Terms for subject Alternative dispute resolution containing on

English	German
a fine imposed on	jdm auferlegte Geldstrafe (smb.)
abolish quota on a product	die Kontingentierung e-r Ware aufheben
abolish restrictions on freedom of establishment	Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit aufheben
action on a debt	Einklagung e-r Forderung
add-on furniture	Anbaumöbel
advance on securities	Wertpapierkredit
advances on the succeeding budget	Haushaltvorgriffe
advise a company on a merger	ein Unternehmen über e-e Fusion beraten
agreement on the order	Übereinstimmung über die Bestellung
allow 3 % on deposits	Einlagen mit 3% verzinsen
allowance on the price	Preisnachlass
appear on the record	aktenmäßig feststehen
appear on the record	in den Akten vermerkt sein
assessment on income	Veranlagung zur Einkommensteuer
assessment on property	Veranlagung zur Vermögensteuer
at the latest on	spätestens am
attend on	jdn pflegen
attend on	jdn bedienen
away on business	geschäftlich verreist
balance on current transactions	Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung
ban on agreements	Kartellverbot
ban on herring fishing	Heringsfangverbot
ban on restrictive practices	Kartellverbot
be away on business	geschäftlich verreist sein
be away on business	geschäftlich unterwegs sein
be based on mutual trust	auf gegenseitigem Vertrauen beruhen
be competing on the market	auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen
be founded on	beruhen auf
be long on cash	flüssig sein
be long on the market	mit Effekten hinreichend eingedeckt sein (um bei steigenden Kursen mit Gewinn zu verkaufen)
be officially quoted on the stock exchange	zum amtlichen Handel zugelassen sein
be on a good footing with	zu jdm in guten Beziehungen stehen (smb.)
be on a jury	auf der Geschworenenbank sitzen
be on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
be on exhibition	ausgestellt werden
be on fire	in Brand stehen
be on relief	Sozialhilfe beziehen
be on sale	zu verkaufen sein
be on sick leave	wegen Krankheit beurlaubt sein
be on strike	ausständig sein
be on the air	im Rundfunk gehört werden
be on the board of directors	Mitglied des Verwaltungsrats sein
be on the committee	dem Ausschuss angehören
be on the list	auf der Liste stehen
be on the record	aktenmäßig feststehen
be on the record	in den Akten vermerkt sein
be on the rise	zunehmen
be on the rise	im Kurs steigen
be on tow	abgeschleppt werden
be on welfare	Sozialhilfe beziehen
be trained on the job	Arbeitsplatz innerbetrieblich ausgebildet werden
behavior on the market	Verhalten auf dem Markt
behaviour on the market	Verhalten auf dem Markt
bill falling due on	... fällig werdender Wechsel
borrow money on the security of real property	Hypothekarkredit aufnehmen
borrow on the Eurocurrency market	Mittel am Eurowährungsmarkt aufnehmen
business is on the up grade	die Geschäfte bessern sich
business is on the up grade	mit dem Geschäft geht es bergauf
buy a car on the deferred payment plan	ein Auto auf Abzahlung kaufen
buy and sell on commission	Kommissionsgeschäfte machen
buy and sell on commission	Kommissionhandel betreiben
buy on the installment plan	auf Abzahlung kaufen
buy on the instalment plan	auf Abzahlung kaufen
buy on trust	auf Kredit kaufen
calculate on	sich verlassen auf
calculate on	rechnen mit
call on	jdn auffordern (smb. to do sth., etw. zu tun)
call on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
call on the capital market	sich des Kapitalmarktes bedienen
carry on a business	ein Geschäft weiterführen
carry on a business	geschäftlich tätig sein
carry on a business	ein Geschäft führen (betreiben)
carry on a handicraft	ein Handwerk betreiben
carry on a trade	ein Gewerbe ausüben
carry on an enterprise	ein Unternehmen betreiben
carry on negotiations for a settlement	Vergleichsverhandlungen führen
carry on trade with	Handel treiben mit
cash on current account	laufendes Guthaben
cash on current accounts	laufendes Guthaben
charge levied on	Umlage auf
charges collected on delivery	unter Nachnahme der Kosten
check off names on a list	Namen auf e-r Liste abhaken
check on delivery	Abnahmekontrolle
come on	Fortschritte machen
come on	vorwärts kommen
come on line	in Betrieb gehen
come on offer	angeboten werden (at mit)
come on stream	in Produktion gehen
come on stream	in Gang kommen
come on the market	auf den Markt kommen
Community policy on the environment	Umweltpolitik der Gemeinschaft
completion on schedule	fristgemäße Fertigstellung
conditional on	abhängig von
conditional on	bedingt durch
confer smth. on	übertragen (smb.)
