| English | German |
| a cheque for $ 100 | ein Scheck über 100$ |
| a cheque for $ 100 | ein Scheck auf 100$ |
| account for documentary credits | A/c for doc. credits Akkreditivkonto |
| account for one’s expenses | über seine Spesen abrechnen |
| account for one’s expenses | über Spesen abrechnen |
| accounts for guarantees | Avalkonten |
| accumulated demand for capital | aufgestauter Kapitalbedarf |
| act as deputy for | jdn vertreten (smb.) |
| act for | jds Rat befolgen |
| action for negligence | Schadensersatzklage wegen fahrlässiger Schädigung |
| ad mit shares for official trading | Aktien zum amtlichen Handel zulassen |
| adapt for television or radio | für Fernsehen oder Radio bearbeiten |
| adjudicate a claim for damages | über e-n Schadensersatzanspruch gerichtlich entscheiden |
| adjusted for inflation | an die Inflationssteigerungen angeglichen |
| adjusted for inflation | an die Inflation angeglichen |
| agent for collection | Einzugsbeauftragter |
| agent for collection | Inkassobevollmächtigter |
| aid for closure | Schließungsbeihilfe |
| aid for disaster victims | Katastrophenhilfe |
| aid scheme for farmers | Beihilferegelung für Landwirte |
| allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax | jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen |
| allow discount for cash | bei Barzahlung Skonto gewähren |
| allow 5 % for cash payment | bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen |
| allow for depreciation | die Wertminderung berücksichtigen |
| allow for sums paid in advance | Anzahlungen in Anrechnung bringen |
| allowance for doubtful accounts | Wertberichtigung auf dubiose Forderungen |
| allowance for possible loan losses | Bilanzrecht allgemeine Bewertungsreserve |
| an article much called for | ein sehr begehrter Artikel |
| an opening for trade | e-e günstige Gelegenheit für den Handel |
| answer for a debt | für e-e Schuld einstehen |
| applicant for a job | Bewerber um e-e Stelle |
| application for a letter of credit | Akkreditiv-Auftrag |
| application for quotation | Antrag auf Zulassung zur Börse |
| apply for a credit | Kredit beantragen |
| apply for a job | sich um e-e Stelle bewerben |
| apply for an injunction | Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen |
| apply for an insurance | e-e Versicherung beantragen |
| apply for information | um Auskunft bitten |
| apply for official quotation | Zulassung zur Börse beantragen |
| apply for payment | mahnen |
| apply for payment | zur Zahlung auffordern |
| apply for permission to work a mine | muten |
| apply for permission to work a mine | Mutung einlegen |
| apply for registration of a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug anmelden |
| appoint a time for the next | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen |
| appointment for a meeting | Anberaumung e-r Sitzung |
| arrange for accommodation | für Unterkunft sorgen |
| ask a price for | für etw. e-n Preis fordern (smth.) |
| ask for a quotation | ein Preisangebot verlangen |
| ask for an expert opinion | ein Gutachten einholen |
| assortment for selection | Auswahlsendung |
| bargain for | rechnen mit |
| be an agent for a firm | e-e Firma vertreten |
| be available for inspection | zur Einsicht einliegen |
| be covered for theft | gegen Diebstahl versichert sein |
| be displayed for sale | ausliegen (Waren) |
| be guarantee for | bürgen für |
| be guarantee for | einstehen für |
| be hard-pressed for money | in schweren Geldnöten sein |
| be in for | gelten |
| be in for | in Kraft sein |
| be in great distress for money | in großer Geldnot sein |
| be liable for a loss | für e-n Schaden haftbar sein |
| be liable for defects | für Mängel haften |
| be next in line for promotion | als Nächster zur Beförderung anstehen |
| be pressed for money | Geld dringend nötig haben |
| be responsible for maintenance | unterhaltspflichtig sein |
| be responsible for the accident | den Unfall verschuldet haben |
| be suited for sale | sich für den Verkauf eignen |
| berth for oil-fuel bunkering | Tankanlage für Öl |
| bicycles for hire | Fahrräder zu vermieten |
| bid for a contract | sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben |
| bill for encashment | Wechsel zum Inkasso |
| blame smb. for | jdm die Schuld geben an |
| blame smb. for | jdn tadeln wegen |
| bonds called for redemption | zur Tilgung aufgerufene Obligationen |
| bound for | unterwegs nach (von Schiffen) |
| buy for the settlement | auf Termin kaufen |
| buying for a rise | Kauf auf Hausse |
| by for of | vermittels |
| call bonds for redemption | Obligationen zur Tilgung aufrufen |
| can you give me change for £5? | Können Sie mir auf 5 Pfund herausgeben? |
