Terms for subject Alternative dispute resolution containing ist

German	English
an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet	the market trend on the stock exchange was maintained
e-e Anleihe ist notleidend geworden	a loan has become suspect
Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist	seizure of imports on which no customs duty has been paid
das Akkreditiv ist gültig bis ...	the credit is valid until...
das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung	the offer is not binding until confirmed
das Gericht ist mit e-r Klage befaßt	the court is seized of an action
das Gericht war nicht zuständig	the court lacked jurisdiction
das Geschäft ist ausgezeichnet	business is first rate
das Haus ist sehr solide gebaut	the house is of very solid construction
das Haus ist stark belastet	the house is heavily mortgaged
das Hotel ist ausverkauft	the hotel is booked up
das Hotel ist voll besetzt	the hotel is booked up
Das Intranet ist ein firmeninternes Netzwerk, dass auf der Internettechnologie beruht.	intranet
das Paket war äußerlich beschädigt	the parcel was damaged on the outside
das Recht ist erloschen	the right is extinguished
der Absatz ist zurückgegangen	sales have decreased
der Auftrag ist in Arbeit	the order is in process
der Betrag in Buchstaben und Worten ist verschieden	words and figures differ
der Geschäftsgang ist schleppend	business is slack
der Handel ist rege	trade is brisk
der Kurs ist gestiegen	the exchange rate has advanced (depreciated, gefallen)
der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten	the buyer defaulted in payment
der Mietvertrag ist abgelaufen	the lease has terminated
jd. der nicht dauernd wohnhaft ist	non-resident (in)
der Pass ist abgelaufen	the passport has expired
der Preis ist entschieden zu hoch	the price is definitely too high
der Preis ist heruntergegangen	the price has dropped
der Rat ist nicht beschlussfähig	a quorum of the council is not present
der Schiedsspruch ist ergangen	the award was made
der Streit ist beigelegt	the dispute is settled
der Tod ist eingetreten	death occurred
der Wechsel ist abgelaufen	the bill has become payable
deren Rückzahlungskurs an e-n Aktienindex gebunden ist	bull and bear bond
die Angelegenheit ist endgültig erledigt	the matter is definitely settled
die Anleihe war mehrfach überzeichnet	the loan was subscribed several times over
die Ausfuhr ist gestiegen	exports increased
die berechtigt ist digitale Zertifikate und Verschlüsselungsschlüssel zu vergeben	digital certificate authority
die Einfuhr ist gestiegen	import subsidies have increased
die Firma ist in Konkurs geraten	the firm has gone into liquidation
die Firma ist während der Betriebsferien geschlossen	the firm has closed down for the holidays
die Fracht ist im Preis einbegriffen	freight charges are included in the price
die Frist ist abgelaufen	the time is up
die Frist ist abgelaufen	the period has expired
die Frist ist eingehalten worden	the deadline was met
die Garantie ist abgelaufen	the guarantee period has expired
die größer ist als der Wert des Hauses	negative equity
die Handelsbilanz ist passiv	the trade balance is in deficit
die Industrieproduktion ist rückläufig	industrial production is slackening off
die keine Clearing bank ist	secondary bank
die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut	the cargo is stowed in the hold
die Leitung ist besetzt	the line is engaged
die Lieferung ist fällig	delivery is due
die Nachfrage ist gestiegen	demand went up
die Nachfrage ist größer als das Angebot	demand outstrips supply
die Nachfrage ist weiter gestiegen	the demand continued to rise
die Nachfrage ist zurückgegangen	demand dropped (ließ nach)
die Nachfrage ist zurückgegangen	the demand declined
die Praxis des Arztes ist zurückgegangen	the practice of the doctor has dropped off
die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen	the production of this article has been discontinued
die Qualität ist unübertroffen	the satisfactory cannot be beaten
die Rechnung ist noch nicht bezahlt	the invoice is still unsettled
die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	the consignment met with our satisfaction
die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	the consignment turned out to our satisfaction
die Sitzung ist anberaumt für schedulen	the meeting is scheduled for
die Sitzung ist hiermit eröffnet	the meeting is called to order
die Spekulationswelle ist abgeebbt	the wave of speculation has declined
