| French | Russian |
| acceptation à decouvert | бланковый акцепт (vleonilh) |
| accession à la propriété | система кредитования кредитование покупки жилья (vleonilh) |
| accession à la propriété aidée | система кредитования льготное кредитование приобретения жилья (vleonilh) |
| accorder de l'importance à qch | придавать значение (чему-л vleonilh) |
| accroissement des dettes à long terme | увеличение долгосрочной задолженности (vleonilh) |
| accroissement des prêts à long terme | увеличение долгосрочных займов (vleonilh) |
| accréditif à vue | аккредитив на предъявителя (vleonilh) |
| achat à découvert | покупка на заёмные средства (vleonilh) |
| acheter à prix d'usine | покупать по заводской цене (vleonilh) |
| acheter à terme des titres | покупать на срок (vleonilh) |
| acompte à la commande | аванс за заказ (vleonilh) |
| acquit-à-caution | таможенная закладная (vleonilh) |
| actifs à court terme | краткосрочные активы (vleonilh) |
| actifs à court terme | денежные средства и краткосрочные ценные бумаги (vleonilh) |
| action en direction des acheteurs à faibles revenus | привлечение покупателей с низкими доходами (vleonilh) |
| action à dividende cumulatif | кумулятивная акция (vleonilh) |
| action à dividende prioritaire | акция с гарантированным дивидендом (vleonilh) |
| action à dividende prioritaire | акция с правом первоочередного дивиденда (vleonilh) |
| action à dividende prioritaire | акция с привилегированным дивидендом (vleonilh) |
| action à droit de vote double | акция с предоставлением права на два голоса (vleonilh) |
| action à taux variable | акция с меняющимся дивидендом (vleonilh) |
| activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale | экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию (vleonilh) |
| adaptation de l'offre à demande | уравновешивание спроса и предложения (vleonilh) |
| admission à la cote | допуск к биржевой торговле (vleonilh) |
| admission à la cote de valeurs | включение в биржевой список (vleonilh) |
| adresser une demande à qn | обращаться с просьбой к (кому vleonilh) |
| adéquation de qch aux besoins de qn | приближение чего-л к потребностям (кого vleonilh) |
| affaire à prime | сделка с премией (vleonilh) |
| affectation d'une somme à une dépense | выделение суммы на (что-л vleonilh) |
| affecter des biens à une organisation dépendante | закреплять имущество на балансе организации (vleonilh) |
| affrètement aux voyages successifs | фрахтование на несколько последовательных рейсов (vleonilh) |
| afférent à qch | связанный с (чем-л vleonilh) |
| afférent à qch | относящийся к (чему-л vleonilh) |
| agence de crédit à l'exportation | экспортно-кредитное агентство (vleonilh) |
| aide aux jeunes ménages | материальная поддержка молодых семей (в денежной форме vleonilh) |
| aide en nature aux nécessiteux | натуральная помощь малоимущим (vleonilh) |
| aide à la construction | поддержка застройщиков (vleonilh) |
| aide à la décision | подготовка управленческих решений (vleonilh) |
| aide à la pierre | субсидирование застройщиков (vleonilh) |
| aide à la pierre | субсидирование жильцов (vleonilh) |
| aide à la pierre | субсидирование оплаты жилья (vleonilh) |
| aide à la pierre | субсидирование жилищного строительства (vleonilh) |
| aide à la pierre ou aide à la personne | выдача субсидий на строительство или частным лицам (vleonilh) |
| ajustement des offres aux demandes | балансирование спроса и предложения (vleonilh) |
| ajuster les objectifs aux possibilités | увязывать цели с возможностями (vleonilh) |
| appartements à vendre | квартиры на продажу (vleonilh) |
| appartenir à qn | принадлежать (кому vleonilh) |
| appel aux investissements étrangers | привлечение иностранных инвестиций (vleonilh) |
| appel public à l'épargne | открытое размещение акций (vleonilh) |
