| Russian | French |
| аванс в иностранной валюте | avances en devises (vleonilh) |
| аванс в счёт договора | acompte sur contrat (vleonilh) |
| аванс в счёт заработной платы | avance sur salaire (vleonilh) |
| аванс в счёт заработной платы | avance sur traitement (vleonilh) |
| аванс в счёт налога | avoir fiscal (vleonilh) |
| акционерное общество вложений в жилищные фонды | SII (vleonilh) |
| акционерное общество вложения в жилищные фонды | SI (vleonilh) |
| акция с участием в управлении компании | action bénéficiaire (vleonilh) |
| акция фонда инвестирования в недвижимость | action immobilière (vleonilh) |
| арбитраж в пространстве | arbitrage spatial (vleonilh) |
| арбитраж в пространстве | arbitrage de place à place (vleonilh) |
| Брюссельский Центр по посредничеству в бизнесе | bMediation (Farida Chari) |
| быть в изобилии | abonder (vleonilh) |
| в графе ... декларации, накладной и т.п. | dans la case (SviNoTTa) |
| в дебет нашего счета | au débit de notre compte (vleonilh) |
| в каждом конкретном случае | au coup par coup (vleonilh) |
| в каждом случае отдельно | au cas par cas (vleonilh) |
| в качестве аванса | à titre d'avance (vleonilh) |
| в качестве аванса | par provision (vleonilh) |
| в краткой форме | brièvement (vleonilh) |
| в первую голову | au premier chef (vleonilh) |
| в продаже | sur le marché (I. Havkin) |
| в простой письменной форме | sous seing privì (SVT25) |
| в рассрочку с ежемесячной выплатой | à mensualité (vleonilh) |
| в случае чего будет действовать статья 1 соглашения | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention (vleonilh) |
| в убыток | à perte (vleonilh) |
| в хорошем состоянии | in bonis (vleonilh) |
| в центре нашего внимания | au centre de nos préoccupations (vleonilh) |
| ввод в строй | démarrage opérationnel (vleonilh) |
| ввод в строй | démarrage de l'activité (vleonilh) |
| взять в долю | associer à la maison (о бизнесе vleonilh) |
| вкладчики в сберегательную кассу | investisseurs épargnants (vleonilh) |
| включение в биржевой список | admission à la cote de valeurs (vleonilh) |
| включение в биржевой список | admission en bourse (vleonilh) |
| вложения в акции | investissements en actions (vleonilh) |
| вложения в акции, производственное накопление | capitalisation-actions (vleonilh) |
| внесение актива в капитал компании | apport d'un actif à une société (vleonilh) |
| вручитьпоставить, отвесить и тд покупателю товара больше, чем он купил, в качестве подарка бонуса | faire bonne mesure (makarwoman) |
| вступать в обязательства | assumer les engagements (vleonilh) |
| вступление в МВФ | adhésion au FMI (vleonilh) |
| выдвигать кандидатуру в президенты | briguer la présidence (vleonilh) |
| вызов ответчика в апелляционный суд | intimé (vleonilh) |
| выставлять аккредитив в пользу третьего лица | ouvrir un crédit au profit d'un tiers (vleonilh) |
| выступать в качестве | agir en qualité de qn (кого vleonilh) |
| гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи | garantie d'éviction du fait des tiers (vleonilh) |
| годовой взнос в погашение кредита | annuité de remboursement d'un crédit (vleonilh) |
| действовать от своего имени и в своих интересах | agir pour son propre compte (vleonilh) |
| действовать от своего имени и в своих интересах | agir pour son compte (vleonilh) |
| действуя в качестве представителя фирмы | agissant au titre de représentant de la société (vleonilh) |
| десять процентов экспорта в стоимостном выражении | 10% en valeur des exportations (vleonilh) |
| договор, содержащий статью о том, что в случае невыполнения своих обязательств одной из сторон он расторгается | pacte commissoire (vleonilh) |
| иметь деловые интересы в | avoir des intérêts dans qch (в стране, отрасли; вообще; чем-л vleonilh) |
| иметь долю в | avoir des intérêts dans qch (в капитале предприятия; чем-л vleonilh) |
