Private Security Providers |
| Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons |
| conflit de lois interne | internal conflict of laws |
| Conférence des Nations unies sur le droit de la mer | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Seafarers' Identity Documents Convention |
| Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents |
| Convention de Caracas sur l'asile diplomatique | Caracas Convention on Diplomatic Asylum |
| Convention de Caracas sur l'asile territorial | Caracas Convention on Territorial Asylum |
| Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention relating to the Status of Refugees |
| Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Geneva Convention relating to the Status of Refugees |
| Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | 1951 Refugee Convention |
| Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | 1951 Refugee Convention |
| Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | Geneva Convention relating to the Status of Refugees |
| Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | Convention relating to the Status of Refugees |
| convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relating to the Status of Refugees |
| convention de Genève relative au statut des réfugiés | Geneva Convention relating to the Status of Refugees |
| convention de Genève relative au statut des réfugiés | 1951 Refugee Convention |
| convention de Montego Bay | LOS Convention |
| convention de Montego Bay | Law of the Sea Convention |
| convention de Montego Bay | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Convention de Montevideo sur l'asile politique | Montevideo Convention on Political Asylum |
| Convention des Nations unies sur le droit de la mer | LOS Convention |
| Convention des Nations unies sur le droit de la mer | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Convention des Nations unies sur le droit de la mer | Law of the Sea Convention |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | Istanbul Convention |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (AplekaevAA) |
| Convention relative au statut des réfugiés | Geneva Convention relating to the Status of Refugees |
| Convention relative au statut des réfugiés | 1951 Refugee Convention |
| Convention relative au statut des réfugiés | Convention relating to the Status of Refugees |
| Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
| Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |
| critères de rattachement en cascade | scale of connecting factors |
| critères de rattachement en cascade | cascade of connecting factors |
| deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | second basket of the Helsinki Final Act |
| doctrine de la quatrième instance | fourth instance doctrine |
| Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Montreux Document |
| droit de propriété intellectuelle | intellectual property right |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right to self-determination |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right of self-determination |
| droit des peuples à l'autodétermination | right to self-determination |
| droit des peuples à l'autodétermination | right of self-determination of peoples |
| droit des peuples à l'autodétermination | right of self-determination |
| droit international humanitaire de guerre | international humanitarian law of war |
| Décennie des Nations unies pour le droit international | United Nations Decade of International Law |
| détermination collective de la qualité de réfugié | group determination of refugee status |
| eaux relevant de la juridiction de ... | waters falling within the jurisdiction of |
| eaux relevant de la souveraineté... | waters under the sovereignty of |
| faire admettre son droit au statut de réfugié | to establish a claim to refugee status |
| Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| instrument de confirmation formelle | instrument of formal confirmation |
| la force des opinions du demandeur | the tenacity of the applicant's opinions |
| largeur de la mer territoriale | breadth of the territorial sea |
| les faits constituant des fins de non-recevoir | facts leading to exclusion |
| Lignes directrices de l'Union européenne mises à jour concernant la promotion du droit humanitaire international | Updated European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law |
| limite extérieure de la mer territoriale | outer limit of territorial sea |
| mainlevée de l'immobilisation | release |
| mener à terme l'examen de la demande d'asile | to complete the examination of the application for asylum |
| Mécanisme international chargé d'exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | International Residual Mechanism for Criminal Tribunals |
| mécanisme national de prévention | national preventive mechanism |
| médiation en faveur de la paix | mediation |
| médiation en faveur de la paix | peace mediation |
| non-ingérence dans les affaires intérieures des États | non-interference in the domestic affairs of States |
| octroi du statut de réfugié | recognition of refugee status |
| pays de premier asile | country of first asylum |
| pièce d'identité des gens de mer | seafarer's identity document |
| point de passage frontalier aérien | air border crossing point |
| point de passage frontalier maritime | sea border crossing point |
| point de passage frontalier terrestre | land border crossing point |
| principe d'unité de la loi applicable | unity of the applicable law |
| Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity |
| Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre | Yogyakarta Principles |
| Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| Protocole relatif au statut des réfugiés | Protocol relating to the Status of Refugees |
| reconnaissance automatique des empreintes digitales | automatic fingerprint recognition |
| reconnaissance de la qualité de réfugié | granting of refugee status |
| reconnaître la qualité de réfugié | grant refugee status |
| recouvrer le statut de réfugié | to revive refugee status |
| responsabilité de protéger | responsibility to protect |
| responsabilité en matière de protection | responsibility to protect |
| retrait du statut de réfugié | withdrawal of refugee status |
| réfugié au sens de la convention | refugee under the 1951 Convention |
| réfugié au sens de la convention | Convention refugee |
| réfugié au titre de la convention de Genève | refugee under the 1951 Convention |
| réfugié au titre de la convention de Genève | Convention refugee |
| traité de coopération en matière de brevets,fait à Washington le 19 juin 1970 | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 |
| visa pour un séjour de courte durée | short-stay visa |
| visa pour un séjour de courte durée | short term visa |
| échelle de facteurs de rattachement | scale of connecting factors |
| échelle de facteurs de rattachement | cascade of connecting factors |
| École internationale de droit nucléaire | International School of Nuclear Law |
| égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes | equal rights of peoples and their right to self-determination |
| égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes | equal rights and self-determination of peoples |
| élément de sécurité | security feature |
