Terms for subject Alternative dispute resolution containing die

German	English
Anpassung des Arbeitsentgelts an die Lebenshaltungskosten	adjustment of earnings to the cost of living
Anpassung von Produkten und Dienstleistungen an die Bedürfnisse einzelner Nachfrager	Customization
Datenbank über die Rechnungslegung von Unternehmen	business accounts harmonized data bank (BACH)
die Abstimmung ergab	the vote resulted in
die Agrarpreise werden in Ecu festgesetzt	farm prices are fixed in Ecu
die akademischen Berufe	the learned professions
die Aktien bröckelten weiter ab	shares crumble further
die Aktien fielen	the shares slipped back
die Aktien fielen um zehn Punkte	the shares slumped ten points
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped feil from ... to
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped back from ... to
die Aktien gingen auf breiter Front zurück	shares eased across the board
die Aktien gingen um einen Punkt zurück	the shares receded a point
die Aktien sind fest geblieben	the shares are stationary
die Aktien sind wenig gefragt	the shares are easy
die Aktien sind wieder gefallen	shares relapsed
die Aktien stehen fest auf...	the shares remain steady at ...
die Aktien stehen über pari	the shares are at a premium
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares rose from ... to ...
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares advanced from ... to ...
die Aktien tendieren freundlich	the trend of the shares is cheerful
die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an unsteady tendency
die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an irregular tendency
die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an uneven tendency
die Aktien wurden durch Käufe gestützt	the shares were supported
die Aktien zogen kräftig an	the shares recovered sharply
die Aktien zogen kräftig an	share prices increased strongly
die Aktienbörse erholte sich	the stock market recovered
die Aktienkurse befestigten sich	share prices strengthened
die Aktienkurse gaben nach	share prices weakened
die Aktienkurse geben nach	share prices weaken ed
die Aktienkurse hielten sich	share prices were maintained
die Aktienkurse sind flau	share prices are depressed
die Aktienkurse stehen hoch	share prices are high
die Aktienkurse steigen weiter	stock market prices continue to advance
die Aktienkurse stiegen	share prices strengthened
die Aktienkurse stiegen auf breiter Front	share prices rose widely
die Aktienkurse stiegen hausseartig	share prices rose sharply
die Aktienkurse tendierten fester	share prices strengthened
die Aktienkurse werden fester	share prices move up
die Aktienkurse zogen weiter an	share prices increased further
die Aktiva decken die Verbindlichkeiten	the assets cover the liabilities
die Alleinvertretung haben	be sole agent
die Allgemeinheit	the community
die angegebene Lieferzeit einhalten	adhere to the delivery schedule as indicated
die Angelegenheit ist endgültig erledigt	the matter is definitely settled
die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren	the loan over 7 years
die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden	the issue can be called before the due date
die Anleihe war mehrfach überzeichnet	the loan was subscribed several times over
die Ansicht vertreten	hold
die Antwort wird vertraulich behandelt	all replies treated in confidence
die Anwesenden	those here present
die Arbeitslosigkeit hat zugenommen	unemployment increased
die Arbeitszeit verkürzen	reduce working hours
die Aufnahmefähigkeit des Marktes ging zurück	the receptiveness of the market declined
die Aufnahmefähigkeit des Marktes ging zurück	absorptive capacity of the market declined (increased, ist gewachsen)
die Ausfuhr ist gestiegen	exports increased
die Ausfuhr nimmt ab	exports are falling
die Ausfuhr nimmt ab	exports are declining
die Ausfuhr steigern	increase exports
die Ausfuhr stieg	exports rose (by um)
die Ausfuhr subventionieren	subsidize exports
die Ausfuhren sind gestiegen	exports were stepped up
die Ausfuhrerweiterung hat sich abgeschwächt	expansion of exports slackened
die Ausfuhrexpansion hat sich abgeschwächt	export expansion slackened
die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen	the execution of your order will take about one month
die Ausgaben aufgliedern	break down expenditure
die Ausgaben drosseln	curb the expenditure (eindämmen)
die Ausgaben einschränken	restrict the expenses
die Ausgaben einschränken	limit the expenses
die Ausgaben und Einnahmen decken sich	the expenses balance the receipts
die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt	the expansion of trade gathered speed (eased off, abgeschwächt)
die Bank stellt ihre Zahlungen ein	the bank closes its doors
die Bedingungen angeben	state the terms
die Bedingungen festsetzen	stipulate the terms
die Bedingungen verschärfen	make the conditions rigorous
die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
die bei ... entstehenden Kosten	expenses incidental to ...
