| German | English |
| Abgabekurs für Kassa-Dollar | spot selling rate of the dollar |
| Abrechnungsstelle für Wertpapiergeschäfte | stock exchange clearing house |
| Abschreibung für Abnutzung | depreciation for wear and tear |
| Absetzung für Betriebsausgaben | deduction for expenses |
| Abteilung e-r Behörde oder e-s großen Betriebs für zweckmäßige Organisation der Arbeit | organization and method department |
| abträglich für jds Ruf | derogatory to sb.’s reputation |
| als Anwalt брит. barrister auftreten für | hold a brief for |
| als Entschuldigung für | in excuse for |
| als Ersatz für | in substitution for |
| als Sicherheit für e-n Kredit dienen | serve as collateral for a loan |
| als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz | property charged as security for a debt |
| als Vertreter für X | representing X |
| Amt für Verbraucherschutz und Wettbewerb | Office of Fair Trading |
| Anmeldung für Waren unter Zollverschluss | entry for storage |
| Anmeldung für Waren unter Zollverschluss | customs entry for warehousing |
| Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch | entry for home consumption |
| Anrechnung für im Ausland gezahlte Steuer | foreign trade tax credit |
| Anwalt für Steuersachen | tax attorney |
| Anwendungen für Server | server application |
| Anzeichen für e-e Inflation | symptoms of inflation |
| Arbeitserlaubnis für Ausländer | alien labor permit |
| Aufbewahrungspflicht für Handelsbücher | obligation of safekeeping of books |
| Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer | alien residence permit |
| Aufsichtsorgan für den Terminhandel | National Futures Association |
| Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren | switch order |
| Aufwendungen für Altersversorgung | pension expense |
| Ausgaben für Miete | expenditure on rent |
| Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Forschung | Scientific and Technical Research committee (CREST) |
| Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung | Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research |
| Band für den Zollverschluss | strap of the customs seal |
| Bank für Verbraucherkredite | Morris Plan bank (für Lohnempfänger) |
| Bankkonto für staatliche Gelder | public account |
| Basis für Unternehmenskooperation | business cooperation centre |
| befriedigende Erklärung für | satisfactory explanation of |
| Behörde für Luft- und Raumfahrt | National Aeronautics and Space Administration |
| Behörde für Zölle und Verbrauchsteuern | Board of Customs and Excise |
| Beihilferegelung für Landwirte | aid scheme for farmers |
| Belege für e-e Rechnung | vouchers in support of an account |
| Beleuchtungseinrichtungen für Kraftfahrzeuge | lighting installations on motor vehicles |
| Bereitstellung für bestimmten Zweck | earmarking |
| Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist | seizure of imports on which no customs duty has been paid |
| Beweis für e-e Forderung | evidence of a debt |
| Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet | clicks and mortar |
| Bezugsrecht für Aktien | warrant |
| Buch für zurückgesandte Waren | returns book |
| 12 Bundesbanken für Zwischenkredite an die Landwirtschaft | Federal Intermediate Credit Banks |
| Bundesbehörde für den Außenhandel | International Trade Commission |
| Bundesbehörde für die Energiewirtschaft | Federal Power Commission |
| Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt | National Aeronautics and Space Administration |
| Bundesversicherungsanstalt für Bausparkasseneinlagen | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| Bundesversicherungsanstalt für Einlagen bei Kreditinstituten | Federal Deposit Insurance Corporation |
| Bänder für Rundfunk- oder Fernsehsendungen | tapes for radio or television broadcasting |
| Börsenausdruck für Federal Home Loan Mortgage Corporation | Freddie Mac |
| Börsenausdruck für Federal National Mortgage Association | Fannie Mae |
| Börsenausdruck für Government National Mortgage Association | Ginnie Mae (die von der Bundesregierung garantierte Wertpapiere emittiert) |
| Börsenmakler, der Aufträge für andere Makler ausführt | floor broker |
| Börsenmitglied, das für eigene Rechnung spekuliert | floor trader |
| bürgen für | stand surety for |
| bürgen für | be guarantee for |
| Bürgschaft für ein Darlehen | guaranty for a loan |
| Bürgschaft leisten für | stand surety for (smb., jdn) |
