| Russian | English |
| аналогичные предприятия | peers ('More) |
| гарантия предприятия по обязательствам, продуктам и услугам | business guarantee (Moonranger) |
| гарантия предприятия по своим долгам, продуктам и услугам | business guarantee (Moonranger) |
| Договор о создании совместного предприятия | Agreement to Establish a Joint Venture Company (vatnik) |
| крах одного из предприятий, который ухудшил финансовое положение всей компании | minus advantage (ssn) |
| магазин или предприятие, продающие товары очень дёшево | discounter (Andrey Truhachev) |
| организация деятельности и управления предприятием | secretarial and corporate housekeeping (love_me) |
| планирование ресурсов предприятия, ориентированное на потребителя | CSRP (Предполагает при управлении ресурсами производства максимально точное выполнение заказов клиентов и оперативную реакцию на поступающие заказы Karabas) |
| предприятие общепита | food service company (Andrey Truhachev) |
| предприятие общественного питания | food service company (ресторан, кафе и т. д. Andrey Truhachev) |
| предприятие оптовой торговли | wholesale enterprise (Andrey Truhachev) |
| предприятие оптовой торговли | wholesale company (Andrey Truhachev) |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise (outlet) |
| схема "предприятие – потребитель" | business-to-consumer (Alex Lilo) |
| схема "предприятие потребитель" | business-to-consumer (Alex Lilo) |
| предприятие химчистки | dry-cleaning business (Andrey Truhachev) |
| приобретать предприятия/фирмы | acquire businesses (AnastasiiaKi) |
| проводить акционирование предприятия | Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers (Interex) |
| производственное предприятие | manufacturing company (Andrey Truhachev) |
| реестр коммерческих и государственных предприятий | CAGE (США; Commercial And Government Entity Enote) |
| Секция апелляционного суда Амстердама, которая рассматривает коммерческие споры предприятий и компаний | Amsterdam Enterprise Chamber (1 The Enterprise Chamber in Amsterdam amsadvocaten.com›…enterprise-chamber-in-amsterdam/ The Enterprise Chamber is a special chamber of the Amsterdam Court of Appeal and has exclusive jurisdiction in a number of corporate proceedings. The most important proceedings conducted before the Enterprise Chamber are corporate inquiry proceedings (enquêteprocedure). Inquiry proceedings by a Dutch corporate lawyer. Moonranger) |
| Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| частное предприятие фирма | private enterprise firm (ЧПФ pelipejchenko) |