| candidate for a post | Bewerber um e-e Stelle |
| carry on negotiations for a settlement | Vergleichsverhandlungen führen |
| cater for a party | e-e Party mit kaltem Buffet etc. beliefern |
| catering for parties | Belieferung von Parties |
| catering for ships | Bordversorgung von Schiffen |
| centres for European Business Information | EU-Beratungsstellen für Unternehmer |
| charge for packing | die Verpackung in Rechnung steilen |
| cheque accounted for | abgerechneter Scheck |
| cheque for collection | Scheck zum Inkasso |
| Claim compensation for loss of use | Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.) |
| claim for allowance | Antrag auf Steuerfreibetrag (Freibetrag) |
| claim for compensation for loss of clientele | Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung) |
| claim for purchase price | Kaufpreisforderung |
| clause providing for the fixing of prices | Preisfestsetzungsklausel |
| clearing goods for exportation | Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr |
| closed for stocktaking | wegen Inventur geschlossen (Andrey Truhachev) |
| closing date for application | letzter Bewerbungstermin |
| collection for charitable purposes | Sammlung zu wohltätigen Zwecken |
| come for | kommen wegen |
| coming into for of a contract | Inkrafttreten e-s Vertrages |
| common arrangement for exports | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| common rules for importation | gemeinsame Einfuhrregeln |
| compensation for improvements | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen |
| compound for a tax | nach Vereinbarung e-e Steuerpauschale zahlen |
| conditions for admission to the stock exchange | Börsenzulassungsbedingungen |
| consider smb. for a position | jdn für e-n Posten in Betracht ziehen |
| consignment for choice | Auswahlsendung |
| consignment for inspection | Ansichtssendung |
| consumer subsidy for butter | Verbraucherbeihilfe für Butter |
| contingency insured for | das versicherte Risiko |
| contract for | sich vertraglich verpflichten |
| credit is allowed against US tax for the German tax paid | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet |
| customs entry for warehousing | Anmeldung für Waren unter Zollverschluss |
| deadline for transposition | Umsetzungsfrist (of a directive) |
| dealings for the settlement | Termingeschäfte |
| deduction for expenses | Absetzung für Betriebsausgaben |
| demand for capital | Kapitalbedarf |
| demand for foreign exchange | Devisennachfrage |
| demand for higher wages | Forderung nach höheren Löhnen |
| demand for ... is growing | die Nachfrage nach ... steigt |
| demand for tourist accommodation | Beherbergungsnachfrage |
| demand for wood | Holznachfrage |
| deposit cheques checks for collection | Schecks zum Inkasso einreichen |
| depreciation for wear and tear | Abschreibung für Abnutzung |
| deputize for | jdn vertreten (smb.) |
| destined for exportation | zur Ausfuhr bestimmt |
| determination of the value for customs purposes | Ermittlung des Zollwertes |
| determine the date for a meeting | das Datum für e-e Sitzung festsetzen |
| disinclined for work | arbeitsunlustig |
| do a favor for sb. | jdm e-n Gefallen tun |
| do a favour for sb. | jdm e-n Gefallen tun |
| dredge for | mit dem Schleppnetz fischen |
| drum up support for | Unterstützung für jdn/etw suchen (smb., organisieren) |
| earmarked for exportation | für die Ausfuhr vorgesehen |
| eligible for financing | finanzierungsfähig |
| eligible for investment in premium reserve stock | deckungsstockfähig |
| eligible for reelection | wieder wählbar |
| eligible for the capital market | kapitalmarktfähig |
| eligible for welfare | sozialhilfeberechtigt |
| engage oneself for 2 years abroad | sich auf 2 Jahre ins Ausland verpflichten |
| enter a claim for damages | e-n Schadensersatzanspruch anmelden |
| enter goods for warehousing | Waren zur Zollgutlagerung abfertigen |
| entrust for safekeeping | zur Aufbewahrung geben |
| entry for home consumption | Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch |
| entry for storage | Anmeldung für Waren unter Zollverschluss |
| establish prima facie evidence for a claim | e-n Anspruch glaubhaft machen |
| estimate the sum of £ 500 for this project | für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen |
| Euro 100 will be ample for my needs | 100 Euro werden für meinen Bedarf völlig ausreichen |
| European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung |
| European Centre for Public Enterprises | Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft (CEEP) |
