| Russian | English |
| автономия воли сторон | party autonomy (What does Party Autonomy mean? In arbitration, the parties' freedom to determine, for example, the procedure to be followed by the tribunal and parties. Party autonomy is often cited as one of the distinct features and advantages of arbitration.: The party autonomy doctrine represents a very central component of international commerce. According to this doctrine, the parties to an international contract have the freedom to determine the applicable law to govern their dispute.  lexisnexis.co.uk 'More) |
| в рамках отношений между сторонами | as between the parties (pelipejchenko) |
| гарантируемая сторона | warrantee (igisheva) |
| гарантируемая сторона | guarantee (igisheva) |
| гарантирующая сторона | warrantor (igisheva) |
| гарантирующая сторона | warranter (igisheva) |
| гарантирующая сторона | guarantor (igisheva) |
| заказывающая сторона | ordering party (igisheva) |
| лицо, не являющееся стороной | non-party (In order to assist prospective arbitrators and arbitrators in complying with their duties under Articles 11(2) and 11(3), each party must promptly inform the Secretariat, the arbitral tribunal and the other parties, of the existence and identity of any non-party which has entered into an arrangement for the funding of claims or defences and under which it has an economic interest in the outcome of the arbitration. ICC Rules, Article 11(7) • В целях оказания содействия предполагаемым арбитрам и арбитрам в исполнении их обязанностей, предусмотренных статьями 11(2) и 11(3), каждая сторона обязана оперативно проинформировать Секретариат, состав арбитража и другие стороны о существовании и идентификационных характеристиках какого-либо лица, не являющегося стороной, которое заключило соглашение о финансировании предъявления требований или заявления возражений, и по которому оно имеет экономический интерес в исходе арбитражного производства. Регламент ICC, ст. 11(7) 'More) |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон | roulette method (A mechanism that can be used to terminate a joint venture. Typically, it provides that a shareholder (A) of the joint venture company may serve notice on the other shareholder (B) offering to transfer all A’s shares in the company to B at a price specified by A. B must accept A’s offer and buy A’s shares at the stated price or must sell all his shares to A at the same price per share. Moonranger) |
| представление интересов сторон | party representation ('More) |
| сторона в совместной сделке | party to a joint transaction |
| сторона, возмещающая убытки | indemnitor (igisheva) |
| сторона-заказчик | ordering party (igisheva) |
| сторона, требующая возмещения убытков | indemnitee (igisheva) |
| третья сторона-выгодоприобретатель | third party beneficiary (igisheva) |
| третья сторона-выгодоприобретатель | beneficiary third party (igisheva) |