| Darlehen für Börsenmakler zur Durchführung seiner Geschäfte während des Tages | morning loan |
| das Datum für e-e Sitzung festsetzen | determine the date for a meeting |
| das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt | the meat was condemned as unfit for human consumption |
| das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet | the building rents at 100.000 a year |
| Deckung für e-n Wechsel | bill cover |
| der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden | the claim for ... is not subject to attachment |
| der bürgerlichen Ehrenrechte für verlustig erklärt werden | be deprived of civil rights |
| die Garantie für e-n Kredit übernehmen | sponsor a loan |
| die Konzession für Erdölbohrungen erhalten | get the concession to drill for oil |
| die Rechnung für richtig befinden | find the invoice correct |
| die Sitzung für geschlossen erklären | declare the meeting closed |
| die Sitzung ist anberaumt für schedulen | the meeting is scheduled for |
| die Sorge übernehmen für | take charge of |
| die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben | qualify for exemption from taxation |
| die Waren sind für den Markt geeignet | the articles are suitable for the market |
| ein Markenname, der als Bezeichnung für das Produkt selbst gilt | generic brand name |
| ein Pfandrecht gerichtlich für verfallen erklären | foreclose a mortgage |
| Einfuhrkontingent für Weine | wine import quota |
| Einheitsdokument für den Warenverkehr | single document for the movement of goods |
| Einrichtungen für die Lagerhaltung | storage facilities |
| einstehen für | warrant |
| einstehen für | be guarantee for |
| eintreten für | sponsor |
| Tedis elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke | Tedis |
| Tedis elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke | trade electronic data interchange systems |
| Entschädigung für Bruchschaden | breakage |
| Entschädigung für Opfer von Gewaltverbrechen | criminal injuries compensation |
| Ersatz für werterhöhende Aufwendungen | compensation for improvements |
| EU-Beratungsstellen für Unternehmer | centres for European Business Information |
| 100 Euro werden für meinen Bedarf völlig ausreichen | Euro 100 will be ample for my needs |
| Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung | European Agency for the Evaluation of Medical Products |
| Europäische Kommission für Menschenrechte | European Commission On Human Rights |
| Europäische Vereinigung des Großhandels für Papier, Pappe und Verpackung | European Union of Paper Board and Packaging Wholesalers |
| Europäisches Institut für Telekommunikationsnormung | European Telecommunications Standards Institute |
| Europäisches Komitee für elektronische Normung | European Committee for Electronical Standardization (CENELEC) |
| Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology (Esprit) |
| Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment (SEDOC) |
| Eurostat-Datenbank für den Extra- und Intra-EU-Handel | Comext |
| Fahrpreis nur für Hinfahrt | single fare |
| Fahrverbot für den Lastkraftwagenverkehr | driving ban on lorry traffic |
| Frachtkosten für die ganze Reise | voyage freight |
| Frachtkosten für eingehende Waren | freight inwards |
| Freibetrag für Arbeitseinkünfte | earned income relief |
| Freibetrag für Kinder | child relief |
| freier Dienstleistungsverkehr für Rechtsanwälte | lawyers’ freedom to provide services |
| Frist für die Ablehnung der Bezugsrechtsausübung | renunciation period |
| frühester Termin für die Fertigstellung | earliest date of completion |
| fur Landwirte | income support for farmers |
| 10 £ für jdn anschreiben | debit a person with £ 10 |
| für außerbetriebliche Zwecke | for external purposes |
| für baldige Antwort wären wir dankbar | we would appreciate a rapid response |
| für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar | we would be obliged by your letting us have an early reply |
| für baldige Erledigung wären wir dankbar | your prompt attention would oblige us |
| für jdn Besorgungen machen | go on errands for (smb.) |
| für e-e bestimmte Zeit | for a definite period |
| für bestimmten Zweck bereitgestellte Mittel | earmarked funds |
| für bestimmten Zweck bereitstellen | earmark |
| für e-n bestimmten Zweck gebaut | purpose-built |
| jdn für e-n Betrüger halten | consider smb. to be a swindler |
| für jdn bürgen | become a guarantor |
| für jdn bürgen | be a guarantor |
| für den Augenblick | for the time being |
| für den Eigenbedarf | for one’s own need |
| für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen | report on an annual audit |
| für den Kunden zurückgelegte Waren | goods reserved for the customer |
| für den menschlichen Verbrauch geeignet | fit for human consumption |
| für die Ausfuhr vorgesehen | earmarked for exportation |
| für die Firma zeichnen | on behalf of the firm |
| für die Firma zeichnen | sign for the firm |
| für die Zukunft planen | plan ahead |
| für diesen Artikel besteht wenig Interesse | there is little interest in this article |
| für diesen Scheck ist Deckung vorhanden | this cheque check is covered |
| für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen | estimate the sum of £ 500 for this project |
| für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen | transact business on one’s own or another’s account |
| für ein Erzeugnis werben | promote a product |
| für Fernsehen oder Radio bearbeiten | adapt for television or radio |
| für Futterzwecke | for use as feed |
| für etw. Gegenleistung erbringen | give consideration for (smth., zahlen) |
| jdn amtlich für geisteskrank erklären | certify a person insane |
| für geschäftliche Zwecke | for business purposes |
| für gesetzmäßig erklären | legitimate |
| für e-n Hungerlohn hergestellte Waren | sweated goods |
| für jds Schulden bürgen | guarantee to pay sb.’s debts |
| für jeden Geschmack | for every taste |
| für jeden Zweck | all-purpose |
| für e-n Kassierer bürgen | guarantee a cashier |
| für mehrere Gläubiger bestellte Hypothek | contributory mortgage |
| für e-n Monat gültiger Wertpapierauftrag | month order |
| für Mängel haftbar | liable for defects |
| für Mängel haften | be liable for defects |
| für notwendig erachten | consider necessary |
| etw. für notwendig halten | deem smth. necessary |
| jdn für e-n Posten in Betracht ziehen | consider smb. for a position |
| für etw. e-n Preis fordern | ask a price for (smth.) |
| für rechtsgültig erklären | validate |
| etw. für richtig befinden | find smth. correct |
| für e-e Sache eintreten | support a cause |
| für Schaden Ersatz leisten | pay indemnity for damage |
| für e-n Schaden haftbar sein | be liable for a loss |
| für e-e Schuld einstehen | answer for a debt |
| etw. für sein Geld bekommen | get value for money |
| jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen | allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax |
| für seine Waren werben | advertise one’s goods |
| für e-e Stellung geeignet | fit for a position |
| für unbestimmte Zeit | for an indefinite period (of time) |
| für unbewohnbar erklären | condemn |
| für unfähig erklären | disqualify |
| für Unterkunft sorgen | arrange for accommodation |
| für e-e Urkunde die Stempelsteuer bezahlen | get a deed stamped |
| jdn für e-n Verlust entschädigen | indemnify smb. for a loss |
| für jdn Vermögen treuhänderisch verwalten | hold property in trust for (smb.) |
| für Verpackung berechnen wir Ihnen nichts | we don’t charge you for packing |
| für verwirkt erklären | declare forfeited |
| für e-n Wechsel das Akzept einholen | get a bill accepted |
| für wenig wertvoll gehalten werden | go for little |
| für e-e Woche gültiger Börsenauftrag | week order |
| für Wohnzwecke | for housing purposes |
| für zahlungsunfähig erklärt werden | be adjudged a bankrupt (mit nachfolgender Konkurseröffnung) |
| für e-e Zeitung werben | canvass for a newspaper |
| für Zwecke der Abrechnung | for accounting purposes |
| etw. für zweckmäßig befinden | think smth. expedient |
| Garantie für die Platzierung e-r Effektenemission | underwriting |
| Gaststätte für Autofahrer mit Bedienung am Auto | drive-in restaurant |
| Gebühr für Benutzung e-r Straße | toll (Brücke, e-s Hafens etc.) |
| Gebühr für Einzahlung von Postanweisungen | poundage |
| Gebühr für Ferngespräche | toll |
| Gefahrenquelle für Kinder | attractive nuisance |
| Geld für das Rote Kreuz spenden | donate money to the Red Cross |
| Geldmakler für britische Staatspapiere | stock exchange money broker |
| geleistete Anzahlungen für Lieferungen | advances to suppliers |
| geleistete Anzahlungen für Lieferungen | advances to vendors |
| gemeinsame Organe für die Europäische Union | institutions common to the European Union |
| Zeitungsanzeige Gesucht, Zimmer für | Wanted, accommodation for ... |
| Gewährleistung für Fehler | warranty against defect (Sachmängelhaftung) |
| Grenzübergangsschein für Kraftfahrzeuge | pass sheet |
| Grund und Boden für Wohnungsbau | land for housing |
| "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment |
| e-e günstige Gelegenheit für den Handel | an opening for trade |
| Haftung für fehlerhafte Produkte | liability for detective products |
| Haftung für Verletzung e-r Pflicht | liability for breach of duty |
| Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck | liability for loss, delay, or damage to baggage (im Flugverkehr) |
| halten für | deem |
| Handelsplatz für die Beschaffung von Kapital | capital-raising market |
| Handelsvertreter für bestimmte Zwecke | special agent (mit Ausschließlichkeitsrecht für ein Gebiet) |
| Hotel für Geschäftsreisende | commercial hotel |
| e-e Hypothek gerichtlich für verfallen erklären | foreclose a mortgage |
| Höchstgrenze für die Steueranrechnung | maximum limit to which tax credit may be made |
| Höchstgrenze für die Steueranrechnung | limitation of the tax credit |
| IHK-Einheitliche Richtlinien für Inkassi | ICC Uniform Rules for Collections |
| im Austausch gegen, für | in exchange for |
| im Tausch gegen, für | in exchange for |
| in Tausch geben für | give in exchange for (gegen) |
| Informationssystem für leitende Angestellte | Executive Information System |
| intensiv werben für | hype (smth., etw.) |
| internationale Versicherungsbörse und Weltzentrum für Schifffahrtsnachrichten | Lloyd’s |
| Internetsprache für schallend lachen | laughing out loud |
| jeder für sich bezahlen | go Dutch |
| Kapital beschaffen für | finance |
| Kapitalmarkt für Pfund Sterling Auslandsanleihen | bulldog bond market |
| Kasse für kleine Auslagen | petty cash |
| Kaufhaus für US-Streitkräfte | Post Exchange |
| City of Londons Panel on Takeovers and Mergers Kontrollorgan für Übernahme und Fusionen | Takeover Panel |
| Kosten für die Inanspruchnahme e-s Computers | computer usage costs |
| Kosten für die Montage | assembly charges |
| Kundenkonto bei e-m Makler für Leerverkäufe | short account |
| Kurszettel für Freiverkehrswerte | unquoted list |
| Kurzform für das Internet | net |
| Ladung für die Heimfahrt | homeward freight |
| Lebensunterhalt Kosten für Unterkunft und Verpflegung | keep |
| Limit für die Gläubigerländer | creditor limit |
| Lizenzgebühren für Urheberrecht | copyright royalties |
| Lizenzgebühren für Urheberrechte | copyright royalties |
| machen für | advertise |
| Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist | specialist |
| Markt für bestimmte Aktien | market in ... shares |
| Markt für bestimmte Aktien | market in the shares |
| Markt für ausländische Wertpapiere | foreign equity market (Aktien) |
| Markt für Erzeugnisse der Unterhaltungselektronik | consumer electronics market |
| Markt für Staatspapiere | gilts market |
| Markt für verschiedene Werte | miscellaneous market |
| internationaler Maßstab für die Qualität e-r Ware | standard |
| meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen | appoint a time for the next |
| Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug | Charterer’s freight |
| Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug | Charterer freight |
| Miete für Fernsehapparate | television rental |
| Miete für Fernsehgeräte | television rental |
| Mindestgewicht für e-e Ladung zur carload rate | carload minimum weight |
| Mindestverkaufspreis für... | minimum price for the sale of... |
| mit den besten Wünschen für das Fest | with the compliments of the season |
| Mitarbeiter für den Außendienst gesucht | field representatives wanted |
| Mitarbeiter für den Außendienst gesucht | field representative wanted |
| Name e-r internationalen Genossenschaft für Bankkreditkarten | Visa |
| Niederlassungsantrag für Ärzte | medical doctor’s application for establishment |
| nur für den Dienstgebrauch | restricted matter |
| auch "nur für den Dienstgebrauch" | brand document |
| Parken nur für Kunden | for patrons only |
| Oberbegriff für die gesamte ökonomische Wertschöpfungskette, die sich integrierter, elektronischer Informations- und Kommunikationstechnologie bedient | new economy |
| obere Grenze für die Beanspruchung e-s Kredits | limit (Kreditlimit) |
| oberste Bundesbehörde für das Schifffahrtswesen | Federal Maritime Commission |
| obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge | compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles |
| ohne Schaden für | without detriment to |
| ohne Schaden für ein bestehendes Recht | without prejudice (to, Anspruch) |
| Organisation für Ernährung und Landwirtschaft | Food and Agricultural Organization |
| Planspiele für Unternehmensführung | management games |
| Preis für Hin- und Rückfahrt | return fare |
| Produktenbörse Preis für künftige Lieferung | terminal price |
| Preisindex für die Lebenshaltung | Retail Index |
| Preisindex für die Lebenshaltung | index of retail prices |
| Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung | mass customization |
| Programme für schriftliche Unterhaltungen in Echtzeit | instant messaging |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | Final Abandonment Premium |
| Prämie für die Nichtvermarktung | nonmarketing premium |
| Prämie für Rodung von Apfelbäumen GSM | premium for the grubbing of apple trees |
| prüfen und für richtig befinden | approve |
| Quittung für bezahlte Kraftfahrzeugsteuer | tax disc |
| e-e Quote festsetzen für | fix a quota for |
| Rabatt für Wiederverkäufer | trade discount |
| rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst | Talisman |
| regelmäßiger Einsatz e-s gleichhohen Betrages für den Erwerb bestimmter Aktien | averaging |
| City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen | takeover code |
| Außenhandel Reihe von Häfen, für die gleiche Frachtraten vereinbart sind | range |
| Reklame machen für | boost |
| Rücklage für Betriebserweiterung | reserve for plant expansion |
| Rücklage für den Ankauf eigener Aktien | reserve for purchase of treasury stock |
| Rücklage für den Notfall | emergency fund |
| Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien | reserve for redemption of preferred stock |
| Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien | capital redemption reserve (fund) |
| Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere | repurchase rates for money market paper |
| Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten | reserve for contingent liabilities |
| Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben | provision for contingencies |
| Rückstellungen für Provisionen | accrued commissions |
| Schlagzeile für die ganze Breite e-r Zeitung | banner headline |
| Schlichtungsstelle für Arbeitskonflikte | Advisory Conciliation and Arbitration service |
| Schutzzertifikat für Arzneimittel | Protective Certificate for proprietary medicines |
| Schweizer Börse für Optionen und Finanzterminkontrakte | Swiss Options and Financial Futures Exchange AG |
| seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen | pay one’s subscription to a club |
| seinen Mitgliedsbeitrag für e-n Klub bezahlen | subscribe to a club |
| Server, der Internetseiten für den Abruf bereithält | web server |
| sich fälschlich ausgeben für | personate |
| sich einsetzen für | attend to |
| sich für den Verkauf eignen | be suited for sale |
| sich für ein Unternehmen interessieren | take an interest in an enterprise |
| sich für jdn einsetzen | intercede for (smb.) |
| sich für e-n Kursus einschreiben | register for a course |
| sich rüsten für | gear up |
| Sicherheit leisten für | stand surety for (smb., jdn) |
| Sicherheitsleistung für Prozesskosten | security for costs of proceedings |
| Sonderleistungen für Arbeitnehmer | employees’ amenities (billige Mahlzeiten, Einrichtungen jur Sport etc.) |
| Sorge für die Person des Kindes | care of a child |
| sorgen für | provide for |
| Spediteur für den Transport bestimmter Gegenstände | special carrier |
| Spitzname für FT-SE stock index, von der Financial Times und der Stock Exchange herausgegebener Aktienindex | Footsie (der auf den Kursen der 100 größten britischen Unternehmen basiert) |
| staatliche Krankenversorgung für Rentner | Medicare |
| Standard Entwicklungssprache für die Entwicklung von Internetseiten. Sie ist die Basis für viele weiterentwickelte Sprachen wie z. B. dynamic HTML | hypertext markup language (dHTML) |
| Standard für Anlagebeschränkungen zugunsten bestimmter geschützter Vermögen | prudent man rule |
| Standard Protokoll für Übertragung von Internetseiten. | hypertext transfer protocol |
| Steuer für konzessionspflichtige Betriebe | privilege tax |
| Steuerbefreiungen für Kleinsendungen | exemption for small consignments |
| Steuersatz nach Abzug der Anrechnung für Doppelbesteuerung | net United Kingdom rate |
| Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt | laying up fund for inland waterway vessels |
| strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer | Strategic programme for innovations and technology transfer |
| Stromtarif für Zeiten geringer Belastung | off-peak tariff |
| Substitutionserzeugnisse für Getreide | cereal substitutes |
| System der entsprechenden höheren Bezahlung für überdurchschnittliche Leistung der ganzen Fabrik | measured daywork system |
| System, nach dem die Frachtkosten für jeden Käufer von e-m bestimmten Ort aus berechnet werden | single basing point system |
| Tankanlage für Öl | berth for oil-fuel bunkering |
| Post Tarif für Mustersendungen | sample rate |
| Tarif für Zeiten geringer Belastung | off-peak tariff |
| Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf... | advance the date of the meeting from ... to ... den |
| Terminmarkt für Getreide | grain futures market |
| Trust für wohltätige Zwecke | charitable trust |
| Umschreibung für das Internet | cyberspace |
| unrechtmäßige Verwendung für sich selbst | conversion to one’s own use |
| Unterhalt Kosten für Unterkunft und Verpflegung | keep |
| Unterhaltshilfe für Flüchtlinge | subsistence aid for refugees |
| Unterlagen für e-e Rechnung | vouchers in support of an account |
| Unternehmen für den Eigenbedarf e-r Muttergesellschaft | captive |
| Unterstützung für jdn/etw suchen | drum up support for (smb., organisieren) |
| verbilligter Frachtsatz für Leergut | returned shipment rate |
| Verbraucherbeihilfe für Butter | consumer subsidy for butter |
| Vergütung für geleistete Dienste | remuneration for services rendered |
| Vergütung für Überstunden | overtime allowance |
| Verkaufsleiter für e-e bestimmte Sparte | divisional sales manager |
| Verkäuferprämie für Ladenhüter | push money |
| e-n Vertrag für aufgehoben erklären | declare a contract avoided |
| e-n Vertrag für nichtig erklären | declare a contract avoided |
| Vollmacht für Stimmrechtsausübung | proxy |
| von der Financial Times herausgegebener Aktienindex für 30 erstklassige Unternehmen | Financial Times Industrial Ordinary Share Index |
| Vorausplanung für den Bedarfsfall | contingency planning |
| Vormundschaft für das Vermögen e-s wegen Geisteskrankheit Entmündigten | receivership |
| Vorschriften für Kontingentierung von Importen | quota rules for imports |
| Vorsorge treffen für | provide for |
| werben für | advertise |
| Werbung für ein Produkt oder e-e Dienstleistung, die im betreffenden Land noch nicht erworben werden kann | awareness advertising |
| Wertpapierhändler für Staatspapiere | gilt-edged market maker |
| Wie viel hast du für den Hut bezahlt? | How much did you pay for that hat (Andrey Truhachev) |
| Wie viel hast du für den Hut bezahlt? | How much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev) |
| wir geben Ihnen für Ihr Geld Entsprechendes | we give good money’s worth |
| wir wären Ihnen dankbar für | we would be grateful for |
| wollen Sie für uns alle bezahlen? | will you settle for all of us? |
| Würden Sie bitte diese Sachen für mich aufbewahren? | would you kindly take these things into safekeeping? |
| z. B. Tempo für Taschentücher | generic brand name |
| Zeit festsetzen für | date |
| 6 % Zinsen für e-n Kredit bezahlen | pay 6 % interest on a loan |
| Zinssatz für Bankeinlagen | banker deposit rate |
| Zinssatz für erstklassige Bankakzepte | prime bankers’ acceptance rate |
| Zinsvergütung für Darlehen | interest subsidy on loans |
| Zollkodex für den Handel mit Drittländern | customs code |
| Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr | temporary importation papers |
| Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung | temporary admission papers |
| zusammengefasste Abschreibung für mehrere Wirtschaftsgüter | composite rate of depreciation |
| Zusatzstoffe für Lebensmittel | food additives (colorants, preservatives, emulsifiers, antioxydants) |
| Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist | warranty of merchantability |
| Zusicherung es Verkäufers der Eignung für e-n besonderen Zweck | warranty of fitness for a special purpose |
| zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist | limit (Kurslimit) |
| Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
| Übertragungsstelle für Namenspapiere | transfer agent |