| European Committee for Electronical Standardization | Europäisches Komitee für elektronische Normung (CENELEC) |
| European Standards for exhaust gases | Europäische Abgasnormen |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (Esprit) |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| exchange for spot delivery | Kassadevisen |
| excuse me for not having written earlier | verzeihen Sie, dass ich erst heute schreibe |
| exemption for small consignments | Steuerbefreiungen für Kleinsendungen |
| expenses for travel and subsistence | Reise- und Aufenthaltskosten |
| extend one’s holidays for a few days | seinen Urlaub um einige Tage verlängern |
| extend the time for payment | stunden |
| extend the time for payment | die Zahlungsfrist verlängern |
| fee for registration | Post Einschreibegebühr |
| fight for the market | Kampf um den Markt |
| find employment for | jdm e-e Stelle beschaffen (smb.) |
| find work for | jdm Arbeit vermitteln (smb.) |
| fined £ 20 for speeding | mit e-r Geldstrafe von 20 £ wegen zu schnellen Fahrens bestraft |
| fit for a position | für e-e Stellung geeignet |
| fit for consumption | essbar |
| fit for consumption | zum Verzehr geeignet |
| fit for human consumption | für den menschlichen Verbrauch geeignet |
| fit for service in tropical countries | tropentauglich |
| fix a quota for | e-e Quote festsetzen für |
| for a definite period | für e-e bestimmte Zeit |
| for a fee | gegen ein Honorar |
| for a term | Belegschaft |
| for a term | Kraft |
| for a term | force |
| for a term | Gewalt |
| for a term | ganz kurzfristige Effektenanlage |
| for a three months’ period | auf die Dauer von 3 Monaten |
| for account only | nur zur Verrechnung (Scheckvermerk) |
| for accounting convenience | zur Erleichterung der Buchhaltung |
| for accounting purposes | zu Buchführungszwecken |
| for accounting purposes | für Zwecke der Abrechnung |
| for an indefinite period | zeitlich unbegrenzt (of time) |
| for an indefinite period | für unbestimmte Zeit (of time) |
| for bulk orders | bei Abnahme größerer Mengen |
| for business purposes | für geschäftliche Zwecke |
| for cash only | nur gegen Barzahlung |
| for cyclical reasons | aus konjunkturellen Gründen |
| for deposit only | nur zur Verrechnung (Scheckvermerk) |
| for every taste | für jeden Geschmack |
| for external economic considerations | aus außenwirtschaftlichen Gründen |
| for external purposes | für außerbetriebliche Zwecke |
| for family reasons | aus familiären Gründen |
| for financial reasons | aus finanziellen Gründen |
| for further particulars apply to | Näheres zu erfragen bei |
| for his natural life | auf Lebenszeit |
| for home use | zum Verbrauch im Inland |
| for housing purposes | für Wohnzwecke |
| for immediate attention | zur sofortigen Veranlassung |
| for immediate use | zum sofortigen Gebrauch |
| for inland consumption | zum Verbrauch im Inland |
| for instance | zum Beispiel (z. B.) |
| for lack of funds | aus Mangel an Mitteln |
| for months | monatelang |
| for of circumstances | Macht der Verhältnisse |
| for one’s own need | für den Eigenbedarf |
| for patrons only | Parken nur für Kunden |
| for reasons of health | aus gesundheitlichen Gründen |
| for reasons of health | aus Gesundheitsgründen |
| for rent | Haus, Zimmer zu vermieten |
| for safe keeping | zur sicheren Aufbewahrung |
| for sale | zum Verkauf |
| for some days | einige Tage lang |
| for the attention of | zu Händen von (z. Hd.) |
| for the benefit of third parties | zugunsten Dritter |
| for the present | im Augenblick |
| for the time being | für den Augenblick |
| for unrestricted marketing | zum freien Verkauf |
| for use and consumption | zum Gebrauch und Verbrauch |
| for use as feed | für Futterzwecke |
| for want of funds | wegen fehlender Mittel |
| for want of funds | mangels Deckung |
| for your account and risk | auf Ihre Rechnung und Gefahr |
| for your information | zu Ihrer Kenntnisnahme |
| for your information | zu Ihrer Kenntnis |
| freedom of movement for workers | Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| furniture for hire | Möbel zu vermieten |
| gamble for a fall | auf Baisse Hausse spekulieren (rise) |
| get the concession to drill for oil | die Konzession für Erdölbohrungen erhalten |
| get value for money | etw. für sein Geld bekommen |
| give a bill to a collection agency for collection | e-e Rechnung dem Inkassobüro zum Einzug übergeben |
| give smb. a receipt for | jdm e-e Quittung ausstellen über |
| give consideration for | für etw. Gegenleistung erbringen (smth., zahlen) |
| give for the put | Rückprämie verkaufen |
| give in exchange for | in Tausch geben für (gegen) |
| give the debtor a deadline for payment | dem Schuldner e-e äußerste Frist zur Zahlung setzen |
| giver for a call | Käufer e-r Vorprämie |
| giver for the call | Käufer e-r Vorprämie |
| global system for mobile communication | Mobilfunktechnologie (globalization ist ein Mobilfunktechnologie der zweiten Generation (2G). Sie findet Verwendung in den meisten Mobilfunknetzen in Europa und Asien sowie in einigen der USA) |
| go for little | für wenig wertvoll gehalten werden |
| go on errands for | für jdn Besorgungen machen (smb.) |
| good for nothing | wertlos |
| goods reserved for the customer | für den Kunden zurückgelegte Waren |
| Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| ground for giving notice | Kündigungsgrund |
| guaranty for a loan | Bürgschaft für ein Darlehen |
| gunning for stocks | Börsenmanöver der Baissepartei |
| handle the affairs for | jds Geschäfte besorgen (smb.) |
| have shares admitted for quotation | Aktien zum Börsenhandel zulassen |
| he charged me 2 dollars for it | er berechnete mir 2 Dollar dafür |
| hold a brief for | als Anwalt брит. barrister auftreten für |
| hold property in trust for | für jdn Vermögen treuhänderisch verwalten (smb.) |
| house for sale with immediate possession | sofort beziehbares Haus |
| housing estate for workmen | Industrie Wohnsiedlung |
| How much did you pay for that hat? | Wie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev) |
| How much did you pay for that hat | Wie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev) |
| ICC Uniform Rules for Collections | IHK-Einheitliche Richtlinien für Inkassi |
| in exchange for | im Tausch gegen, für |
| in exchange for | im Austausch gegen, für |
| in excuse for | als Entschuldigung für |
| in for | gültig |
| in substitution for | an Stelle von |
| in substitution for | als Ersatz für |
| income support for farmers | fur Landwirte |
| indemnify smb. for a loss | jdn für e-n Verlust entschädigen |
| instructions for use | Gebrauchsanweisung |
| intercede for | sich für jdn einsetzen (smb.) |
| interest rates for current account credit | Kontokorrentkreditzinsen |
| Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| International Association for the Protection of Industrial Property | zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | IUCN (Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen) |
| intra-Community exchanges for young people | innergemeinschaftlicher Jugendaustausch |
| Invitation for public subscription | zur öffentlichen Zeichnung |
| invite subscription for shares | Aktien zur Zeichnung auflegen |
| invite to subscribe for shares | Aktien zur Zeichnung auflegen |
| issue for public subscription | zur öffentlichen Zeichnung auflegen |
| keep house for | jdm den Haushalt führen (smb.) |
| labor for | Arbeitskräfte |
| labour for | Arbeitskräfte |
| land for housing | Grund und Boden für Wohnungsbau |
| laying up fund for inland waterway vessels | Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt |
| lease for a term of years | Pacht auf Zeit |
| left till called for | postlagernd |
| letter to be called for | postlagernder Brief |
| liability for breach of duty | Haftung für Verletzung e-r Pflicht |
| liability for damages | Haftung auf Schadenersatz |
| liability for detective products | Haftung für fehlerhafte Produkte |
| liability for loss, delay, or damage to baggage | Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr) |
| liability for support | Unterhaltspflicht |
| liability for waste | Abfallhaftung |
| liable for defects | für Mängel haftbar |
| loan granted for a | period |
| make a fight for | kämpfen um |
| make a request for records | Akten anfordern |
| make an urgent request for payment | dringend zur Zahlung auffordern |
| make provision for cover | Deckung anschaffen |
| make provision for smb. in one’s will | jdn im Testament bedenken |
| make up for a loss | e-n Verlust ersetzen |
| market for energy | Energiemarkt |
| measures for stimulating economic activity | konjunkturanregende Maßnahmen |
| measures for the protection of the environment | Umweltschutzmaßnahmen |
| medical doctor’s application for establishment | Niederlassungsantrag für Ärzte |
| minimum price for the sale of... | Mindestverkaufspreis für... |
| need for oil | Ölbedarf |
| no charge for packing | Verpackung wird nicht berechnet |
| not provided for | keine Deckung (Bankvermerk auf Scheck) |
| offer for exchange | Tauschangebot |
| one copy for your retention | ein Exemplar zum dortigen Verbleib |
| opportunities for export | Ausfuhrmöglichkeiten |
| order for possession | суд. Räumungsbefehl |
| order for removal from the Court Register | Streichungsanordnung |
