Terms for subject Alternative dispute resolution containing in

German	English
Abschlüsse in Devisen auf London tätigen	effect exchange deals in London
Abschlüsse in Kaufoptionen	trading in calis
Abschlüsse in Verkaufsoptionen	trading in puts
Abschreibung in gleichen Jahresbeträgen	straight-line depreciation
Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen	lighten up
alles in allem	on balance (genommen)
als Deckung in Frage kommend	eligible as cover
Angestellte in gehobener Stellung	executive staff
Anstellungsvertrag, in dem ein Arbeitnehmer sich verpflichtet, keiner Gewerkschaft beizutreten	yellow-dog contract
Anträge liefen in großen Mengen ein	applications flooded in
Anzahlungen in Anrechnung bringen	allow for sums paid in advance
auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen	be competing on the market
auf Transport in Containern umstellen	containerize
sichere Aufbewahrung von Waren in em Lagerhaus	safekeeping of goods in a warehouse
Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag	insertion of an arbitration clause in the contract
Aufteilung in Parzellen	subdivision
Auftreten in der Öffentlichkeit	public appearance
e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen	insert an express stipulation in a deed
Auslandsanlagen in das Inland zurückfuhren	repatriate foreign investments
Banknoten in fremder Währung	foreign banknotes
50 £ bar, der Rest in Raten	£ 50 down, the balance by installments
50 £ bar, der Rest in Raten	£ 50 down, the balance by instalments
baulich in schlechtem Zustand sein	be in disrepair
bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen	allow 5 % for cash payment
bei der Einreise in ein Land	upon entry into a country
bei Eintritt in die Gesellschaft	at the time of entering into the company
Beratung in Finanzfragen	financial counseling
beruflich steckt er in e-r Sackgasse	he has a dead-end job
jdm e-n Betrag in Rechnung stellen	charge an amount to smb.'s account
bis in die Gegenwart reichend	up to date
Bruttoinlandsprodukt in Kaufkraftparitäten	gross in purchasing power parities (PPPs, KKP)
das Gesetz in der Fassung von...	the Act as amend ed on ...
das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen	have recourse to arbitration
den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	draw on the capital market
den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	have recourse to the capital market
den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	call on the capital market
den Kauf e-s Wagens in Erwägung ziehen	consider buying a car
der Auftrag ist in Arbeit	the order is in process
der Betrag in Buchstaben und Worten ist verschieden	words and figures differ
der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...
der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten	the buyer defaulted in payment
Devisenarbitrage in drei verschiedenen Währungen	triangular exchange
die Agrarpreise werden in Ecu festgesetzt	farm prices are fixed in Ecu
die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen	the execution of your order will take about one month
die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert	runaway industry
die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen	make receipts balance the expenses
die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen	reconcile national and community interests
die Firma ist in Konkurs geraten	the firm has gone into liquidation
die Gesellschaft hat ihren Sitz in ...	the company is registered in ...
die in unterschiedlichen Währungen beansprucht werden kann	multi-currency credit line
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe	prices jumped
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe	the prices jumped
die Kurse in die Höhe treiben	bull (the market)
die Kurse in die Höhe treiben	boost prices
die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe	prices jumped
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe	the prices jumped
die Preise in die Höhe treiben	boost prices
die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen	the costs of repair are chargeable on X
die Reserven in Anspruch nehmen	draw on the reserves
die Verpackung in Rechnung steilen	charge for packing
die Waren in e-m Lagerraum einlagern	deposit goods in a store-room
die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an	the goods arrived in a fair condition
... diese Firma hat e-e Niederlassung in ...	this firm has an establishment in
Dividende in Form von Gratisaktien	stock dividend
doppelten Betrag in Rechnung stellen	double-bill
e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen	obtain a true and fair view of the financial positron of a company
Ecu in e-e Landeswährung umrechnen	convert Ecu into a national currency
ehemals wohnhaft in	late of
ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	have recourse to conciliation process
ein Zimmer in e-m Hotel bestellen	engage a room in a hotel
Einfahren in ein Grundstück	driving into a property (from a road, aus e-r Straße)
eingedeckt mit Wertpapieren, die in Erwartung e-r Kurssteigerung gekauft sind	long
Eingliederung in die Weltwirtschaft	Integration in the world economy
Einnahme in bar	receipt in cash
Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT	classification of goods in the CCT
Einreihung von Waren in Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs	Classification of goods under subheadings of the Common Customs Tariff
Einsicht in e-e Urkunde gestatten	give inspection of a document
Eintragung in e-e Liste	entering in a list
eintreten in	join
eintreten in	enter
Eintritt in	joining
Eintritt in das Geschäftsleben	entry into business
einziehen in	settle in (e-e neue Wohnung)
er lancierte seinen Bruder in e-e gut bezahlte Stellung	he jobbed his brother into a well-paid post
er stand in Geschäftsverbindung mit	he was doing business with
er steht in Geschäftsverbindung mit	he is doing business with
er stürzte die Firma in Schulden	he ran the firm into debt
Erwerb von Aktien e-r Gesellschaft in kleinen Mengen durch Strohmänner	warehousing (zur Vorbereitung e-s Übernahmeangebots)
Erzeugnisse mit Ursprung in...	products originating in...
vom Arbeitgeber oder dem Staat erzwungene Zurückhaltung in der Lohnforderung	wage curb
es geht in die Hunderte	it runs into three figures
es ist in der Branche üblich	it is customary in the particular trade
es kommt in erster Linie darauf an	it is primarily a matter of
Farbstoffe in Lebensmitteln	colourants in foodstuffs
Farbstoffe in Lebensmitteln	colorants in foodstuffs
e-e Firma, die in der... Branche tätig ist	a firm doing business in ...
e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist	a firm doing business in ...
A & P Firma, die in ganz USA Lebensmittelgeschäfte unterhält	Atlantic & Pacific
Firma in ausländischem Besitz	foreign-owned firm
e-e Freiheitsstrafe in e-e Geldstrafe umwandeln	commute a prison sentence
Freisetzung des in Vorräten gebundenen Kapitals	setting free the capital tied up in inventories
jdn für e-n Posten in Betracht ziehen	consider smb. for a position
e-e Garantie in Anspruch nehmen	implement a guarantee
Geld in jährlichen oder anderweitig vereinbarten Raten zurückzahlen	repay money in annual or other agreed instalments
Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	electronic business
Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	e-business
Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen	dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain)
Gesamtzahl der in e-r Saison hergestellten Konserven	pack
e-e Gesellschaft in das Gesellschaftsregister eintragen	register a company (lassen)
Gesellschaft mit Sitz in Großbritannien	U.K. resident company (und Nordirland)
Getreide in Säcken	bagged grain
getrennt in Rechnung stellen	invoice separately
Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht	ultra vires doctrine
heute in einem Monat	this day month
heute in einer Woche	this day week
heute in 14 Tagen	this day fortnight
hohes sittliches Niveau in der Werbung	high standards of advertising ethics
Händler in Schatzwechseln	bill trader
ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen	secure the good offices of the
ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen	I shall withdraw my custom from this shop
im Besitz sein von, etw. in Besitz haben	be possessed (of)
im ganzen oder in Raten bezahlen	pay in full or by instalments
in absteigender Linie	in the descending line
in Abweichung von den Vorschriften	notwithstanding the provisions
in Abwesenheit von	in the absence of
in Aktien	share investment
in Aktien handeln	trade in shares
in alphabetischer Reihenfolge abgelegte Schreiben	letters filed in alphabetical order
in amtliche Verwahrung nehmen	impound
in amtlicher Eigenschaft	in one’s official capacity
in Anbetracht der Tatsache, dass	considering the fact that
in andere Hände übergehen	pass into other hands
in andere Hände übergehen	change hands
in e-e andere Währung umrechnen	translate into another currency
in e-e andere Währung umrechnen	convert into another currency
in Angriff nehmen	tackle (z. B. Problem)
in Angriff nehmen	start
etw. in Anspruch nehmen von etw. Gebrauch machen	make use of (smth.)
in e-r Anstalt unterbringen	institutionalize
in ... ansässige Gesellschaft	company being a resident of...
in Arbeitnehmerhand	acquisition assets by employees
in Ausführung befindliche Arbeit	work in process
in Ausführung befindliche Arbeit	work in progress
in Aussicht stehend	prospective
in Ausübung seiner dienstlichen Pflichten	in performing one’s duties
in e-n Autounfall verwickelt sein	be involved in a car accident
in beratender Eigenschaft	in an advisory capacity
etw. in Besitz nehmen	possess oneself of a th.
in besonderer Mission	on special mission
in bestimmte Richtung lenken	channel
in Betrieb	operating
in Betrieb gehen	come on line
in Betrieb sein	be working (Fabrik etc.)
in Betrieb sein	be in operation
in Brand setzen	fire
etw. in Brand setzen	set sth. on fire
etw. in Brand setzen	set fire to (smth.)
in Brand stehen	be on fire
in Bummelstreik treten	go slow
in Containern befördert	carried in containers
in Containern transportieren	containerize
in den Akten vermerkt sein	be on the record
in den Akten vermerkt sein	appear on the record
in den Briefkasten tun	post
in den Dienst gehen	go on duty
jdn in den einstweiligen Ruhestand versetzen	retire smb. temporarily
Waren in den freien Verkehr überführen	put into free circulation
in den gewünschten Zustand bringen	condition
in den Hafen einlaufen	enter the port
in den Mitgliedstaaten ansässige Personen	persons residing in the Member Stales
in den roten Zahlen	in debt
in den Ruhestand treten	superannuate
in den Ruhestand versetzen	retire
in den Ruhestand versetzen	superannuate
in den Ruhestand versetzen	pension off
in den vorigen Stand	restoration to the previous position
in der Anlage senden wir Ihnen	please find enclosed
in der Ausbildung befindlich	apprenticed
in der Ausführung begriffener Plan	plan in course of execution
in der Fischereiwirtschaft	in the fisheries sector
in der ganzen Industrie geltend	industry-wide
in der Hauptsache	essentially
in der heutigen Zeit	in these days
in der Kommission	on the commission
in der Landwirtschaft beschäftigt sein	be engaged in agriculture
in der Lebensmittelbranche	in the food line
in der Qualität abfallen	fall off in quality
in der Qualität zurückgehen	drop in quality
in der Reihenfolge von	in order of
in der Schwebe sein	hang in the balance
in der Spitze überorganisierte Gesellschaft	top-heavy company
Wertpapiere in der Stückelung von 100 £	in the denomination of £ 100
in der täglichen Arbeit	in harness
in der unentschieden sein	hang in the balance
in der Warenzeichenrolle	removal from the Trademark Register (Zeichenrolle)
in der weiteren Umgebung	in the environs
jdn in die Ausbildung geben	bind smb. as an apprentice (to bei)
in die Ausbildung geben	apprentice
in die engere Wahl kommen	qualify for closer consideration
in die engere Wahl ziehen	short-list
in die Gemeinschaft eingewanderte Arbeitskräfte	migrant workers in the community
in die Gesellschaftsinternal eingeweihter Käufer	inside buyer
in die Höhe gehen	rise (Preise, Kurse)
in die Höhe gehen	boom (Preise, Kurse)
in die Höhe schnellen	peak
Kurse, Preise in die Höhe treiben	run up
durch Bieten in die Höhe treiben	bid up
jdn in die Lehre geben	bind smb. as an apprentice (to bei)
in die Lehre geben	apprentice
in die roten Zahlen geraten	go into the red
in die Vereinigten Staaten einreisen	enter the United States
in die Zuständigkeit der Union fallen	fall within the Union’s competence
in e-m Einzelfall	in a given instance
in Empfang nehmen	take delivery
in Empfang nehmen	take receipt
in engl. Pfund zahlbare Rechnung	sterling invoice
in England gezahlte Steuern in der Bundesrepublik anrechnen	allow British taxes as credit against Federal Republic taxes
in Ermangelung e-r besonderen Vereinbarung	failing special agreement
in Ermangelung e-s Käufers	failing a purchaser
in Ermangelung von	failing
in Fahrt befindliches Schiff	ship under way
in festgesetzten Raten	in specified installments
in festgesetzten Raten	in specified instalments
in finanziellen Schwierigkeiten	in financial straits
in finanziellen Schwierigkeiten	in financial troubles
in finanzieller Bedrängnis	in financial straits
in e-e Firma als Teilhaber eintreten	join a firm as partner
in e-e Firma eingebrachtes Vermögen	assets brought into a business
in e-e Firma eintreten	join a firm
in e-e Firma eintreten	enter a firm
in Folie eingewickelt	foil-wrapped
in fundierte Schulden umwandeln	consolidate floating debts
in förmlicher Weise	by deed
in Gang befindliche Arbeit	work in progress
in Gang befindliche Arbeit	works in progress
in Gang befindliche Arbeit	work in process
in Gang bringen	set going
in Gang bringen	set in motion
in Gang bringen	float
in Gang kommen	come on stream
in Gang sein	be in operation
in Gang setzen	put in operation
in Gang setzen	put into operation
in Gang setzen	actuate (z. B. Betrieb)
in geheimer Wahl abstimmen	vote by ballot
in Geldschwierigkeiten sein	be financially embarrassed
in Geldverlegenheit sein	be financially embarrassed
in gerader Linie	lineal (verwandt)
in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen	run up an account with a store
in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen	run up an account at a store
in e-m Geschäft Stammkunde sein	patronize a shop
in e-e Gesellschaft eintreten	enter a society
in gesicherten Verhältnissen leben	live in assured circumstances
