| Russian | English |
| агент по организации поездок | travel agent (pelipejchenko) |
| агент по продаже | door-to-door seller (Andrey Truhachev) |
| агент по продаже земельных участков | real estate broker (Andrey Truhachev) |
| Американская ассоциация специалистов по арбитражу | American Arbitration Association |
| безналичный платёж по месту продажи | POS payment (Andrey Truhachev) |
| брать на себя обязательство по страхованию ответственности производителя | undertake product liability insurance (WiseSnake) |
| в международной практике торговых компаний это обычно расписка или гарантия исполнения обязательств по договорам | performance bond (Moonranger) |
| возникающих в связи и по поводу | arising out of and in any way connected with (Dzhem) |
| гарантия предприятия по обязательствам, продуктам и услугам | business guarantee (Moonranger) |
| гарантия предприятия по своим долгам, продуктам и услугам | business guarantee (Moonranger) |
| директор по комплаенсу | head of compliance (pain) |
| директор по связям с клиентами | customer relation director (WiseSnake) |
| должностное лицо по вопросам проведения инспекций | Inspection Officer (Natalie_apple) |
| дополнительный выпуск акций по закрытой подписке | directed share issue (◦продажа акций действующим участникам; ◦частное размещение (РР) – размещение акций среди ограниченного круга участников, в том числе и новым акционерам; ◦продажа акций стратегическому инвестору. vatnik) |
| доход по налогу на прибыль | income on profit tax (Moonranger) |
| заказать товары по интернету | order online |
| заказать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| заказать с оплатой по безналичному расчёту | order on account (Andrey Truhachev) |
| заказывать товары по интернету | order online (Andrey Truhachev) |
| заказывать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| Изменение плана, секвестр или расчёт по плану | Plan Amendment, Curtailment or Settlement (Moonranger) |
| Индийский совет по арбитражу | Indian Council of Arbitration (icaindia.co.in 'More) |
| комиссия по вскрытию тендерных предложений | bid opening committee (JuliusC) |
| компания по поставкам | procuring agency (WiseSnake) |
| комплекс услуг по обработке заказов | fulfillment (на условиях подряда 4uzhoj) |
| конкурировать по цене | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| конкурировать по цене | compete on price (Vadim Rouminsky) |
| Консультативная комиссия по электронной коммерции | Advisory Commission on Electronic Commerce (США ssn) |
| магазин по продаже порнопродукции | porn shop (Andrey Truhachev) |
| магазин по продаже порнопродукции | porn store (Andrey Truhachev) |
| магазин по продаже электронных сигарет | vape shop (yurych) |
| маклер по продаже земельных участков | real estate broker (Andrey Truhachev) |
| он занят по работе | he is tied up with business |
| он занят по службе | he is tied up with business (Andrey Truhachev) |
| оплата по счету | AR payment (Andrey Truhachev) |
| организация, которая берёт на себя обязанности по оформлению экспедиционных документов, таможенному досмотру и т.д. за определённую плату | shipping agent (kee46) |
| Организация по международной торговле ООН | WTO (ВТО; World Trade Organization) |
| Организация по развитию стандартов структурированной информации | Organization for the Advancement of Structured Information (OASIS  tk394.ru bojana) |
| относительно средней по рынку | relative to market average (Moonranger) |
| пересматривать арбитражное решение по существу | review the award on the merits (The Court refused to review the award on the merits and dismissed the application to set aside the award in its entirety. 'More) |
| пересматривать арбитражное решение по существу | review the merits of the award (The court where enforcement is being sought cannot review the merits of the award. • In those jurisdictions, public policy can be used opportunistically by award debtors as a gateway to review the merits of the award. 'More) |
| пересмотр арбитражного решения по существу | substantive review of an award ('More) |
| пересмотр арбитражного решения по существу | merits-based review of an award (Arbitration Providers Offer Merits-Based Review of Awards 'More) |
| по безналичному расчёту | on account (Andrey Truhachev) |
| по безналичному расчёту | on a cashless basis (pelipejchenko) |
| по договорной цене | at the agreed-upon price (eveningbat) |
| по льготной цене | at a reduced price |
| по поручению клиента | on behalf of the client (Andrey Truhachev) |
| по работе с заказчиками | sales (Natalie_apple) |
| полная загрузка судна по грузовместимости и грузоподъёмности | full and down |
| предложение по фиксированной цене | fixed priced proposal (modinn) |
| предложение товара по каталогу | catalogue offer |
| претензия по гарантии | claim under guarantee (Andrey Truhachev) |
| приёмка качества товара по факту | tel quel |
| провести совещание по обсуждению | hold a meeting to discuss (vatnik) |
| продажа продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| простой вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand note |
| разбить по позициям | itemize (the price cramveliki) |
| различные по цене и по качеству | range in price and quality (Our products range in price and quality. ART Vancouver) |
| расписка или гарантия исполнения обязательств по договорам | performance bond (в международной практике торговых компаний Moonranger) |
| распродажа по сниженным ценам | clearance sale |
| распродажа по сниженным ценам | clearing |
| расходы по упаковке груза | package |
| реализация по частям | liquidation in pieces (Alexander Matytsin) |
| реклама по рубрикам | classified (WiseSnake) |
| руководство по продажам | sales manual (Andrey Truhachev) |
| руководство по продажам | sales book (Andrey Truhachev) |
| руководство по продажам | sales handbook (Andrey Truhachev) |
| служба по работе с клиентами | customer service (Andrey Truhachev) |
| Совет по развитию торговли Гонконга | Hong Kong Trade Development Council (HKTDC stajna) |
| составить отчёт по аварии | make up the average |
| специалист по договорным отношениям | contracts specialist (а не Specialist on Contracts 4uzhoj) |
| специалист по договорным отношениям | contracts advisor (4uzhoj) |
| специалист по работе с клиентами | customer-facing employee (sheetikoff) |
| справочник менеджера по продажам | sales handbook (Andrey Truhachev) |
| справочник менеджера по продажам | sales manual (Andrey Truhachev) |
| справочник по сбыту | distribution manual (Andrey Truhachev) |
| стоимость по книгам | book-value |
| стоить по прейскуранту | list |
| субподрядчик по поставкам | subsupplier (igisheva) |
| субподрядчик по поставкам | sub-supplier (igisheva) |
| товар, вещь, продающаяся по сильно заниженной цене | doorbuster (с целью привлечь покупателей; как правило, их появление приурочено ко времени сезонных распродаж, напр., на Рождество или День благодарения aleko.2006) |
| товар по сниженной цене | bargain |
| тратта, срочная по предъявлении | bill at sight |
| услуги по осуществлению закупок | procurement services (Natalie_apple) |
| утрачивать силу по истечении срока действия | expire (pelipejchenko) |
| фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам | underinvoicing (с целью сокрытия части выручаемой иностранной валюты) |
| ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit pricing |