| иметь имущество в оперативном управлении | avoir la gestion d'un bien (vleonilh) |
| инвестирование в рекламу | investissement publicitaire (vleonilh) |
| инвестиции в активные элементы основного капитала | investissement dans le matériel (vleonilh) |
| инвестиции в землю | investissements à terre (vleonilh) |
| инвестиции в нематериальную сферу | investissement immateriel (vleonilh) |
| инвестиции в непроизводственную сферу | investissements improductifs (vleonilh) |
| инвестиции в основной капитал | investissement capitalistique (vleonilh) |
| инвестиции в основной капитал | investissements en capital (vleonilh) |
| инвестиции в экономику | investissements économiques (vleonilh) |
| исключительно в целях приобретения товаров | aux seuls fins d'acheter des marchandises (NaNa*) |
| капиталовложение в недвижимость | investissement immobilier (vleonilh) |
| капиталовложения в здания и сооружения | investissements en construction (vleonilh) |
| капиталовложения в нематериальные активы | investissement incorporel (vleonilh) |
| капиталовложения в основной капитал | investissement en capital fixe (vleonilh) |
| капиталовложения в промышленность | investissements industriels (vleonilh) |
| капиталовложения в строительство | investissements en construction (vleonilh) |
| капиталовложения в торговлю | investissements commerciaux (vleonilh) |
| конкурировать в | concurrencer du point de vue de ... (чем-л. vleonilh) |
| контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене | pacte de préférence (vleonilh) |
| концессия, управление и передача в собственность | CGT (Concession, Gestion et Transfert - вид делегированного управления недвижимостью во Франции vleonilh) |
| кредит в форме переучёта векселей | CMCC (vleonilh) |
| лицо, приобретающее жилье в кредит | accédant à la propriété (vleonilh) |
| о валюте находиться в обращении | avoir cours (vleonilh) |
| находящийся в процессе поставки | en instance de livraison (Michelle_Catherine) |
| нейтралитет в конкурентной борьбе | neutralité concurrentielle (vleonilh) |
| неплатежи в бюджет | arriérés d'impôts (vleonilh) |
| номер из 9 цифр, который присваивается каждой компании при её регистрации в INSEE для последующей идентификации | SIREN (vleonilh) |
| обжаловать в суде решения общего собрания | attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale (vleonilh) |
| общество коллективных инвестиций в движимое имущество | OPCVM (vleonilh) |
| одноразовое погашение в конце срока кредита | amortissement in fine (vleonilh) |
| округлять в сторону увеличения | arrondir au chiffre supérieur (vleonilh) |
| округлять в сторону уменьшения | arrondir au chiffre inférieur (vleonilh) |
| операция с немедленной оплатой в валюте | opération de change immédiate (VNV100110) |
| оплата в рассрочку | paiement par acompte (vleonilh) |
| Организация по гармонизации коммерческого права в Африке | OHADA (Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires re-na) |
| осуществлять капиталовложения в производство | investir productivement (vleonilh) |
| осуществлять капиталовложения в реальный капитал | investir matériellement (vleonilh) |
| открывать аккредитив в банке | ouvrir un crédit auprès d'une banque (vleonilh) |
| отчисления в резервный фонд | dotation aux provisions (vleonilh) |
| оценивать убытки в ... | evaluer les pertes à ... (сумма vleonilh) |
| перевод средств в другую валюту | investissements en devises (vleonilh) |
| передача векселей в залог | aval en pension (vleonilh) |
| передача должником движимого имущества в руки третьего лица | entiercement (vleonilh) |
| пересчёт в годовое исчисление | annualisation (vleonilh) |
| пересчёт в текущие цены | actualisation des prix (vleonilh) |
| письмо-заявка на участие в тендере | lettre de soumission (vleonilh) |