in gesicherten Verhältnissen leben	live in secure circumstances
etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. into equal shares
etw. in gleiche Teile teilen	divide smth. equally
in gleichem Umfang	to the same extent
in gleicher Höhe mit	on a level with
in großem Maße	on a large scale
in großen Massen auf den Markt bringen	mass-market
in großen Mengen kaufen	buy in bulk
in e-e Grube einfahren	descend into a mine (fahren)
in gut informierten Kreisen	in well-informed circles
in gutem Glauben handeln	act bona fide
in gutem Zustand erhalten	maintain in good condition or repair
in guten Verhältnissen	in good circumstances
in guten Verhältnissen	in easy circumstances
in guten Verhältnissen leben	live in comfortable circumstances
in guten Verhältnissen leben	be well-circumstanced
in e-n Hafen einlaufen	call enter a port
in Hausse	bullish
in heimlichem Einverständnis handeln	collude
in hohem Maße fremdfinanziert sein	have a high leverage
in ihren Anfängen	industry in its infancy
in industrial and commercial circles hervorragende Persönlichkeiten des Wirtschaftslebens	personalities of high standing
in internationaler Hinsicht	internationally
in jds Ermessen liegen	be within sb.’s discretion
in jds Gunst stehen	be in sb.’s favour
in jds Obhut geben	give into smb.'s charge
in jeder Hinsicht	in every way
in Kartellen zusammenfassen	cartelize
in Kisten verpacken	case
in Kisten verpacken	box (up)
in e-n Klub eintreten	join a club
in Kollision mit e-m Schiff geraten	fall foul of a ship
in Kost nehmen	take in
in Küstennähe	offshore
in e-m Lagerhaus einlagern	store in a warehouse
in Lieferverzug sein	be in default of delivery
in Liquidation gehen	liquidate
in e-e Liste eintragen	list
in e-r Liste geführt werden	be listed
in loser Schüttung verladen	ship in bulk
in Metallgeld	in specie
in Mode	in fashion
in Mode kommen	grow in fashion
in Mode kommen	come into fashion
in Mode kommen	come into vogue
in natura	in kind
in natura	in specie
in Not geratene Firma	distressed company
in Notzeiten	in times of emergency
in nächster Zeit	at an early date
in Ordnung	correct
Land in Parzellen aufteilen	parcel (out)
in Parzellen aufteilen	lot
in Pension gehen	retire on a pension
in Pension gehen	retire
in Pfand geben	pledge
in Produktion gehen	come on stream
in Raten	on the instalment plan
in Raten	by instalments
in Raten zahlbar	payable by installments
in Raten zahlbar	payable by instalments
in e-r Rechnung	discrepancy in an invoice
in Reparatur	under repair (befindlich)
in Sacheinlage	assets in kind brought
in seetüchtigem Zustand	in sea worthy condition
jdn in seine neue Stelle einarbeiten	make smb. familiar with his new job
jdn in seinem Testament bedenken	include smb. in one’s will
in Sicht sein	be in sight
jdn in s-m Testament bedenken	remember smb. in one’s will
in e-m Staate ansässig sein	be a resident of a state
in Staatseigentum	state-owned (befindlich)
in Säcke verpacken	bag
in tatsächlichem Zusammenhang stehen mit	be effectively connected with
in Tausch geben für	give in exchange for (gegen)
in Umlauf	in circulation (befindlich)
in Umlauf befindlich	floating
in Umlauf befindliche Anleihen	loans in circulation
in Umlauf sein	be in circulation
in Umlauf setzen	monetize
in Unannehmlichkeiten versetzt werden	be inconvenienced
in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima	there is a pleasant atmosphere in our firm
in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen	our firm has an opening for a secretary
in Urlaub	on holiday
in USA tätige Versicherungsgesellschaft	insurance company operating in the United Slates
in Verbindung mit e-r Unternehmenssanierung angegebene Schuldverschreibung	reorganization bond
in Verbindung stehen	communicate
in Verbindung treten mit	enter into relations with
in Verfall geraten	fall into decay
in Verwahrung geben	leave smth. in sb.’s custody
in Verzug	defaulting (befindlich)
in Verzug	in default (befindlich)
in vollem Besitz der Geisteskräfte sein	be of sound and disposing mind
in vollem Besitz seiner geistigen Kräfte	in full possession of his faculties
in vollem Gange	in full activity (Betrieb)
in voller Höhe	full repayment
in Vorbereitung	in the course of preparation (befindlich)
in Vorräten gebundenes Kapital	capital tied up in inventories
in wenigen Worten	in sum
in Wertpapieren	securities investment
in Wettbewerb stehen	compete (treten)
in Wettbewerb stehen mit	be in competition with
in Widerspruch stehen	disagree
in Widerspruch stehen zu	contradict
in wilder Ehe Zusammenleben	cohabit
in 3 Wochen lieferbar	be delivered in 3 weeks
in Worten und Ziffern	in words and figures
in Zahlung gegebene Ware	trade-in
in e-r Zeitung inserieren	advertise in a newspaper
in Zweifel ziehen	impeach
in Zweifel ziehen	dispute
in öffentlichem Besitz	publicly owned (befindlich)
jds in ein Krankenhaus	admission of smb. into hospital
jds Zeit übermäßig in Anspruch nehmen	encroach upon sb.’s time
Kapital in ein Geschäft stecken	put capital into a business
Kapital in e-m Geschäft investieren	engage capital in a business
Karten in die Kartei einordnen	file cards in the card-index
kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung	commercial executive
e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen	insert a clause in a contract
e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen	embody a clause in a contract
konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen	preservatives authorized for use in foodstuffs
Kredit in unbeschränkter Höhe	unlimited credit line
Kursnotierung in Bruchteilen	split quotation
Länder, in denen Hunger herrscht	starving countries
Makler in kleinen Effektenabschnitten	odd lot broker
Makler in ungeraden Effektenabschnitten	odd lot broker
meine Zeit ist sehr in Anspruch genommen	my time is fully occupied
meine Zeit ist voll in Anspruch genommen	my time is fully engaged
missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen	unfair terms in contracts concluded with consumers
Misserfolg in e-r Prüfung	failure in an examination
mit e-r Firma in Wettbewerb treten	enter into rivalry with a firm
mit Hauptsitz in	head quartered in
mit jdm in enger Verbindung stehen	be closely connected with (smb.)
mit jdm in Geschäftsbeziehung stehen	deal with (smb.)
mit jdm in Geschäftsverbindung stehen	have dealings with (smb.)
mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten	enter into a conversation with (smb.)
mit jdm in Verbindung treten	enter into connection with (smb.)
mit e-r Rate in Verzug geraten	make default in payment of an installment
mit e-r Rate in Verzug geraten	make default in payment of an instalment
mit seiner Miete in Verzug sein	be in arrears with one’s rent
mit seiner Pacht in Verzug sein	be in arrears with one’s rent
Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften	succession to the ownership interests in a partnership
nicht in Betrieb sein	lie idle
nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte	nonagricultural working force
etw. nicht in genügendem Maße besitzen	be deficient in
nicht mehr in Mode sein	be out of style
ohne Geschäftssitz in Großbritannien	non-resident company
ohne Hauptgeschäftssitz in Großbritannien	non-resident company
natürliche Person mit Wohnsitz in den USA	resident
Personen mit ständigem Wohnsitz in	permanent residents of
Preise in die Höhe treiben forced	force up prices
Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
Programme für schriftliche Unterhaltungen in Echtzeit	instant messaging
e-e Razzia durchführen in	raid
regelmäßig in e-m Geschäft kaufen	patronize a shop
Reserven in Anspruch nehmen	draw on the reserves
e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen	transform a directive into national law
e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen	transpose a directive into national law
e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen	implement a directive into national law
Rückführung von im Ausland angelegten Werten in das Herkunftsland	repatriation
Rückzahlung in gleichen Raten	straight-line redemption
Rückzahlung in Raten	redemption in installments
Rückzahlung in Raten	redemption in instalments
e-n Saldo in e-e andere Spalte column übertragen	extend a balance
Schadenersatz in natura leisten	make compensation in kind
schiedsrichterliche Entscheidung in Anspruch nehmen	resort to arbitration
Schiff in Seenot	ship in distress
sein Geld in Grundbesitz festlegen	tie up one’s money in land
sein Geld in Staatspapieren anlegen	fund one’s money
sein Geld in Wertpapieren anlegen	invest one’s money in securities
sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch	his business absorbs him
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	put one’s affairs in order
Selbstwählfernverkehr mit bestimmten Ländern in Europa	International Subscriber Dialling
sich einarbeiten in	get familiar with
sich einarbeiten in	acquaint o.s. with
sich in e-r Hochkonjunktur befinden	experience a boom
sich in e-m Hotel anmelden	register at a hotel
sich in Schulden stürzen	plunge into debt
sich in Untersuchungshaft befinden	be held in custody
sich in Verbindung setzen	communicate (with mit)
Skonto in Anspruch nehmen	totake a cash discount
sofort in Kraft treten	become immediately effective
Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt	splitting of the gold market into a free and an official market
Spekulant in Terminkontrakten	scalper
spekulativ in ein Land eingeströmte Auslandsgelder	speculative funds that have poured into a country from abroad
staatlicher Eingriff in das Wirtschaftsleben	state intervention in industry
stark in Anspruch genommen	hard-pressed
Strukturverbesserung in der Landwirtschaft	improvement of farming structure
Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag	sealed bid tender
Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag	sealed tender
System zur gegenseitigen Information über die Beschäftigungspolitiken in Europa	Mutual Information System on Employment Policies
Süßstoffe in Lebensmitteln	artificial sweeteners in foods
Tabaksorten in Ballen	baled tobacco varieties
Terminhandel in Wertpapieren	trading in security futures
Terminverträge in fremder Währung	forward contracts in foreign currencies
Tiere in Boxen transportieren	transport animals in stalls
Tiere in Containern verladen	load animals in containers
Tätigkeit in e-m akademischen Beruf	occupation of a professional nature
Tätigkeit in der Landwirtschaft aufgeben	cease farming
Tätigkeit in e-m freien Beruf	occupation of a professional nature
Umsetzung von EU-Richtlinien in deutsches nationales Recht	incorporation of EU directives into German national law
Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften	split up (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft)
Umtausch von Aktien e-r Muttergesellschaft in Aktien e-r Tochtergesellschaft	split-off
Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden	set-top box
Umwandlung e-r schwebenden in e-e feste Schuld	crystallization
Unsatz in Dollar	dollar sales
Unsatzentwicklung in Dollar	dollar sales
Unterschiede in den einzelstaatlichen Steuersystemen	differences of national tax systems
Untertasse in der Chartanalyse	saucer (i.e. Wertpapier, dessen Kurs ein Minimum erreicht hat und nun wieder ansteigt)
Verdienst in der Industrie	earnings in industry
Verkauf in Bausch und Bogen	bulk selling
Verkehr in der Spitzenzeit	rush-hour traffic
Versagen in e-r Prüfung	failure in an examination
verschuldet in Höhe von 100 £	in debt to the extent of £ 100
Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen	add together insurance periods completed in the various Member States
Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft	use of sewage sludge in agriculture
von Aktien in Obligationen umsteigen	switch out of shares into bonds
Waren in Fertigpackungen	prepacked goods
Waren in e-r Kiste verpacken	pack goods in a box
Waren in Klassen einteilen	classify goods
Waren in Kommission nehmen	take goods on consignment
Waren in Kommission nehmen	take goods in commission
Waren in Konsignation nehmen	take goods on consignment
Waren in Zolltarife einteilen	classify goods in customs tariffs
Waren mit Ursprung in	products originating in
Wechsel in der Betriebsführung	management turnover
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
Wertpapiere in Depotverwahrung geben	put securities in safe
Wertpapiere in ein Depot geben	deposit securities in safe custody
Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen	nurse stocks
wieder in Betrieb nehmen	reopen
e-n Wohnsitz haben in	be domiciled in
Zahlungen in Dollar durchführen	settle payments in dollars
Zimmerpreis in e-m Hotel	hotel tariff
zu jdm in guten Beziehungen stehen	be on a good footing with (smb.)
Zusatzstoffe in der Tierernährung	additive in feeding stuffs
Zusatzstoffe in Lebensmitteln	additive in foodstuffs
Zuschlag in der Kostenrechnung	costing supplement
Zwangsvollstreckung in Grundbesitz	execution levied upon real property
Zwangsvollstreckung in Grundbesitz	execution levied on real property
Änderungen in der organisatorischen Struktur e-s Unternehmens	organizational changes within the undertaking
Änderungen in der Unternehmensorganisation	organizational changes within the undertaking
öffentliche Mittel in Anspruch nehmen	have recourse to public funds
Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr	release of goods for free circulation
Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr	release of goods into free circulation