Terms for subject Alternative dispute resolution containing to be

English	German
a question to be voted upon	e-e zur Abstimmung stehende Frage
balance to be paid within 10 days	Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar
be able to meet competition	wettbewerbsfähig sein
be admitted to citizenship	eingebürgert werden
be allowed to speak in debate	das Wort erhalten
be bound to a limit	an ein Limit gebunden sein
be detrimental to	schaden
be due to	jdm geschuldet werden (smb.)
be due to a mistake	auf e-m Irrtum beruhen
be due to negligence	auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein
be entitled to a share in	gewinnanteilberechtigt sein
be entitled to appropriate compensation	Anspruch auf angemessene Entschädigung haben
be entitled to reasonable compensation	Anspruch auf angemessene Entschädigung haben
be entitled to receive benefit	e-n Leistungsanspruch haben
be entitled to reimbursement of expenses	Anspruch auf Erstattung der Kosten haben
be equal to the situation	der Lage gewachsen sein
be exclusively entitled to do	allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.)
be exposed to a danger	e-r Gefahr ausgesetzt sein
be heir to	jds Erbe sein (smb.)
be heir to	jdn beerben (smb.)
be incidental to	verbunden sein mit
be incidental to	gehören zu
be inferior to	abfallen gegen
be instrumental to	mitwirken bei
be instrumental to	beitragen zu
be made out to order	an Order lauten
be open to public inspection	eingesehen werden können
be open to public inspection	öffentlich ausliegen
be ordered to pay the costs	zur Zahlung der Kosten verurteilt werden
be ordered to pay the costs	zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden
be required to have full accounting records	buchführungspflichtig sein
be subject to a commission	e-r Provision unterliegen
be subject to a period of limitation of 5 years	in 5 Jahren verjähren
be subject to a trust	treuhänderisch verwaltet werden
be subject to acceptance	der Annahme bedürfen
be subject to an embargo	e-m Embargo unterliegen
be subject to sb.’s approval	jds Genehmigung bedürfen
be subject to EU surveillance	der EU-Überwachung unterworfen sein
be subject to preferential tax treatment	steuerlich begünstigt sein
be subject to review	der Nachprüfung unterliegen
be subject to terms	Bedingungen unterliegen
be subject to VAT	der Mehrwertsteuer unterworfen sein (valued added tax)
be taken to hospital	in ein Krankenhaus eingeliefert werden
be unequal to a task	e-r Aufgabe nicht gewachsen sein
business to be transacted at a meeting	auf e-r Tagung zu erledigende Angelegenheiten
consider smb. to be a swindler	jdn für e-n Betrüger halten
documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
goods booked to be forwarded	zur Beförderung aufgegebene Güter
goods to be forwarded	Speditionsgüter
letter to be called for	postlagernder Brief
maximum limit to which tax credit may be made	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
no rubbish to be tipped out here	Schutt darf hier nicht ausgekippt werden
not to be compared with	nicht zu vergleichen mit
not to be dropped!	nicht stürzen!
offers to be sent to	... Angebote erbeten an
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
postage to be collected	unter Portonachnahme
profit to be taxed	zu besteuernder Gewinn
securities to be delivered at the end of month	Ultimoeffekten
the action was found to be justified	die Klage wurde als begründet anerkannt
the basis of the contract is to be Incoterms 1980	der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980
the expenses are to be charged to ...	die Kosten gehen zu Lasten von ...
the expenses are to be charged to	die Kosten gehen zu Lasten von
the goods must be up to sample	die Waren müssen dem Muster entsprechen
the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser	der Käufer hat die Gefahr zu tragen
the order will be executed to your entire satisfaction	der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt
turn out to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
turn out to be false	sich als falsch herausstellen
we would be pleased to receive your order	wir würden uns über Ihren Auftrag freuen