| погруженный на борт судна в порту погрузки | FAB (vleonilh) |
| погруженный на борт судна в порту погрузки | franc à bord (vleonilh) |
| подготовка конкурсной документации на участие в торгах | préparation des dossiers d'appel d'offres (Sergei Aprelikov) |
| покупать кота в мешке | acheter chat en poche (vleonilh) |
| потребности в оборотных средствах | besoins de trésorerie (vleonilh) |
| потребности в финансовых средствах | besoins de financement (vleonilh) |
| потребность в оборотных средствах | besoin en fonds de roulement (vleonilh) |
| потребность в оборотных фондах | BFR (vleonilh) |
| представлять продукцию, товар в различных видах | se décliner (Google Mini se décline désormais en plusieurs versions (Отныне Гугл представлен в нескольких версиях) rousse-russe) |
| преследовать в судебном порядке | ester (vleonilh) |
| приближение в расчётах | approximation dans un calcul (vleonilh) |
| прибыль, остающаяся в распоряжении предприятия | bénéfice demeurant dans l'entreprise (vleonilh) |
| продажа в нагрузку | ventes liées (vleonilh) |
| разница в наличных | marge en espèces (vleonilh) |
| разница в проценте | écart d'intérêt (vleonilh) |
| разница в процентных ставках | différentiel des taux d'intérêt (vleonilh) |
| разрешение на ввод в эксплуатацию | certificat de conformité (vleonilh) |
| расписка в получении депозита по общей аварии | reçu d'avaries communes (vleonilh) |
| распродажа в конце сезона | vente de fin de saison (vleonilh) |
| сальдо в вашу пользу | solde en votre faveur (vleonilh) |
| сальдо в нашу пользу | solde en notre faveur (vleonilh) |
| Сберегательный счёт в акциях | CEA (vleonilh) |
| соглашение об участии трудящихся в прибылях предприятия | accord de participation (vleonilh) |
| сохранение трудового соглашения в случае изменения положения предприятия | maintien du contrat de travail en cas de mutation de l'entreprise (vleonilh) |
| ссуда в оборотные средства | avance de trésorerie (vleonilh) |
| ссуда по вступлению в право собственности | PAP (vleonilh) |
| ссуда под расчётные документы в пути | avance sur marchandises en cours de route (vleonilh) |
| ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами | se positionner de manière plus compétitive (vleonilh) |
| страхование в пользу другого лица | assurance pour compte de tiers (vleonilh) |
| счёт иностранного банка в национальном банке | compte à eux (vleonilh) |
| счёт национального банка в иностранном банке | compte à nous (vleonilh) |
| талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия | bon d'achat (vleonilh) |
| техническая помощь в освоении производства продукции | assistance technique au démarrage des fabrications (vleonilh) |
| товарищество в процессе ликвидации | société en liquidation (vleonilh) |
| уведомление о внесении исправлений в налоговую декларацию | notification de redressement (vleonilh) |
| увидеть свет в конце тоннеля | apercevoir le bout du tunnel (vleonilh) |
| указание "в пользу ..." | clause à ordre (указание на ценной бумаге (векселе, акции), позволяющее осуществить её трансфер от одного владельца к другому vleonilh) |
| условие, возникающее в связи с отсрочкой выполнения контракта в случае возникновения конкретного обстоятельства | condition suspensive (vleonilh) |
| установление разницы в ценах | fixation de différence des prix (vleonilh) |
| участие в капитале | participation en capital (vleonilh) |
| участие в строительстве | participation à l'effort de construction (обязательный взнос предприятий vleonilh) |
| участие в транспортных расходах | participation aux frais de transport (оплата предприятием части проездных документов своих работников vleonilh) |
| учёт в интересах поставщика | escompte fournisseur (vleonilh) |
| цена в золоте | prix or (vleonilh) |
| я пошёл в дежурный гастроном | je suis allé à l'épicerie de nuit (sophistt) |
