Terms for subject Alternative dispute resolution containing на

Russian	German
базовая сумма для расчёта местного налога на предпринимательскую деятельность	Gewerbesteuermessbetrag (norbek rakhimov)
биржевой спекулянт, играющий на повышение	Haussespekulant
в пересчёте на	bezogen auf (V.Dambaev)
в порядке сдачи на комиссию	kommissionsweise
выдача на руки	Ausfolgung (Argo11)
выносить на поля	auswerfen (сумму в счёте)
выставленный на продажу	kaufbar (Andrey Truhachev)
дело на равных началах	Ametageschäft
договор на предоставление эксплуатационных услуг	Betreibervertrag (norbek rakhimov)
закрыто на инвентаризацию	wegen Inventur geschlossen (Andrey Truhachev)
закрыто на учёт	wegen Inventur geschlossen (Andrey Truhachev)
игра на повышение	Haussespekulation
иметь недостаточный запас товаров на складе	nicht genug Ware auf Lager haben (Andrey Truhachev)
квитанция на кредитованную сумму	Gutschrift
лицензия на ведение коммерческой деятельности	Gewerbenachweis (norbek rakhimov)
на комиссию	kommissionsweise
на риск компании	auf Gefahr der Gesellschaft (Andrey Truhachev)
на экспорт	zur Ausfuhr (Andrey Truhachev)
ориентированный на клиента	verbraucherfreundlich (Andrey Truhachev)
ориентированный на потребителя	verbraucherfreundlich (Andrey Truhachev)
отношения, основанные на договоре	Auftragsverhältnis (ВВладимир)
поставки на условиях фоб	fob-Lieferungen (франко-корабль)
постановление о расходах на отопление	HeizKVO (Heizkostenverordnung dolmetscherr)
право на посещение и инспекции	Recht auf Besuch und Kontrolle (NikolaiPerevod)
претензия на возмещение убытков	Ersatzanspruch
разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель"	Warenteiler (ВВладимир)
разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель"	Kundentrenner (ВВладимир)
разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель"	Warentrennholz (ВВладимир)
разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель"	Warentrenner (ВВладимир)
разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель"	NäKuBi (ВВладимир)
разрешение на услуги, оказываемые сторонней организацией, но продаваемые клиентом под собственным брэндом	White-Label-Lösung (Марина Раудар)
расходы на приобретение	Anschwert (Dimka Nikulin)
с бесплатной доставкой на дом	frei Haus
с доставкой на судно	frei an Bord
сделанный на заказ	auf Bestellung hergestellt (Andrey Truhachev)
скидка на оптовую закупку	Wiederverkaufsrabatt (paVlik4o3)
спекуляция на повышение	Haussespekulation
средства на командировочные расходы	Reisemittel (paVlik4o3)
товарищество на вере	Kommanditgesellschaft
трудовые затраты, расходы на работников	Personalquote (norbek rakhimov)
частичное принятие на себя расходов	Teilübernahme (DenisDenis)