Terms for subject Alternative dispute resolution containing в

Russian	German
бывшая в употреблении одежда	Second-Hand-Kleidung (Andrey Truhachev)
бывшая в употреблении одежда	gebrauchte Kleidung (Andrey Truhachev)
бывшая в употреблении одежда	Secondhandkleider (Andrey Truhachev)
бывшая в употреблении одежда	Altkleider (Andrey Truhachev)
бывшая в употреблении одежда	Second-Hand-Bekleidung (Andrey Truhachev)
в зачёт	a conto
в комплект поставки входит	Lieferung erfolgt mit: (OLGA P.)
в конце месяца	per Ultimo
в любой стране мира	in einem beliebigen Land der Welt (OLGA P.)
в нарушение контракта	entgegen den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev)
в ожидании скорого ответа	einer baldigen Antwort entgegensehend
в отдельных случаях	in einzelnen Angelegenheiten (OLGA P.)
в отношении цены	preislich
в пересчёте на	bezogen auf (V.Dambaev)
в порядке сдачи на комиссию	kommissionsweise
в проходимом месте	in einer exponierten Lage (Irina Mayorova)
в счёт	a conto
в уплату по вашему счёту	zum Ausgleich Ihrer Rechnung
войти в половинной доле	halbpart machen
дата в накладной	Lieferscheindatum (Katerina Iwanowna)
дилер одеждой бывшей в употреблении	Altkleiderhändler (Andrey Truhachev)
доля в деле	Geschäftsanteil
доля в уставном капитале	Anteil am Stammkapital (OLGA P.)
заказать в кредит	auf Rechnung bestellen (Andrey Truhachev)
записывать в кредит	gutschreiben
запись в кредит	Gutschriftverfahren (tg)
иметь в активе	guthaben
имеющийся в продаже	kaufbar (Andrey Truhachev)
имущество с ограничениями в праве пользования	Vorbehaltseigentum (Argo11)
инвестиции в материально-производственные запасы	Bestandsinvestitionen (OLGA P.)
каждый в отдельности и солидарно	je einzeln und solidarisch (OLGA P.)
как указано в заказе	wie im Auftrag angegeben (Andrey Truhachev)
он зарабатывает в месяц восемьсот марок чистыми	er verdient im Monat 800 Mark netto
партнёрство в разработках	Entwicklungspartnerschaft (ВВладимир)
платёж в рассрочку	Abzahlung
платёж в счёт чего-либо	Akontozahlung
покупать что-либо в рассрочку	etwas auf Abzahlung kaufen
предложение в розницу	Einzelhandelslieferung (Andrey Truhachev)
предоставление товара в рассрочку	Finanzierung (dolmetscherr)
премия в биржевых сделках	Bonus
принцип работы-записи в кредит	im Gutschriftverfahren arbeiten
пускать в обращение	sich begeben
распродажа в конце сезона	Saisonschlussverkauf (Andrey Truhachev)
реклама в печатных СМИ	Printmedienwerbung (Miyer)
совместное участие в разработках	Entwicklungspartnerschaft (ВВладимир)
сорт, встречающийся в продаже	Handelssorte
сотрудничество в разработках	Entwicklungspartnerschaft (ВВладимир)
соучастие в разработках	Entwicklungspartnerschaft (ВВладимир)
тебе это обойдётся в 100 долларов	es wird dich 100 Dollar kosten (Andrey Truhachev)
тебе это станет в 100 долларов	es wird dich 100 Dollar kosten (Andrey Truhachev)
товар в плохом состоянии	Ware in schlechtem Zustand (Andrey Truhachev)
торговец одеждой бывшей в употреблении	Altkleiderhändler (Andrey Truhachev)
убывать в весе	dekalieren
убыль в весе	Einwaage
убыль в весе	Dekalo
участвовать в половинной доле	halbpart machen
участие в деле	Geschäftsanteil
участие в развитии	Entwicklungspartnerschaft (ВВладимир)
фирма, лидирующая в ценах	Preisführer
экспандировать в Восточную Европу	nach Osteuropa expandieren (Andrey Truhachev)