| appel public à l'épargne | заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение (vleonilh) |
| appel à la concurrence | открытие конкурса (vleonilh) |
| appel à la raison | призыв к благоразумию (vleonilh) |
| application à des marchandises d'un régime douanier | помещение товаров под таможенный режим (vleonilh) |
| apport d'un actif à une société | внесение актива в капитал компании (vleonilh) |
| après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants | после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем (vleonilh) |
| aptitude à la conservation d'un produit alimentaire | стойкость при хранении (vleonilh) |
| arbitrage de place à place | арбитраж в пространстве (vleonilh) |
| argent à court terme | "короткие" деньги (vleonilh) |
| argent à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| argent à long terme | "длинные" деньги (vleonilh) |
| argent à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| argent à vue | ссуда до востребования (vleonilh) |
| arrondir à la centaine supérieure | округлять до полных сотен (vleonilh) |
| assistance à la gestion | консультирование по вопросам управления (vleonilh) |
| assistance à maître d'ouvrage | выполнение функций заказчика (vleonilh) |
| associer un juriste aux négociations | подключить к переговорам юриста (vleonilh) |
| associer à la maison | взять в долю (о бизнесе vleonilh) |
| attacher de l'importance à qch | придавать значение (чему-л vleonilh) |
| attaché à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации (vleonilh) |
| attenant à un bâtiment, un terrain | примыкающий к (vleonilh) |
| attribuer le mérite de qch à qn | считать что-л заслугой (кого vleonilh) |
| autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество (vleonilh) |
| autant parler à un mur | как об стенку горох (vleonilh) |
| autoroute à péage | платная автострада (vleonilh) |
| aux conditions suivantes | на следующих условиях (vleonilh) |
| aux seuls fins d'acheter des marchandises | исключительно в целях приобретения товаров (NaNa*) |
| aux seuls fins d'acheter des marchandises | исключительно для целей закупки товаров (NaNa*) |
| avance à l'Etat | ссуда государству (vleonilh) |
| avance à terme fixe | срочный аванс (процентный кредит, который должен быть возвращён в определенный срок либо по требованию с предварительным уведомлением vleonilh) |
| avenant à un contrat | дополнительное соглашение к контракту (vleonilh) |
| avenant à un contrat | дополнение к контракту (vleonilh) |
| avis de mise à disposition | извещение о готовности товара (vleonilh) |
| avoir au baratin qn | пудрить мозги (кому vleonilh) |
| avoir cours | о валюте находиться в обращении (vleonilh) |
| avoir des intérêts dans qch | иметь долю в (в капитале предприятия; чем-л vleonilh) |
| avoir des intérêts dans qch | иметь деловые интересы в (в стране, отрасли; вообще; чем-л vleonilh) |
| avoir des ratés | сбоить (vleonilh) |
| avoir force de preuve | иметь доказательную силу (vleonilh) |
| avoir force d'exemple | давать заразительный пример (vleonilh) |
| avoir la cote | вызвать фурор (vleonilh) |
| avoir la cote | быть популярным (vleonilh) |
| avoir la faveur du marché | пользоваться большим спросом на рынке (Ces articles culinaires ont la faveur du marché. I. Havkin) |
| avoir la gestion d'un bien | иметь имущество в оперативном управлении (vleonilh) |
| avoir la latitude de faire qch | иметь возможность (делать что vleonilh) |
| avoir la maîtrise du processus de production | иметь возможность регулировать производственный процесс (vleonilh) |
| avoir la maîtrise du réseau commercial | иметь возможность влиять на работу торговой сети (vleonilh) |
| avoir les reins solides | быть жизнеспособным (vleonilh) |
| avoir les reins solides | обладать запасом прочности (vleonilh) |
| avoir un impact sur qch | отражаться на (чем-л vleonilh) |
| avoir un marché assuré | иметь надежный сбыт (vleonilh) |
