| Russian | English |
| анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| в партнёрстве с | in cooperation with someone partners (pelipejchenko) |
| в разумный с практической точки зрения срок | as soon as reasonably practicable (Andrissimo) |
| в связи с | subsequent to (makhno) |
| дата снятия с производства | EOL Effective Date (WiseSnake) |
| двойная скидка с веса при усушке, утруске и т. п. | double draft |
| демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| директор по связям с клиентами | customer relation director (WiseSnake) |
| дистрибьютор с ограниченным набором функций и рисков | limited risk distributor ('More) |
| дистрибьютор с ограниченными рисками | limited risk distributor ('More) |
| доставка товара с обязательной приёмкой | taking delivery of goods |
| заказать с оплатой по безналичному расчёту | order on account (Andrey Truhachev) |
| коллекторские агентств, работающие с первым размещением | first party agencies (Yakov F.) |
| компания с рядом участников | multi-partner company (со многими участниками I. Havkin) |
| контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| кризисная ситуация с клиентом | customer crisis (напр., в случае отзыва продукта Moonranger) |
| лимитед, с ограниченной ответственностью | limited (ltd., указание на юридическую форму компаний) |
| моменты соприкосновения потребителя с компанией, её брендом и продукцией | customer journey (Adrax) |
| номер плательщика налога с продаж | sales tax number (Logofreak) |
| обесценивание с постоянным темпом | constant rate depreciation |
| обратиться с официальным исковым заявлением в арбитраж | make a formal request for arbitration (ART Vancouver) |
| охват количество представителей целевой аудитории, в рамках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз | reach (WiseSnake) |
| по работе с заказчиками | sales (Natalie_apple) |
| покупка с сохранением собственности | purchase with reservation of right of ownership |
| покупки с целью создания запасов | panic buying (Andrey Truhachev) |
| поставить с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| поставлять товары с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| продажа с возможностью обратной покупки | sale with an option to repurchase |
| продажа с немедленной доставкой за наличный расчёт | spot sale |
| продажа с принудительным ассортиментом | conditional sale |
| продукция с символикой | logo merchandise (Helga Tarasova) |
| просматривание всех каналов путём интенсивного переключения с одного на другой | grazing (WiseSnake) |
| распределение рекламного бюджета в соответствии с рыночной долей | share of voice (Например, компания владеет 10% рынка. Соответственно, она должна иметь SOV=10%. Если профильный рекламный рынок составлял 100 000 долларов, то ей придется тратить на рекламу 10 000 долларов WiseSnake) |
| решение, санкционирующее сделку с банком | banking resolution (напр., открытие счета Moonranger) |
| с коротким сроком годности | perishable (igisheva) |
| с коротким сроком годности | short-lived (igisheva) |
| с оплатой доставки получателем | carriage-forward |
| с повышенной добавленной стоимостью | value added (Ivan Pisarev) |
| с предоплатой | prepaid |
| сводить концы с концами | break even (Bubbler) |
| сделать товар или услугу общедоступным и взаимозаменяемым с ряд уже существующими похожими товарами или услугами | commoditize (greenuniv) |
| сделки с иностранным участием | foreign-share transactions (Alex_UmABC) |
| Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| скидка не суммируется с другими скидками | this discount is not cumulative with any other discount ("cumulative discount" также имеет значение "накопительная скидка" MacGowan) |
| скидка с веса | weight allowance |
| скидка с веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| скидка с цены | allowance on the price |
| скидка с цены или веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| скидка с цены товара | discount |
| скидка с цены товара | rebate |
| скидка с цены товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| служба по работе с клиентами | customer service (Andrey Truhachev) |
| снят с продажи | off the market (Alex Lilo) |
| снят с продажи | OTM (Off the market Alex Lilo) |
| соглашение о продаже с последующим лизингом | sale and lease-back arrangement |
| специалист по работе с клиентами | customer-facing employee (sheetikoff) |
| средняя частота контактов аудитории с рекламой | average OTS (average opportunity to see WiseSnake) |
| средняя частота контактов аудитории с рекламой | average opportunity to see (WiseSnake) |
| сувениры с логотипом фирмы | corporate giftware (Skassi) |
| судно с быстрой погрузкой-выгрузкой дорожного транспорта | roll-on-roll-off ship |
| сумма с НДС | Amount Including VAT (Yuriy83) |
| сумма с НДС | inc VAT amount (Yuriy83) |
| сумма с НДС | VAT-inclusive amount (Yuriy83) |
| театральный спектакль с участием сотрудников, моделирующий бизнес-ситуацию | industrial theater (Moonranger) |
| товар категории "С" | C-stock (Andrey Truhachev) |
| товар с коротким сроком годности | short-lived product (igisheva) |
| товар с коротким сроком годности | perishable product (igisheva) |
| товар с немедленной оплатой | spot goods |
| товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| товары категории "С" | C-goods (Andrey Truhachev) |
| увеличение скидок с | increase in the value allowances |
| ускоренный режим просмотра записи с целью пропуска рекламы | zipping (WiseSnake) |
| целостность данных, которую требуется обеспечить в соответствии с законодательством | statutory data integrity (Moonranger) |
| цена с НДС | inc VAT price (Yuriy83) |
| частная компания с ответственностью, ограниченной акциями | Private Company Limited by Shares (в отличие от Company Limited by Guarantee – компания с ответственностью, ограниченной гарантией СМ  vestnikao.ru OLGA P.) |