die Versammlung ist verschiedener Meinung über	the meeting is divided on the question of
die Versammlung war gut besucht	there was a good turnout at the meeting
die Ware ist nicht vertragsgemäß	the goods do not conform with the contract
die Ware ist untergegangen	the goods have perished
die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen	the number of fatal accidents has substantially declined
die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt	payment is made in due course
dies ist billig zu haben	this is going cheap
diese Auflage ist vergriffen	this edition is out of print
dieser Anspruch ist ungerechtfertigt	this claim is unwarranted
dieser Artikel ist mir ausgegangen	I have run out of this article
dieser Artikel war sehr gefragt	there was a great run on this article
dieser Kunde ist schwer zu befriedigen	this customer is hard to please
dieses Argument ist nicht stichhaltig	this argument will not hold
ein Anspruch ist entstanden	a claim has arisen
ein Ausgleich ist erfolgt	a compensation is effected
ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen	a bankrupt is bound to make full discovery of his assets
ein Schaden ist entstanden	a loss occurred
ein Verlust ist eingetreten	a loss occurred
ein Wechsel ist eingelöst	a bill is discharged (erloschen)
ein Wechsel ist zu Protest gegangen	a bill is protested
eine Einschränkung ist zu machen	subject to one reservation
Einzelversicherer, der Mitglied von Lloyd’s ist	Lloyd’s underwriter
er ist reich	he is a man of wealth
er ist von seinen Eltern abhängig	he depends upon his parents
er ist zur Konkurrenz übergegangen	he has gone over to the competition
er war besorgt wegen des Nichteintreffens der Sendung	he was anxious about the non-arrival of the consignment
es ist fraglich, ob	it is questionable whether
es ist in der Branche üblich	it is customary in the particular trade
es ist meine Schuld	it is my fault
es war sein ausdrücklicher Wunsch	it was his express wish
e-e Firma, die in der... Branche tätig ist	a firm doing business in ...
e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist	a firm doing business in ...
Fristeinhaltung ist wesentlich	time is of the essence (für die Vertragserfüllung)
für diesen Scheck ist Deckung vorhanden	this cheque check is covered
in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen	our firm has an opening for a secretary
Investmentfonds, dessen Wertpapierbestand auswechselbar ist	managed fund
Investmentfonds, dessen Wertpapierbestand auswechselbar ist	flexible fund
e-r ist Teilhaber von	he has a share in
jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen	a person makes himself liable to a penalty of £ 20
jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen	a person is liable to a penalty of £ 20
Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
mein Guthaben ist angewachsen	the amount of my credit balance has grown (to auf)
mein Guthaben ist angewachsen	the amount of my deposit has increased (to auf)
mein Guthaben ist angewachsen	the amount of my credit balance has increased (to auf)
meine Zeit ist sehr in Anspruch genommen	my time is fully occupied
meine Zeit ist voll in Anspruch genommen	my time is fully engaged
mir ist das Geld ausgegangen	I have run short of money
Näheres ist zu erfahren bei	further information may be obtained from
Näheres ist zu erfahren bei	details can be obtained from
Option, die aus dem Geld ist	underwater option
Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
Sachbearbeiter ist...	this case is being handled by ...
Sachbearbeiter ist ...	this case is handled by ...
samstags ist früher Ladenschluss	shops close early on Saturday
Schaden ist entstanden	damage occurred
schnelles Handeln ist geboten	there is need for quick action
sobald die Ladung gelöscht ist	as soon as the cargo is discharged
sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist	unless the contract provides otherwise
Standard Entwicklungssprache für die Entwicklung von Internetseiten. Sie ist die Basis für viele weiterentwickelte Sprachen wie z. B. dynamic HTML	hypertext markup language (dHTML)
Teilung e-s Anteilspapiers Aktie, Investmentpapier, wenn der Kurs erheblich gestiegen ist	splitting
unser Angebot ist gültig bis	our offer stands until...
unser Vorrat ist knapp geworden	our stock has run low
Ware ist untergegangen	the goods have been lost die
wie alt ist er?	what is bis age?
Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist	warranty of merchantability
äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)