confer smth. on	jdm etw. verleihen (smb.)
confer with smb. on	mit jdm e-e Unterredung haben über (smth., etw.)
confer with smb. on	mit jdm etw. besprechen (smth.)
container on chassis	Container, der auf Chassis befördert wird
cost attendant on ...	mit ... verbundene Kosten
count on an increase in salary	mit e-r Gehaltserhöhung rechnen
creation of encumbrances on land	Belastung e-s Grundstücks
curb on the boom	Konjunkturbremse
date on which the loan falls due	Fälligkeitstermin des Darlehens
dealing on the prime bankers’ acceptance market	Privatdiskonthandel
debate on social affairs	Sozialdebatte
decide on concerted action	gemeinsames Vorgehen beschließen
default on a debt	e-e Schuld nicht bezahlen
deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
deficit on trade and services	Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
delivery of the goods on board the vessel	Verbringung der Ware an Bord des Schiffes
dependence on imported energy	Abhängigkeit von Energieeinfuhr
dependent on imports	importabhängig
depreciation on account of obsolescence	Abschreibung wegen technischer Überalterung
depreciation on replacement value	Abschreibung vom Wiederbeschaffungswert
dismiss a claim on the merits	e-n Anspruch als unbegründet abweisen
dividend on	einschließlich Dividende
documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
draw a bill on	e-n Wechsel auf jdn ziehen (smb.)
draw on one’s savings	auf seine Ersparnisse zurückgreifen
draw on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
draw on the reserves	Reserven in Anspruch nehmen
draw on the reserves	die Reserven in Anspruch nehmen
driving ban on lorry traffic	Fahrverbot für den Lastkraftwagenverkehr
drugs on prescription	verschreibungspflichtige Medikamente
easiness on the money market	Flüssigkeit auf dem Geldmarkt
easing of checks on persons at frontiers	Abbau der Personenkontrollen an Grenzen
economize on fuel oil	sparsam mit Heizöl umgehen
eligible to draw on the IMF	die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen
embargo on exports	Exportembargo
employment on trial	Anstellung auf Probe
encroach on one’s income	seine Einnahmen im Voraus ausgeben
endorsement on a policy	Nachtrag zu e-r Police
enter on the debit side	belasten
enter the name on the black list	en Namen auf die schwarze Liste setzen
European Agreement on Establishment	Europäisches Niederlassungsabkommen
European Agreement on International Commercial Arbitration	Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
European Commission On Human Rights	Europäische Kommission für Menschenrechte
European Directive on Product Liability	Europäische Produktionsrichtlinie
excise duty on oil products	Mineralölverbrauchsteuer
execution levied on real property	Zwangsvollstreckung in Grundbesitz
exert a stimulating effect on economic activity	konjunkturanregend wirken
expenditure on business	Geschäftskosten
expenditure on food	Ernährungsaufwand
expenditure on refunds	Erstattungsausgaben
expenditure on rent	Ausgaben für Miete
experiment on animals	Tierversuch
export levy on sugar	Abschöpfung bei der Ausfuhr von Zucker
fall on a Sunday	auf e-n Sonntag fallen
false indications of origin on goods	falsche Herkunftsangaben an Waren
favorable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
favourable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
foist smth. on	jdm etw. e-n nutzlosen Artikel etc. andrehen (smb.)
founded on contract	vertraglich
founded on contract	auf Vertrag beruhend
free on board	FOB, fob frei an Bord (benannter Verschiffungshafen Incoterms 1980)
free on rail	frei Waggon (Abgangsbahnhof)
free on rail/free on truck	for/fot frei franko Waggon (benannter Abgangsort Incoterms 1980)
freighting on measurement	Maßfracht
from now on	von jetzt ab
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zollund Handelsabkommen
Geneva Conferences on the Law of the Sea	Genfer Seerechtskonferenzen
get a good return on an investment	aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen
give a decision on a case	in e-r Sache entscheiden
give on stock	in Report geben
glut on the market	Überschwemmung des Marktes
go on duty	in den Dienst gehen
go on errands for	für jdn Besorgungen machen (smb.)
goods on hand	Warenlager
goods on hand	Warenbestand
goods sent on trial	Probesendung
goods sent on trial	auf Probe gesandte Waren
great drain on the purse	schwere finanzielle Belastung
Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment	"Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte
hands-on training	intensive Ausbildung
hang on to	nicht aufgeben
have a seat on a committee	e-m Ausschuss angehören
have adverse effect on	sich nachteilig auswirken auf
have an effect on	wirken auf
hold a farm on lease	e-n Hof in Pacht haben
hold on to	das Eigentum nicht aufgeben
impose a ban on	ein Verbot verhängen über
impose secrecy on	unter Geheimschutz stellen
income earned on	... Erträge aus ...
instalment on account	Vorauszahlung
insurance on a building	Gebäudeversicherung
interest on borrowings	Fremdkapitalzinssatz
interest on current account	Kontokorrentzinsen
interest on daily balance	Tageszinsen
interest subsidy on loans	Zinsvergütung für Darlehen
Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development	zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung
issue on tap	als Daueremission begeben
keep a book on one’s expenditure	über seine Ausgaben Buch führen
knock-on financing	Anschubfmanzierung
lend money on shares	Aktien lombardieren
lending on goods	Warenlombardierung
let out on hire	beweglich Sachen vermieten
levy on exports	Ausfuhreinfuhrabgaben (imports)
liability on a guarantee	Haftung aus e-r Garantie
lie-on label	Anhänger
lien on shares	Pfandrecht an Aktien
lighting installations on motor vehicles	Beleuchtungseinrichtungen für Kraftfahrzeuge
load on a waggon	auf e-n Waggon laden
load on a wagon	auf e-n Waggon laden
make a call on shares	Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen
make a statement on oath	e-e Erklärung unter Eid abgeben
make an entry on the credit side	erkennen
make an entry on the credit side	auf der Habenseite verbuchen
make an entry on the debit side	belasten
make out a draft on	e-n Wechsel auf jdn ziehen (smb.)
Mutual Information System on Employment Policies	System zur gegenseitigen Information über die Beschäftigungspolitiken in Europa
obligations incumbent on	jdm obliegende Verpflichtungen (smb.)
on a business trip	geschäftlich verreist
on a commission basis	auf Provisionsbasis
on a falling market	bei fallenden Kursen
on a given day	an em bestimmten Tag
on a large scale	in großem Maße
on a level with	auf gleicher Stufe mit
on a level with	in gleicher Höhe mit
on a limited scale	beschränkten Umfangs
on a lump sum basis	pauschal
on a self-employed basis	als Selbstständiger
on a self-employed basis	als Selbstständige
on a small scale	in kleinem Maße
on a voluntary basis	freiwillig
on account of illness	krankheitshalber
on an equal footing	paritätisch
on an equal footing with	jdm gleichgestellt (smb.)
on and after January 1	vom 1. Januar ab
on balance	alles in allem (genommen)
on behalf of the firm	für die Firma zeichnen
on business	in geschäftlichen Angelegenheiten
on closer examination	bei näherer Besichtigung
on closing the contract	bei Vertragsabschluss
on-coming traffic	Gegenverkehr
on completion of	nach Abschluss von
on completion of	nach Ablauf von
on condition that	vorausgesetzt dass
on cost	Gemeinkosten
on delivery	gegen Aushändigung
on delivery	nach Ablieferung
on delivery	bei Lieferung
on demand	auf Anforderung (Verlangen)
on due date	fristgemäß
on equal terms	gleichberechtigt
on even terms	unter gleichen Bedingungen
on expiration брит. auch expiry of the delivery period	nach Ablauf der Lieferfrist
on favorable terms	zu günstigen Bedingungen
on firm account	auf feste Rechnung
on further consideration	bei weiterer Überlegung
on good authority	glaubwürdig
on hire	mietweise
on hire	zu vermieten
on holiday	in Urlaub
on inquiry	auf Anfrage (of bei)
on landed basis	einschließlich Löschen, Leichtem und Verbringen an Land
on leave	beurlaubt
on licence	Schankkonzession im eigenen Betrieb
on loan	geliehen
on-margin purchase	Kauf von Wertpapieren gegen Kredit
on national level	auf einzelstaatlicher Ebene
on offer	im Angebot
