| Russian | English |
| договор уступки права требования | deed of assignment of receivables (pelipejchenko) |
| Клиент всегда прав. | the client has the final say, right or wrong |
| организация защищающая права отдельных потребителей | consumer watchdog (Interex) |
| отказ от права возражения | waiver (SCC Arbitration Rules 'More) |
| отказ от права на возражение | waiver (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| Покупатель всегда прав. | the client has the final say, right or wrong |
| права, имеющие денежную оценку | monetarily appraisable rights (pelipejchenko) |
| Право владельца | legal interest (номинального, доверительного собственника, владельца, либо собственника, в зависимости от ситуации-права могут быть разделены или неразделены между номинальным владельцем и фактическим (бенефициарным собственником), предусмотренное в рамках общего права, обслуживать и контролировать объект имущества (недвижимости; Legal title refers to the duties and responsibilities of maintaining and controlling some property, while equitable title refers to the benefits and enjoyment of that property. Moonranger) |
| право на владение товаром | title to the Goods (flower) |
| право отказа от договора | cancellation right (makhno) |
| право первоочередного выкупа | first purchase option (Vladimir) |
| Соглашение об эксклюзивных правах на распространение продукции | EDA – Exclusive Distributorship Agreement (usagin) |
| Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | tag notice (the same as tag-alone notice Moonranger) |