| avoir valeur de contrat | иметь силу договора (vleonilh) |
| avoir à l'usure | брать измором (vleonilh) |
| avoirs en banque à vue | банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов (vleonilh) |
| ayant la marque de commerce | под торговой маркой (vleonilh) |
| balance des capitaux à long terme | баланс движения долгосрочных капиталов (vleonilh) |
| billet d'avion à prix réduit | льготный авиабилет (vleonilh) |
| bon à tirer | подписной оттиск (vleonilh) |
| bord-à-bord | свободно от погрузки и выгрузки (vleonilh) |
| boîte à outils | инструментарий (vleonilh) |
| boîte à outils | инструментальный ящик (vleonilh) |
| budget à base zéro | бюджет на нулевой основе (vleonilh) |
| bénéfice à distribuer | нераспределённая прибыль (vleonilh) |
| C.A. | сумма оборота (chiffre d'affaires vleonilh) |
| camion à ordures | автомобиль-мусоровоз (Sergei Aprelikov) |
| capital à risques | рисковый капитал (vleonilh) |
| certification du commissaire aux comptes | свидетельство, выданное ревизором (о правильности ведения отчетности предприятия vleonilh) |
| chèque à découvert | чек без обеспечения (vleonilh) |
| chèque à porter en compte | чек, кроссированный надписью "вложить на счёт" (vleonilh) |
| clause à l'ordre | надпись "по приказу" (vleonilh) |
| clause à ordre | указание "в пользу ..." (указание на ценной бумаге (векселе, акции), позволяющее осуществить её трансфер от одного владельца к другому vleonilh) |
| commissaire aux apports | эксперт по вкладам (vleonilh) |
| compte à durée indéterminée | счёт по бессрочному вкладу (vleonilh) |
| compte à eux | счёт иностранного банка в национальном банке (vleonilh) |
| compte à nous | счёт национального банка в иностранном банке (vleonilh) |
| connaissement net à bord | чистый бортовой коносамент (vleonilh) |
| contrat de mise à disposition | контракт о предоставлении рабочей силы (vleonilh) |
| contrat de travail à durée déterminée | срочный трудовой договор (vleonilh) |
| contrat de travail à durée déterminée | трудовое соглашение на определённый срок (vleonilh) |
| contrat de travail à durée indéterminée | трудовое соглашение на неопределённый срок (vleonilh) |
| contrat de travail à durée indéterminée | бессрочный трудовой договор (vleonilh) |
| coupon à souche | отрывной талон (Valtranslation) |
| dotation aux amortissements | дотация на амортизацию (vleonilh) |
| dotation aux amortissements | амортизационные отчисления (vleonilh) |
| dotation aux provisions | отчисления в резервный фонд (vleonilh) |
| dépôt à moyen terme | среднесрочный вклад (vleonilh) |
| e-commerce | Интернет-магазин (Tati55) |
| EIRL, entrepreneur individuel à responsabilité limitée | индивидуальный предприниматель с ограниченной ответственностью (pocket_monsta) |
| entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу (EURL) |
| entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу (EURL vleonilh) |
| evaluer les pertes à ... | оценивать убытки в ... (сумма vleonilh) |
| exploitation sousterraine et à ciel ouvert des minerais utiles | подземная и открытая разработка полезных ископаемых (vleonilh) |
| fiscalité à taux réduit | льготное налогообложение (vleonilh) |
| fondeuse à neige | снеготопка (Sergei Aprelikov) |
| franc à bord | погруженный на борт судна в порту погрузки (vleonilh) |
| franco à bord | франко-борт (vleonilh) |
| garantie à première demande | гарантия исполнения обязательства по первому требованию (vleonilh) |
| incitation à l'investissement | стимулирование инвестирования (vleonilh) |
| introduire des restrictions à la circulation des biens et services | вводить ограничения перемещения товаров и услуг (vleonilh) |
| investissement à risques | рисковое вложение капитала (vleonilh) |
| investissements à terre | инвестиции в землю (vleonilh) |
| je suis allé à l'épicerie de nuit | я пошёл в дежурный гастроном (sophistt) |
