Terms for subject Alternative dispute resolution containing on the

English	German
advances on the succeeding budget	Haushaltvorgriffe
agreement on the order	Übereinstimmung über die Bestellung
allowance on the price	Preisnachlass
appear on the record	aktenmäßig feststehen
appear on the record	in den Akten vermerkt sein
at the latest on	spätestens am
be competing on the market	auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen
be long on the market	mit Effekten hinreichend eingedeckt sein (um bei steigenden Kursen mit Gewinn zu verkaufen)
be officially quoted on the stock exchange	zum amtlichen Handel zugelassen sein
be on the air	im Rundfunk gehört werden
be on the board of directors	Mitglied des Verwaltungsrats sein
be on the committee	dem Ausschuss angehören
be on the list	auf der Liste stehen
be on the record	aktenmäßig feststehen
be on the record	in den Akten vermerkt sein
be on the rise	zunehmen
be on the rise	im Kurs steigen
be trained on the job	Arbeitsplatz innerbetrieblich ausgebildet werden
behavior on the market	Verhalten auf dem Markt
behaviour on the market	Verhalten auf dem Markt
borrow money on the security of real property	Hypothekarkredit aufnehmen
borrow on the Eurocurrency market	Mittel am Eurowährungsmarkt aufnehmen
business is on the up grade	die Geschäfte bessern sich
business is on the up grade	mit dem Geschäft geht es bergauf
buy a car on the deferred payment plan	ein Auto auf Abzahlung kaufen
buy on the installment plan	auf Abzahlung kaufen
buy on the instalment plan	auf Abzahlung kaufen
call on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
call on the capital market	sich des Kapitalmarktes bedienen
come on the market	auf den Markt kommen
Community policy on the environment	Umweltpolitik der Gemeinschaft
curb on the boom	Konjunkturbremse
date on which the loan falls due	Fälligkeitstermin des Darlehens
dealing on the prime bankers’ acceptance market	Privatdiskonthandel
deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
delivery of the goods on board the vessel	Verbringung der Ware an Bord des Schiffes
dismiss a claim on the merits	e-n Anspruch als unbegründet abweisen
documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
draw on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
draw on the reserves	Reserven in Anspruch nehmen
draw on the reserves	die Reserven in Anspruch nehmen
easiness on the money market	Flüssigkeit auf dem Geldmarkt
eligible to draw on the IMF	die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen
enter on the debit side	belasten
enter the name on the black list	en Namen auf die schwarze Liste setzen
favorable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
favourable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
Geneva Conferences on the Law of the Sea	Genfer Seerechtskonferenzen
glut on the market	Überschwemmung des Marktes
great drain on the purse	schwere finanzielle Belastung
Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment	"Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte
make an entry on the credit side	erkennen
make an entry on the credit side	auf der Habenseite verbuchen
make an entry on the debit side	belasten
on behalf of the firm	für die Firma zeichnen
on closing the contract	bei Vertragsabschluss
on expiration брит. auch expiry of the delivery period	nach Ablauf der Lieferfrist
on the assumption that	unter der Voraussetzung dass
on the average	im Durchschnitt
on the collectively agreed scale	tarifgemäß
on the commission	zum Ausschuss gehörig
on the commission	in der Kommission
on the committee	im Ausschuss
on the curb	außerbörslich
on the expiration of	nach Ablauf von
on the face of it	allem Anschein nach
on the face of it	äußerlich (gesehen)
on the first floor	im ersten Stock
on the ground of	wegen
on the increase	wachsend
on the increase	im Zunehmen
on the instalment plan	in Raten
on the kerb	außerbörslich
on the 2nd prox.	des nächsten Monats
on the part of	von Seite
on the premises	im Gebäude
on the reverse	umstehend
on the road	auf der Landstraße (Straße)
on the second floor	im ersten Stock
on the short-list	auf der Auswahlliste
on the spot transaction	an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft
on the 10th instant	dieses Monats
on the usual market terms	zu den marktüblichen Bedingungen
on-the-job accident	Betriebsunfall
on-the-spot donation	spontane Geldspende
place on the file	zu den Akten nehmen
prevail on the market	sich auf dem Markt durchsetzen
prices are on the decline	die Kurse geben nach
prices on the stock market have been barely maintained	Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet
put on the file	zu den Akten nehmen
put the brakes on production	die Produktion bremsen
quote securities on the stock exchange	Wertpapiere an der Börse notieren
rely on the breach of a contract	sich auf e-e Vertragsverletzung berufen
securities quoted on the spot market	Kassawerte
shares quoted on the stock exchange	börsennotierte Aktien
slump on the bond market	Rentenbaisse
strained situation on the labor market	angespannte Lage am Arbeitsmarkt
strained situation on the labour market	angespannte Lage am Arbeitsmarkt
that depends on the circumstances	das hängt von den Umständen ab
the Act as amend ed on ...	das Gesetz in der Fassung von...
the bill will fall due on	der Wechsel wird fällig am
the cars collided head on	die Autos stießen frontal zusammen
the cars collided head-on	die Wagen stießen frontal zusammen
the costs of repair are chargeable on X	die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen
the draft will become due on	der Wechsel wird fällig am
the draft will fall due on	der Wechsel wird fällig am
the expenses feil on him	er hatte die Unkosten zu tragen
the grain is coming on well	das Getreide steht gut
the market trend on the stock exchange was maintained	an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet
the meeting is divided on the question of	die Versammlung ist verschiedener Meinung über
the onus of proof lies on the defendant	die Beweislast trifft den Beklagten
the parcel was damaged on the outside	das Paket war äußerlich beschädigt
the shops are closed on Sundays	die Läden sind sonntags geschlossen
the subscription expires on	... das Abonnement läuft ab am ...
there was revived activity on the stock exchange	an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft
trading on the stock exchange picked up	das Geschäft an der Börse erholte sich
uniform law on the sale of goods	einheitliches Kaufvertragsrecht
we should like to know when we can count on the arrival of the consignment	wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können
well-established on the market	auf dem Markt gut eingeführt
without fault on the part of the seller	ohne Verschulden des Verkäufers
your commission depends on the amount of the turnover	Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz