| Russian | English |
| государственный гражданский служащий | civil sector worker (Alex_Odeychuk) |
| государственный заказчик | state client (SergeyL) |
| государственный служащий, занимающий должность в министерстве финансов | public servant with the finance ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | registry office (Andrey Truhachev) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| планирование мероприятий на случай возможного приостановления деятельности государственных органов | planning for the possibility of a government shutdown (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приостановление деятельности государственных органов | government shutdown (временная ситуация, возникающая, когда Конгрессу США не удаётся согласовать финансирование деятельности государственных органов. На время приостановления деятельности государственные органы закрываются, а их персонал отправляется в отпуск без сохранения заработной платы. Обычно приостановление деятельности государственных органов не касается важнейших государственных учреждений и ведомств, жизненно важных для обеспечения безопасности государства, таких как вооруженные силы. Однако в силу того, что расходы федерального бюджета устанавливаются решением Конгресса США, в принципе возможно приостановление финансирования и деятельности любого государственного органа; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проходить государственную гражданскую службу на должности | serve as (государственная гражданская служба – профессиональная деятельность граждан в гражданских органах исполнительной, законодательной и судебной власти // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| работа на государственной службе | a job in the public service (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| секретарь по вопросам государственной гражданской службы | secretary for the civil service (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба государственной статистики | Russian Federal State Statistics Service (Andrey Truhachev) |
