| ведомственный советник | Amtsrat (простые (и не всегда милозвучные) транскрипции, равно как и попытки привести в соответствие ранги госслужбы России и Германии/Австрии/Швейцарии при их обилии, не считаю лучшим вариантом Андрей Клименко; Вообще-то они транслитерации. И, опять же, выходит, что Ministerialdirigent - это министерский дирижер? А реально существующий старший специалист Института мира США мистер Хуан Диас-Принц, получается, Amtsrat? И как быть с так же "немилозвучным" бундесратом? jerschow) |