die berechtigt ist digitale Zertifikate und Verschlüsselungsschlüssel zu vergeben	digital certificate authority
die Besorgung e-s Geschäfts übernehmen	undertake a business
die Bessersituierten	the better-off
die Bestellungen häufen sich	orders are multiplying
die betreffenden Personen	the parties concerned
die betreffenden Waren	the goods concerned
die Beweislast trifft den Beklagten	the onus of proof lies on the defendant
die Beweislast trifft den Verkäufer	burden of proof rests with the seller
die Beweislast trifft den Verkäufer	burden of proof lies with the seller
die Bezieher niedrigerer Einkommen	the lower paid
die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten	right of prospect for and to exploit mineral resources
die Londoner Börse	the House
die Bücher einsehen	inspect the books
die Bücher prüfen lassen	have the books audited
die Bücher sind ordnungsmäßig geführt	the books have been kept in proper properly
die Bücher sind ordnungsmäßig geführt	the books have been kept in proper manner
die Chemieaktien gaben nach	chemicals drooped
die dem Ausgeber bei jeder fälligen Zinszahlung Rückkaufrechte einräumt	any-interest date
die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet	credit is allowed against US tax for the German tax paid
die Dividende erhöhen	hoist the dividend
die Echtheit e-r Urkunde bestreiten	impeach a document
die Einfuhr drosseln	check imports
die Einfuhr einschränken	restrain imports
die Einfuhr erschweren	impede imports
die Einfuhr ging zurück um	import subsidies declined by ...
die Einfuhr ist gestiegen	import subsidies have increased
die Einfuhr zollfrei zulassen	grant duty-free importation
die Einfuhr überwachen	place import subsidies under surveillance
die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert	runaway industry
die Einnahmen decken die Auslagen nicht	the receipts do not cover the outlay
die Einnahmen gingen um die Hälfte zurück	the receipts dropped by half
die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen	make receipts balance the expenses
die einzelnen Mitgliedstaaten	the individual Member States
die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen	reconcile national and community interests
die Einziehung des Vermögens zur Folge haben	involve the forfeiture of property
die Elektrizitätsversorgung brach zusammen	the electricity supply broke down
die Energieversorgung sichern	ensure energy supply
die Entscheidung lag bei ihm	the decision was up to him
die erforderliche Mehrheit wurde nicht erzielt	the required majority was not obtained
die erforderliche Zeit	the time required
die erforderlichen Schritte ergreifen	take the necessary steps
die erforderlichen Unterlagen einreichen	hand submit the required vouchers
die erforderlichen Unterlagen einreichen	hand in the required vouchers
die Fabrik wurde stillgelegt	the factory was closed down
die finanzielle Lage gefährden	jeopardize the financial position
die Finanzwelt	the moneyed interests
die Firma besteht seit vielen Jahren	the firm has existed for many years
die Firma hat keine Zukunft	the firm has no future
die Firma hat zu viel Fremdkapital aufgenommen	the firm is overlever
die Firma ist in Konkurs geraten	the firm has gone into liquidation
die Firma ist während der Betriebsferien geschlossen	the firm has closed down for the holidays
die Firma machte bankrott	the firm has failed
die Firma treibt dem Konkurs zu	the firm is drifting towards bankruptcy
die Firma verschuldet sich	the firm levers itself (nimmt Fremdkapital auf)
die Fischereigrenzen auf 200 Meilen ausdehnen	extend the fishing limit to 200 miles
die Folgen auf sich nehmen	abide by the consequences
die Fracht berechnen	charge carriage
die Fracht ist im Preis einbegriffen	freight charges are included in the price
die Frist ablaufen lassen	allow the period to expire
die Frist z. B. die Verjährung beginnt	time begins to run
die Frist z. B. die Verjährung beginnt	time starts to run
die Frist beginnt	the term commences
die Frist beginnt zu laufen	the period of time begins to run
die Frist ist abgelaufen	the time is up
die Frist ist abgelaufen	the period has expired
die Frist ist eingehalten worden	the deadline was met
die Frist läuft ab	the time-limit expires
die Frist läuft ab	the term expires
die Frist läuft ab	the period expires
die Garantie für e-n Kredit übernehmen	sponsor a loan
die Garantie ist abgelaufen	the guarantee period has expired
die gegenwärtige Konjunktur	the present state of the economy
die Geldmenge regeln	regulate the money supply
die Geschwindigkeit erhöhen	accelerate
die Geschäfte bessern sich	business is on the up grade
die Geschäfte gehen gut	trade is brisk
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet	the shops are open all day long
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet	the shops are open throughout the day
die Gesellschaft gehört e-m Konzern an	the company is a group
die Gesellschaft hat ihren Sitz in ...	the company is registered in ...
die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen	attach a condition to the grant of a loan
die gewünschte Auskunft erhalten	obtain the requested information
die Grenze überschreiten	cross the frontier
die Gültigkeitsdauer	extend the duration of validity
die Haftung verneinen	negate the liability
die Haftung verneinen	deny a liability
die halbe Summe	half of the sum
die Handelsbeziehungen erweitern	expand trade relations (ausbauen)
die Handelsbilanz ist passiv	the trade balance is in deficit
die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab	the balance of trade export surplus
die Hauptversammlung einberufen	call the meeting of shareholders
die Hälfte der Kosten	half the cost
die Hälfte des Betrages	half the amount
die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen	set margin requirements (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen)
die Höhe des Fonds festsetzen	fix the level of the fund
die im Verzeichnis aufgeführten Waren	the listed goods
die Industrieproduktion ist rückläufig	industrial production is slackening off
die Initiative ergreifen	take the initiative
die Interessierten	the parties concerned
die Investitionen erhöhen	boost investments
die Kasse fuhren	hold the purse
die Kasse führen	keep the cash
die Kasse führen	be in charge of the cash
die Kaution verfällt	the surety shall be forfeited
die Kaution verfällt	the surety forfeits
die keine Clearing bank ist	secondary bank
die Klage wurde als begründet anerkannt	the action was found to be justified
die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab	the committee is in session
die Konjunktur ankurbeln	stimulate economic activity
die Konjunktur bremsen	slow down economic activity (eindämmen)
die Konjunktur flaut ab	the economy slows down
die Konkurrenz der Firmen untereinander	the competition between firms
die Kontingentierung e-r Ware aufheben	abolish quota on a product
die Kontoauszüge vergleichen	check the bank statements
die Kontrolle aufheben	decontrol
die Konzession für Erdölbohrungen erhalten	get the concession to drill for oil
die Korrespondenz erledigen	do the correspondence
die Korrespondenz erledigen	deal with the correspondence
die Korrespondenz schlief ein	the correspondence dropped
die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags	the cost carne to double the estimate
die Kosten ermitteln	ascertain the costs (errechnen)
die Kosten gehen zu Lasten von ...	the expenses are to be charged to ...
die Kosten gehen zu Lasten von	the expenses are to be charged to
die Kosten trägt X	the costs shall be met by X
die Kosten trägt X	the costs are born by X
die Kosten umlegen	apportion the costs (to auf)
die Kosten verteilen	apportion the costs (umlegen)
die Kosten zur Hälfte tragen	bear half the costs
die Kreditkartenabrechnungen abwickelt	acquiring processor
die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen	pledge one’s husband’s credit for necessaries
die Krise hält an	the crisis is continuing
die Kunden beliefern	deliver to customers (Andrey Truhachev)
die Kurse bröckelten ab	prices softened
die Kurse bröckelten ab	prices crumbled
die Kurse erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
die Kurse fielen	prices declined (bröckelten ab)
die Kurse gaben nach	the prices drifted back
die Kurse gaben weiter nach	prices deteriorate further
die Kurse geben nach	prices are sinking
die Kurse geben nach	prices are on the decline
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe	prices jumped
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe	the prices jumped
die Kurse haben nachgegeben	prices have eased off
die Kurse haben sich gefestigt	prices show greater strength
die Kurse halten sich	prices remain steady
die Kurse in die Höhe treiben	bull (the market)
die Kurse in die Höhe treiben	boost prices
die Kurse schwächten ab	the quotations weakened
die Kurse sind abgebröckelt	prices have eased off
die Kurse sind fest	prices are firm
die Kurse sind gefallen	the prices have decreased
die Kurse sind gestiegen	the market has risen
die Kurse steigen	prices are rising (ziehen an)
die Kurse steigen	prices are going up
die Kurse stiegen langsam	prices edged up
die Kurse tendieren nach oben	prices are tending upwards
die Kurse wurden wieder fester	the market rallied
die Kurse ziehen an	prices are hardening
die Kurse ziehen an	prices are firming
die Kurse ziehen an	prices are firming up
die Kurse ziehen stark an	prices advance sharply
die Kurse zogen an	prices hardened
die Käufer halten sich zurück	buyers hold back
die Käufer nehmen e-e abwartende Stellung ein	buyers are holding aloof
die Kündigungsfrist einhalten	observe the period of notice
die Kündigungsfrist läuft ab	the period of notice expires
die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut	the cargo is stowed in the hold
die Ladung verschob sich	the cargo shifted
die laufenden Geschäfte fuhren	deal with current business
die laufenden Geschäfte führen	dispatch day-to-day business
die laufenden Geschäfte führen	deal with day-to-day business
die laufenden Geschäfte führen	manage day-to-day business
die laufenden Verpflichtungen begleichen	meet current liabilities
die Leitung e-s Geschäfts übernehmen	assume the management of a business
die Leitung ist besetzt	the line is engaged
die Leitung übernehmen von	take charge of
die Lieferung beschleunigen	expedite delivery
of die Lieferung entgegennehmen	take delivery
die Lieferung ist fällig	delivery is due
die Lieferung kam beschädigt an	the shipment arrived in a damaged condition
die Lieferung vornehmen	effect delivery
die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen	the delivery time will be extended by 2 weeks
die Lizenz kann entzogen werden	the licence is subject to a withdrawal
die Londoner Geschäftswelt	the city
die Löhne gleichstellen	equalize wages
die Löhne herabsetzen	reduce wages
die Löhne steigen	wages are rising
die Löhne wurden erhöht	the wages were raised (angehoben)
die Marktlücke schließen	bridge the gap in the market
die Maschine arbeitet wirtschaftlich	the machine works economically
die Maschine funktioniert nicht	the machine does not work
die Maschine geht nicht	the machine does not work
die Mehrwertsteuer erhöhen	raise VAT (valued added tax)
die Messe findet statt	the fair takes place
die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten	the member banks are required to maintain legal reserves
die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten	the member banks are required to keep legal reserves
die Mittel erhöhen	increase the appropriations
die bewilligten Mittel überschreiten	exceed the limit of appropriations
die monetäre Expansion hat sich beschleunigt	monetary expansion gathered speed
die Muster sind zufriedenstellend ausgefallen	the patterns turned out satisfactorily
die Muster weichen voneinander ab	the samples vary from each other
die Muster weichen voneinander ab	the samples differ from each other
die Nachfolge von X antreten	succeed X
die Nachfrage befriedigen	satisfy the demand
die Nachfrage befriedigen	meet the demand
die Nachfrage beleben	stimulate demand
die Nachfrage drosseln	curtail demand
die Nachfrage hat sich belebt	demand recovered
die Nachfrage ist gestiegen	demand went up
die Nachfrage ist größer als das Angebot	demand outstrips supply
die Nachfrage ist weiter gestiegen	the demand continued to rise
die Nachfrage ist zurückgegangen	demand dropped (ließ nach)
die Nachfrage ist zurückgegangen	the demand declined
die Nachfrage nach ... steigt	demand for ... is growing
die Nachfrage nimmt ab	demand is falling off
die Nachfrage schwächt sich ab	demand levels off
die Nachfrage wird bald wieder einsetzen	the demand will shortly revive
die neueste Mode	the latest fashion
die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt	the next dividend is expected to amount to 5 %
die nötigen Voraussetzungen erfüllen	qualify
die Option verfallen lassen	drop the option
die Pacht erhöhen	raise the rent
die Pacht erhöhen	increase the rent
die Pacht läuft ab	the lease expires
die Parität der Wechselkurs des Franc wurde aufrechterhalten	the parity of the franc was maintained
die Parteien anhören	hear the parties (vernehmen)
die eingegangene Post durchsehen	go through one’s correspondence
die Praxis des Arztes ist zurückgegangen	the practice of the doctor has dropped off
die Preise angemessen erhöhen	increase prices adequately
die Preise bleiben fest	the prices remain firm
die Preise bleiben unverändert	the prices remain unchanged
die Preise drücken	bring the prices down
die Preise erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
die Preise fallen	prices are sinking
die Preise gehen zurück	prices are shortening
die Preise gerieten unter Druck	prices carne under pressure
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe	prices jumped
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe	the prices jumped
die Preise gingen zurück	prices declined
die Preise haben sich geändert	prices have shifted
die Preise halten sich	the prices are stationary
die Preise halten sich	prices remain steady
die Preise halten sich	the prices remain firm
die Preise in die Höhe treiben	boost prices
die Preise lagen hoch	prices ruled high
die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage	the prices are regulated by supply and demand
die Preise schrittweise einander angleichen	approximate the prices progressively
die Preise sind niedrig	prices are easy
die Preise sind um das Doppelte gestiegen	prices have doubled
die Preise sind verschieden	the prices differ
die Preise steigen	prices are going up
die Preise werden fester	prices are getting firm
die Preise ziehen an	prices are firming
die Preise ziehen an	prices are hardening
die Preise ziehen an	prices are firming up
die Preise ziehen stark an	prices advance sharply
die Preissteigerung eindämmen	hold back the rising prices
die Preissteigerung wird uns alle betreffen	the rise in prices will affect us all
die Preissteigerungen eindämmen	hold back the rising prices
die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt	the samples have not come up to our expectations
die Produktion aufnehmen	take up production
die Produktion auslaufen lassen	phase out production
die Produktion bremsen	put the brakes on production
die Produktion der Nachfrage anpassen	match output to demand
die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen	the production of this article has been discontinued
die Produktion einschränken	cut down production (drosseln)
die Produktion langsam auslaufen lassen	close down production slowly
die Produktion langsam einstellen	phase out production
die Produktion steigern	increase production
die Produktivität steigern	increase productivity
die Prämie erhöhen	raise the premium
die Prämie festsetzen	fix the premium
die Prämie festsetzen	assess the premium
die Qualität beanstanden	complain about the satisfactory
die Qualität der Ware beurteilen	judge the satisfactory of the goods
die Qualität der Ware zusichern	give warranty of the quality of the goods
die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen	the quality does not match our expectations
die Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht	the satisfactory does not meet our customers’ requirements
die Qualität hat sich verschlechtert	satisfactory deteriorated
die Qualität hat sich verschlechtert	quality deteriorated
die Qualität ist unübertroffen	the satisfactory cannot be beaten
die Qualität prüfen	check the quality
die Quelle angeben	name the source
die Ratenzahlungen einhalten	keep up the instalments
die Rechnung für richtig befinden	find the invoice correct
die Rechnung ist noch nicht bezahlt	the invoice is still unsettled
die Rechnung stimmt	the account balances
die Rechnungen prüfen	control the accounts
die Rechnungsprüfung vornehmen	undertake the audit of the accounts
die Reichen	the well-to-do
die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen	the costs of repair are chargeable on X
die Reserven in Anspruch nehmen	draw on the reserves
die Richtigkeit der Angaben bescheinigen	certify the correctness of the data
die Richtigkeit obiger Unterschrift wird hiermit beglaubigt	above signature is certified herewith
die Richtigkeit e-r Rechnung anerkennen	approve an account
die Rückzahlung beschleunigen	accelerate repayment
die Sammlung ergab 1.000 Euro	the collection brought in Euro 1,000
die Scheinwerfer abblenden	dip the headlights of a car
jdm die Schuld beimessen	impute the fault to (smb.)
jdm die Schuld geben an	blame smb. for
die Schuld liegt beim Verkäufer	the fault lies with the seller
die Schuld liegt beim Verkäufer	the seller is to blame
die Selbstständigen	the self-employed
die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	the consignment met with our satisfaction
die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	the consignment turned out to our satisfaction
die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen	the goods must reach you not later than ...
die sich besonders mit dem Diskontgeschäft befasst	discount house
die sich daraus ergebenden Folgen	the ensuing consequences
die Sicht des Fahrers behindern	obstruct the driver’s sight
die Sitzung für geschlossen erklären	declare the meeting closed
die Sitzung ist anberaumt für schedulen	the meeting is scheduled for
die Sitzung ist hiermit eröffnet	the meeting is called to order
die Sorge übernehmen für	take charge of
die Spekulationswelle ist abgeebbt	the wave of speculation has declined
jdm die Staatsangehörigkeit aberkennen	deprive smb. of his nationality
die Staatsangehörigkeit aufgeben	renounce one’s citizenship
die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben	deduct tax at source
die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben	impose the tax by means of withholding or assessment
die Steuern erhöhen	increase taxes
die Tageseinnahmen	the day’s takings
die Tatsachen entstellen	distort the facts
die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers	the buyer will be charged with the carriage
die Tratte mit e-m Akzept versehen	furnish the draft with an acceptance
die Umwelt gefährden	be an environmental hazard
die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen	firms causing heavy pollution
die Unkosten vermindern	cut expenses
die Unternehmung scheiterte	the enterprise failed
die e-m Urteil zugrundeliegende Landeswährung	money of judgment (Währung)
die Verantwortung liegt bei	the responsibility lies with
die Verantwortung übernehmen	undertake the responsibility
die Verantwortung übernehmen	take responsibility
die Verantwortung übernehmen	assume responsibility
die Verbindlichkeiten sind erloschen	the obligations are extinct
die Verbreitung von Kernwaffen verhindern	prevent the proliferation of nuclear weapons
die Verpackung geht zu Ihren Lasten	packing charges will be invoiced
die Verpackung in Rechnung steilen	charge for packing
die Versammlung ist verschiedener Meinung über	the meeting is divided on the question of
die Versammlung war gut besucht	there was a good turnout at the meeting
die Voraussetzungen erfüllen	comply meet the requirements
die Voraussetzungen erfüllen	comply with the requirements
die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen	eligible to draw on the IMF
die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben	qualify for exemption from taxation
die beruflich Voraussetzungen haben	hold the qualification
jdm die Vorfahrt lassen	give way to (smb.)
die vorlegende Bank	the presenting bank (z. B. beim Inkassoauftrag)
die Vorräte gingen zu Ende	the supplies failed
die Vorräte nehmen ab	the supplies are shrinking
die Vorräte sind gering	stocks are low
die Wagen stießen frontal zusammen	the cars collided head-on
die Wahrheit verschweigen	suppress the truth
die Ware beschauen	inspect the goods
die Ware des Konkurrenten anschwärzen	disparage the competitor’s goods
die Ware fand schnellen Absatz	the goods went off quickly
die Ware geht schnell ab	the goods sell readily
die Ware ist nicht vertragsgemäß	the goods do not conform with the contract
die Ware ist untergegangen	the goods have perished
die Ware e-s Konkurrenten anschwärzen	run down the goods of a competitor
die Ware lose oder verpackt kaufen	buy bulk or packed goods
die Ware e-m Spediteur übergeben	deliver the goods into the custody of a carrier
die Ware umtauschen	change the goods
die Ware verkauft sich schnell	the goods sell readily
die Ware verkaufte sich schnell	the goods went off quickly
die Ware verspätet abnehmen	be late in taking delivery
die Waren auszeichnen	mark the goods
die Waren des Konkurrenten anschwärzen	disparage the competitor’s goods
die Waren in e-m Lagerraum einlagern	deposit goods in a store-room
die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an	the goods arrived in a fair condition
die Waren müssen dem Muster entsprechen	the goods must be up to sample
die Waren prüfen	examine the goods (besichtigen)
die Waren sind für den Markt geeignet	the articles are suitable for the market
die Waren unterliegen e-m Zoll	the goods are subject to a duty
die Waren wurden durchnässt	the goods have been wetted
die Waren übernehmen	take over the goods
die Wertminderung abschreiben	write off depreciation
die Wertminderung berücksichtigen	allow for depreciation
die Wettbewerbsfähigkeit erhalten	maintain competitiveness
die Wirtschaft ankurbeln	stimulate business activity
die Wirtschaft wieder ankurbeln	revitalize the economy
die Wirtschaftsexpansion fördern	promote economic expansion
die Währung wurde niedriger bewertet	the currency has depreciated
die Zahlungsfrist verlängern	extend the time for payment
die Zinsen erhöhen	raise reduce the interest (senken)
die Zinsen laufen ab	interest is due from
die Zinsen laufen ab	interest accrues from
die Zinssätze anheben	hike up interest rates
die Zollbehörde betrügen	cheat the customs
die Zulassung haben	hold a licence
die Zwangsvollstreckung findet statt gegen	execution is levied against
die Zölle erhöhen	increase the tariffs
die Zölle erhöhen	raise the duties
die Änderung wird ihm zugute kommen	he will benefit by the change
die öffentliche Ordnung und Sicherheit stören	break the peace
die über die wesentlichen Ausstattungsmerkmale e-r Emission und die beteiligten Banken informiert	tombstone
die übernächste Woche	the week after next
e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen	obtain a true and fair view of the financial positron of a company
Eingliederung in die Weltwirtschaft	Integration in the world economy
Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT	classification of goods in the CCT
en Namen auf die schwarze Liste setzen	enter the name on the black list
Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit	European Agreement on International Commercial Arbitration
Fazilität, die dem Kreditnehmer die Liquiditätsbeschaffung erleichtert	swing line facility
gemeinsame Organe für die Europäische Union	institutions common to the European Union
genug verdienen, um die Kosten zu decken	clear expenses
Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll	Fair Credit Reporting Act
Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen	backdoor financing lending
Oberbegriff für die gesamte ökonomische Wertschöpfungskette, die sich integrierter, elektronischer Informations- und Kommunikationstechnologie bedient	new economy
Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind	prices that vary with the season
Preise in die Höhe treiben forced	force up prices
Prämie für die endgültige Aufgabe	Final Abandonment Premium
Prämie für die Nichtvermarktung	nonmarketing premium
City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen	takeover code
Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen	shops close early on Saturday
Schlagzeile für die ganze Breite e-r Zeitung	banner headline
Sorge für die Person des Kindes	care of a child
Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt	laying up fund for inland waterway vessels
Tatsachen, die ihm nicht zur Last gelegt werden	facts beyond his control
Urkunde über die Bestellung e-s Vormunds	letters of guardianship
wir berechnen die Preise einschließlich Fracht	our prices are inclusive of freight
wir berechnen die Preise einschließlich Fracht	our prices are inclusive freight
wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen	we spare no efforts to meet the demands of our customers
zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden	assembly
Übernahme mit der Absicht, die Geschäftsführung der übernommenen Gesellschaft einzusetzen	reverse takeover