on offer	zu verkaufen
on or after April 1	ab 1 April
on or before April 1	spätestens am 1 April
on or before April 1	bis zum 1 April
on paper	schriftlich
on probation	auf Probe
on purchase of large quantities	bei Abnahme größerer Mengen
on receipt of your order	bei Empfang Ihrer Bestellung
on receipt of your order	nach Eingang Ihrer Bestellung
on record	bei den Akten
on record	schriftlich niedergelegt
on sale	zu verkaufen
on sale	zum Verkauf
on seasonal grounds	saisonbedingt
on show	zur Besichtigung
on-signal	Warnsignal
on special mission	in besonderer Mission
on spot terms	per Kassa
on tap	jederzeit verfügbar
on the assumption that	unter der Voraussetzung dass
on the average	im Durchschnitt
on the collectively agreed scale	tarifgemäß
on the commission	zum Ausschuss gehörig
on the commission	in der Kommission
on the committee	im Ausschuss
on the curb	außerbörslich
on the expiration of	nach Ablauf von
on the face of it	allem Anschein nach
on the face of it	äußerlich (gesehen)
on the first floor	im ersten Stock
on the ground of	wegen
on the increase	wachsend
on the increase	im Zunehmen
on the instalment plan	in Raten
on the kerb	außerbörslich
on the 2nd prox.	des nächsten Monats
on the part of	von Seite
on the premises	im Gebäude
on the reverse	umstehend
on the road	auf der Landstraße (Straße)
on the second floor	im ersten Stock
on the short-list	auf der Auswahlliste
on the spot transaction	an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft
on the 10th instant	dieses Monats
on the usual market terms	zu den marktüblichen Bedingungen
on-the-job accident	Betriebsunfall
on-the-spot donation	spontane Geldspende
on this condition	unter dieser Bedingung
on time	auf Abzahlung
on trust	auf Kredit
operate on a profit-making basis	e-n Erwerbszweck verfolgen
pass on	abwälzen (to auf)
pass on a discount	e-n Preisnachlass gewähren
pay 6 % interest on a loan	6 % Zinsen für e-n Kredit bezahlen
payment on receipt of goods	zahlbar bei Lieferung (Lieferung gegen Nachnahme)
payment to suppliers on account	Lieferantenanzahlungen
place on file	zu den Akten nehmen
place on record	zu den Akten nehmen (geben)
place on the file	zu den Akten nehmen
prevail on the market	sich auf dem Markt durchsetzen
prices are on the decline	die Kurse geben nach
prices on the stock market have been barely maintained	Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet
profit on securities	Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren
property held on trust	Treuhandvermögen
put an embargo on	ein Embargo legen auf
put check marks on	anhaken
put check marks on	ankreuzen
put down on tape	auf Tonband aufnehmen
put on a list	auf e-e Liste setzen
put on an equal footing	gleichstellen
put on file	zu den Akten nehmen
put on tape	auf Tonband aufnehmen
put on the file	zu den Akten nehmen
put the brakes on production	die Produktion bremsen
quote securities on the stock exchange	Wertpapiere an der Börse notieren
record on tape	ein Tonband besprechen
record on tape	auf Tonband aufnehmen
rely on the breach of a contract	sich auf e-e Vertragsverletzung berufen
report on an annual audit	für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen
restrictive effect on competition	wettbewerbsbeschränkende Wirkung
retire on a pension	in Pension gehen
retire on a pension	sich pensionieren lassen
return on securities	Wertpapierrendite
reversal on an entry	Stornierung e-r Buchung
run on time	fahrplanmäßig verkehren (Züge etc.)
sale on credit	Verkauf auf Ziel
sample on approval	Ansichtssendung
securities quoted on the spot market	Kassawerte
seizure of imports on which no customs duty has been paid	Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist
sell on a scale	seine Verkäufe über e-e Hausseperiode verteilen
send on	weiterschicken
serve a citation on a person	jdm e-e Ladung zustellen
serve on a committee in	e-m Ausschuss tätig sein
serve on a jury	auf der Geschworenenbank sitzen
set a price on	e-n Preis setzen auf
set sth. on fire	etw. in Brand setzen
set out on a journey	e-e Reise machen
settle a pension on	jdm e-e Pension aussetzen (smb.)