| jour de mise à disposition | день предоставления товара (vleonilh) |
| mandataire aux halles | агент по торговым операциям на рынках (vleonilh) |
| mandataire à titre exclusif | монопольный патентный поверенный (vleonilh) |
| mise à prix | стартовая цена (на аукционе vleonilh) |
| net a payer | к выдаче на руки (vleonilh) |
| opération à terme | фьючерная сделка (коммерческая сделка, когда некоторые позиции договора (чаще всего оплата, но иногда и поставки) имеют длительный срок для исполнения vleonilh) |
| ordre à terme | срочный заказ (vleonilh) |
| participation aux frais de transport | участие в транспортных расходах (оплата предприятием части проездных документов своих работников vleonilh) |
| participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande | фиксированная плата за обработку заказа (elenajouja) |
| participation à l'effort de construction | участие в строительстве (обязательный взнос предприятий vleonilh) |
| prix sujet à modification | возможно изменение цены (vleonilh) |
| proposer aux clients un très large éventail de solutions | предлагать клиентам широкий выбор альтернативных решений (vleonilh) |
| prêt à 0% | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| prêt à la consommation | заём на потребительские нужды (vleonilh) |
| remédier aux malfaçons, omissions et imperfections | устранять недостатки, упущения и несоответствие нормам и стандартам (vleonilh) |
| revente à perte | перепродажа с убытком (vleonilh) |
| s'adonner à des activités d'entrepreneur | заниматься предпринимательской деятельностью (vleonilh) |
| société en nom collectif à responsabilité limitée | товарищество с ограниченной ответственностью (transland) |
| société incorporée aux BVI | компания, инкорпорированная на Британских Виргинских островах (БВО vleonilh) |
| taxe à l'exportation | экспортная пошлина (vleonilh) |
| traite à terme | срочная тратта (vleonilh) |
| transports à l'exportation | экспортные перевозки (vleonilh) |
| travail à mi-temps | работа на полставки (vleonilh) |
| VAD, vente à distance | дистанционная продажа (vleonilh) |
| valeur à revenu fixe | акция с фиксированным дивидендом (NaNa*) |
| valeur à revenu variable | акция с переменным дивидендом (NaNa*) |
| vendre à la ferraille | продавать как лом (vleonilh) |
| vente aux enchères | торги (marimarina) |
| vente de porte à porte | торговля с обходом домов (vleonilh) |
| vente à découvert | продажа на срок (vleonilh) |
| vente à découvert | срочная продажа (продажа акций либо валюты с обязательством их поставки через определенное время. При этом продающее лицо не имеет их в наличности, но надеется их приобрести в течение этого времени vleonilh) |
| vente à participation | совместная продажа (vleonilh) |
| Vous avez pu vous en rendre compte avec | вы могли это увидеть на примере (Voledemar) |
| à consommer de préférence avant le | желательно употребить до (elenajouja) |
| à mensualité | в рассрочку с ежемесячной выплатой (vleonilh) |
| à perte | в убыток (vleonilh) |
| à prix imposé | по фиксированной цене (vleonilh) |
| à prix revisable | по предполагаемой цене (vleonilh) |
| à prix réduit | по заниженным ценам (marimarina) |
| à prix unitaire | по единой цене (vleonilh) |
| à prix vil | по ничтожной цене (vleonilh) |
| à quai dédouane | франко-набережная с уплатой таможенных пошлин (vleonilh) |
| à quai non dédouane | франко-набережная без уплаты пошлин (vleonilh) |
| à revenus fixés | с постоянным доходом (vleonilh) |
| à réméré | с правом выкупа (vleonilh) |
| à taux fixe | твёрдопроцентный (vleonilh) |
| à taux fixe | под твёрдый процент (vleonilh) |
| à taux fixe | по твёрдой ставке (vleonilh) |
| à titre d'avance | в качестве аванса (vleonilh) |
| à un prix abordable | по доступной цене (vleonilh) |
| à vue | ависта (надпись на расчётном документе vleonilh) |