| our firm has an opening for a secretary | in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen |
| outlook for exports | Ausfuhraussichten |
| outlook for profits | Gewinnaussichten |
| over applied for | überzeichnet |
| packed for exportation by sea | seemäßig verpackt |
| pay indemnity for damage | für Schaden Ersatz leisten |
| period for presentation | Verlegungsfrist |
| period for which a ticket is valid | Gültigkeitsdauer e-r Fahrkarte |
| person liable for redemption | Rückzahlungspflichtiger |
| persons responsible for auditing of accounts | mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen |
| petition for winding up | Liquidationsantrag |
| place for transhipment | Umschlagsplatz |
| place for transshipment | Umschlagsplatz |
| pledge one’s husband’s credit for necessaries | die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen |
| pledge securities with a bank for payment of a loan | Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen |
| ply for hire | nach Fahrgästen Ausschau halten (Taxi) |
| postage stamp for reply | Rückporto |
| premium for the grubbing of apple trees | Prämie für Rodung von Apfelbäumen GSM |
| present cheques checks for collection | Schecks zum Inkasso einreichen |
| present for selection | zur Auswahl vorlegen |
| preservatives authorized for use in foodstuffs | konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| press for | drängen auf |
| price for cash | Kassakurs |
| price for the account | Terminkurs |
| price for the settlement | Terminkurs |
| producing for consumption | verbrauchsorientiert |
| property charged as security for a debt | als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz |
| Protective Certificate for proprietary medicines | Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| provide for | Vorsorge treffen für |
| provide for | sorgen für |
| provision for bad debts | Wertberichtigung |
| provision for contingencies | Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben |
| proxy for exercising voting rights | Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts |
| purchase for a rise | Kauf auf Hausse |
| purchase for value without notice | gutgläubiger Erwerb gegen Entgelt |
| put in store for safekeeping | zur Aufbewahrung geben |
| qualify for closer consideration | in die engere Wahl kommen |
| qualify for exemption from taxation | die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben |
| quota rules for imports | Vorschriften für Kontingentierung von Importen |
| rank for dividend | dividendenberechtigt sein |
| raw materials for the textile industry | Textilrohstoffe |
| readiness for merger | Fusionsbereitschaft |
| ready for occupation | Wohnung bezugsfertig |
| receipt with consideration for payment stated | Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes |
| received for shipment B/L | Übemahmekonnossement |
| refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling | e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen |
| referral slip for hospitalization | Einweisungsschein (in ein Krankenhaus) |
| register for a course | sich für e-n Kursus einschreiben |
| register for a fair | sich zu e-r Messe anmelden |
| release of goods for free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr |
| remuneration for services rendered | Vergütung für geleistete Dienste |
| report for work | sich zur Arbeit melden |
| repurchase rates for money market paper | Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere |
| request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| request for information | Bitte um Auskunft |
| request for material | Materialanforderung |
| reserve for contingent liabilities | Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten |
| reserve for plant expansion | Rücklage für Betriebserweiterung |
| reserve for purchase of treasury stock | Rücklage für den Ankauf eigener Aktien |
| reserve for redemption of preferred stock | Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien |
| rest periods for lorry drivers | Ruhezeiten der Fahrer von Lastkraftwagen |
| right of prospect for and to exploit mineral resources | die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten |
| right of prospect for and to exploit mineral resources | Recht |
| run the house for | jdm den Haushalt führen (smb.) |
| sale for the account | Terminverkauf |
| sale for the settlement | Terminverkauf |
| sample not for sale | unverkäufliches Muster |
| save for | abgesehen von |
| search for a job | e-e Stelle suchen |
| search for assassins | Fahndung nach Attentätern |
| search for drugs by the police | Rauschgiftrazzia |
| securities dealt for cash | Kassapapiere |
| securities eligible for the money market | geldmarktfähige Papiere |
| securities traded for cash | Kassapapiere |
| security for costs of proceedings | Sicherheitsleistung für Prozesskosten |
| seil for spot delivery | loko verkaufen |
| sell for cash | gegen Barzahlung verkaufen |
| selling for a fall | Verkauf auf Baisse |
| send for | schicken nach |
| send for | abholen lassen |
| send for the doctor | den Arzt holen lassen (rufen) |
| send goods to a fair for display | e-e Messe beschicken |
| serve as collateral for a loan | als Sicherheit für e-n Kredit dienen |
| settle for | sich mit etw. abfinden (smth.) |
| sign for the firm | für die Firma zeichnen |
| sign for the goods | den Empfang der Waren quittieren |
| single document for the movement of goods | Einheitsdokument für den Warenverkehr |
| sit for an examination | ein Examen machen |
| sit for an examination | sich e-r Prüfung unterziehen |
| stand surety for | Sicherheit leisten für (smb., jdn) |
| stand surety for | bürgen für |
| stand surety for | Bürgschaft leisten für (smb., jdn) |
| stipulate for | etw. zur Bedingung machen (smth.) |
| stipulate for | auf etw. bestehen (smth.) |
| stock exchange dealers operating for their own account | Börsenkulisse |
| stop for non-traffic purposes | Landung zu nicht gewerblichen Zwecken |
| storehouse for transit goods | Transitlager |
| Strategic programme for innovations and technology transfer | strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer |
| subscribe for securities | Wertpapiere zeichnen |
| subsistence aid for refugees | Unterhaltshilfe für Flüchtlinge |
| substitute for | jdn vertreten (smb.) |
| substitute oil for coal | Kohle durch Öl ersetzen |
| Substitution of coal for oil | Ersetzung von Erdöl durch Kohle |
| suit for a debt | Einklagung e-r Forderung |
| taker for a put | Käufer e-r Rückprämie |
| taking for a call | Verkauf e-r Vorprämie |
| tapes for radio or television broadcasting | Bänder für Rundfunk- oder Fernsehsendungen |
| taxes eligible for double taxation relief | anrechenbare ausländische Steuer |
| temporary release of workers for participation in an education program | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| temporary release of workers for participation in an education programme | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| tendency for prices to increase | Preissteigerungstendenz |
| tender a bill for discount | e-n Wechsel zum Diskont einreichen |
| the articles are suitable for the market | die Waren sind für den Markt geeignet |
| the claim for ... is not subject to attachment | der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden |
| the firm has closed down for the holidays | die Firma ist während der Betriebsferien geschlossen |
| the firm has existed for many years | die Firma besteht seit vielen Jahren |
| the loss insured for occurs | der Versicherungsfall tritt ein |
| the meat was condemned as unfit for human consumption | das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt |
| the meeting is scheduled for | die Sitzung ist anberaumt für schedulen |
| the tenant was evicted for not paying the rent | der Mieter wurde wegen Nichtbezahlung der Miete herausgesetzt |
| there are reasonable grounds for suspicion | es bestehen hinreichende Verdachtsgründe |
| there is need for quick action | schnelles Handeln ist geboten |
| ticket available for 2 months | mit 2monatiger Gültigkeit |
| time for application | Anmeldefrist |
| time for collection | Abholfrist |
| touting for customers | Anlockung von Kunden |
| touting for customers | aufdringliche Kundenwerbung |
| trade or business carried on for purposes of profit | auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit |
| transaction for the account | Termingeschäft |
| transaction for the settlement | Termingeschäft |
| transhipping for | umzuladen auf... |
| transshipping for | umzuladen auf... |
| try for a scholarship | versuchen, ein Stipendium zu bekommen |
| unfit for work | arbeitsunfähig |
| use for | Gewalt an wenden |
| value for collection | Inkassowert |
| value of goods for customs purposes | Zollwert von Waren |
| want for | Mangel haben an |
| Wanted, accommodation for ... | Zeitungsanzeige Gesucht, Zimmer für |
| warranty of fitness for a special purpose | Zusicherung es Verkäufers der Eignung für e-n besonderen Zweck |
| we are debiting you with £ 10 for expenses | an Spesen belasten wir Sie mit 10 £ |
| we don’t charge you for packing | für Verpackung berechnen wir Ihnen nichts |
| we would be grateful for | wir wären Ihnen dankbar für |
| well off for | gut versehen mit |
| will you settle for all of us? | wollen Sie für uns alle bezahlen? |