settle a sum of money on	jdm e-e Geldsumme aussetzen (smb., vermachen)
settle an annuity on	jdm ee Rente aussetzen (smb.'s)
settle an annuity on a person	jdm e-e Jahresrente aussetzen
settle property on	über Vermögen zugunsten e-r Person verfügen (smb.)
shares on hand	Aktienbestand
shares quoted on the stock exchange	börsennotierte Aktien
shops close early on Saturday	Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen
shops close early on Saturday	samstags ist früher Ladenschluss
sign on	sich einstellen lassen
sign on	sich anheuern lassen
sign on	jdn einstellen
sit on a jury	auf der Geschworenenbank sitzen
slump on the bond market	Rentenbaisse
squeeze on profit	Druck auf den Gewinn
stand on one’s right	auf seinem Recht bestehen
start a business on a shoestring	ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen
start on a job	mit e-r Arbeit anfangen
state expenditure on social services	Sozialleistungen des Staates
stock on hand	Waren auf Lager
store on consignment	Konsignationslager
strained situation on the labor market	angespannte Lage am Arbeitsmarkt
strained situation on the labour market	angespannte Lage am Arbeitsmarkt
sue on a bill	Zahlung e-s Wechsels einklagen
surplus on services	Überschuss der Dienstleistungsbilanz
surplus on trade and services	Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
take a car on hire	ein Auto mieten
take goods on consignment	Waren in Kommission nehmen
take goods on consignment	Waren in Konsignation nehmen
take on cargo	Ladung einnehmen
take on cargo	Ladung aufnehmen
take on charter	chartern
take on credit	auf Kredit kaufen
take on lease	mieten
take up a loan on securities	als Kreditnehmer Wertpapiere lombardieren lassen
tax on stock exchange dealing	Börsenumsatzsteuer
tax withheld on dividends	im Abzugswege erhobene Steuer auf Dividenden
that depends on the circumstances	das hängt von den Umständen ab
the Act as amend ed on ...	das Gesetz in der Fassung von...
the bill will fall due on	der Wechsel wird fällig am
the cars collided head-on	die Wagen stießen frontal zusammen
the cars collided head on	die Autos stießen frontal zusammen
the costs of repair are chargeable on X	die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen
the draft will become due on	der Wechsel wird fällig am
the draft will fall due on	der Wechsel wird fällig am
the expenses feil on him	er hatte die Unkosten zu tragen
the grain is coming on well	das Getreide steht gut
the market trend on the stock exchange was maintained	an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet
the meeting is divided on the question of	die Versammlung ist verschiedener Meinung über
the onus of proof lies on the defendant	die Beweislast trifft den Beklagten
the parcel was damaged on the outside	das Paket war äußerlich beschädigt
the shops are closed on Sundays	die Läden sind sonntags geschlossen
the subscription expires on	... das Abonnement läuft ab am ...
there was a great run on this article	dieser Artikel war sehr gefragt
there was revived activity on the stock exchange	an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft
ticket available on this day	heutigen Tag gültige Karte
tie-on label	Anhänger
trade or business carried on for purposes of profit	auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit
trading on the stock exchange picked up	das Geschäft an der Börse erholte sich
transact business on one’s own or another’s account	für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen
transmission on death	Übergang von Todes wegen
transport on inland waterways	Transport im Binnenschifffahrtsverkehr
travel on business	Geschäftsreisen machen
travel on official business	Dienstreise
traveling on business	auf Dienstreise
travelling on business	auf Dienstreise
Treaty on European Union	EU-Vertrag
trespass on sb.’s land	jds Grundstück widerrechtlich betreten
uniform law on the sale of goods	einheitliches Kaufvertragsrecht
valuation adjustment on current assets	Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen
wait on	jdn bedienen (smb.)
we herewith advise this credit without any engagement on our part	wir avisieren Ihnen hiermit dieses Akkreditiv ohne jede Verbindlichkeit unsererseits
we should like to know when we can count on the arrival of the consignment	wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können
well-established on the market	auf dem Markt gut eingeführt
withholding tax on dividends	Abzugssteuer auf Dividenden
without fault on the part of the seller	ohne Verschulden des Verkäufers
work on contract	vertraglich übergebene Arbeit
yield on savings	Spareinlagenverzinsung
your commission depends on the amount of the turnover	Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz