Terms for subject Alternative dispute resolution containing der

German	English
Abbruch der Beziehungen	breaking off of relations
Aberkennung der Fähigkeit	disqualification
Abklingen der Hochkonjunktur	decline in peak activity
Abnahmefähigkeit der Verbraucher	consumer capacity
Abschlüsse gegen Schluss der Börsensitzung	late dealings
Abschreibung nach der Summe der Jahreszahlen	sum-of-the-years-digits method of depreciation
Abschwächung der Ausfuhr	downward tendency of exports
Abschwächung der Ausfuhr	downtrend of exports
Abschwächung der Konjunktur	weakening of economic activity
Abschwächung der Kurse	weaker tendency in prices
Abschätzen der Folgen technologischer Innovation	technology assessment
Abschöpfung bei der Ausfuhr von Zucker	export levy on sugar
Abstimmung der Interessen	coordination of interest
abzüglich der Spesen	charges to be deducted
Aktien der Schwerindustrie	heavy industrials
Angehöriger der freien Berufe	professional person
Angehöriger der freien Berufe	professional
Angehöriger der freien Berufe	freelance person
Anhäufung der Arbeit	piling up of work
Anwalt, der sich vorwiegend mit Grundstückssachen befasst	real estate lawyer
Anziehen der Kurse	improvement in prices (Preise)
Aufbrechen der Zollverschlüsse	breakage of customs seals
Aufgabe der Mitgliedschaft	renunciation of membership
Aufgliederung der Bestände	breakdown of stocks
Aufgliederung der Unkosten	breakdown of expenses
Aufhebung der Golddeckung	removal of gold cover
Aufhebung der Golddeckung	abolition of gold cover
Aufhebung der Golddeckung	lifting of gold cover
Aufhebung der Grenzkontrollen	abolition of frontier checks
Aufhebung der Zwangsvollstreckung	cancellation of execution
Aufschlüsselung der Mittel	breakdown of appropriations
Aufstockung der Mittel	increase in appropriations
Aufstockung der Mittel	boosting the appropriations
Aufstockung der Quote beim IWF	quota increase in the IMF
Ausrichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung	guidance of agricultural production
Ausschöpfung der Quoten	exhaustion of quotas
Aussehen der Ware	appearance of the goods
Aussetzung der Einfuhren	suspension of imports
Aussetzung der Kursnotierung	suspension of quotation
Basis auf der ein gewerbetreibender Steuerzahler besteuert wird	earnings base (i.e. on sales, not on receipt of money)
Bedarf der Kunden	customer needs
Bedarf der Verbraucher	consumer needs
Bedienstete der EU	servants of the community
Befrachtung nach der Stückzahl	freighting per head (of cattle, von Vieh)
Bekanntgabe in der Londoner Börse früher durch Hammerschlag der Zahlungsunfähigkeit e-r Mitgliedsfirma der Londoner Börse	hammering
Bekämpfung der Umweltverschmutzung	campaign against pollution
Bekämpfung der Umweltverschmutzung	campaign against pollution of the environment
Beratender Ausschuss der Wirtschaftsprüfer-Organe	Consultative Committee of Accountancy Bodies
berufliche Eingliederung der Behinderten	vocational integration of the disabled
Beruhigung der Nachfrage	calming down of demand
Beschränkung der Fangmengen	catch limitation
den Arbeitgebern auferlegte Beschränkung der Lohnerhöhungen	pay squeeze
Besichtigung der Waren	examination of the goods
Bestätigung der Testamentsunterschrift	attestation of a will (durch Zeugen)
Betrieb, der sich an marktregelnden Vereinbarungen nicht beteiligt	Outsider
Bilanz der Devisen- und kurzfristigen Kapitalbewegungen	balance of monetary movements
Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs	balance of current and long-term transactions
Bilanz der unentgeltlichen Leistungen	balance of transfer payments
Bilanz der unsichtbaren Leistungen	balance of invisible payments
Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung	balance on current transactions
Binnengrenzen der EU	EU internal borders
Binnengrenzen der EU	EU’s internal borders
Binnengrenzen der EU	internal EU frontiers
Börsenmakler, der Aufträge für andere Makler ausführt	floor broker
Computer, der einen oder mehrere Anwendungen verschiedenen Clients zur Verfügung stellt	server
Container, der auf Chassis befördert wird	container on chassis
Das Intranet ist ein firmeninternes Netzwerk, dass auf der Internettechnologie beruht.	intranet
Dauer der Nachfrist	length of the period
der Absatz ging stark leicht zurück	sales declined heavily (slightly)
der Absatz ging stark zurück	sales dropped heavily
der Absatz ist zurückgegangen	sales have decreased
der angewandte Zollsatz	the applied rate of duty
der Annahme bedürfen	be subject to acceptance
der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden	the claim for ... is not subject to attachment
der Antrag ging durch	the motion was passed
der Antrag ging durch	the motion was carried
der Antrag wurde angenommen	the motion was passed
der Antrag wurde angenommen	the motion was carried
der Arbeitsanfall ließ nach	work requirements slackened
jd. der Arbeitsstreitigkeiten schlichtet oder Maschinenschäden beseitigt	trouble shooter
der Artikel findet guten Absatz	the article sells well
der Artikel verkauft sich gut	the article sells well
der Auftrag ist in Arbeit	the order is in process
der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt	the order will be executed to your entire satisfaction
der Ausfuhrüberschuss ging zurück	the export surplus declined (to auf)
der Außenhandel hat sich erweitert	foreign trade has expanded
der Außenhandel hat zugenommen	foreign trade has increased
der Bericht soll enthalten	there shall be included in the report
der Beschlagnahme nicht unterworfen sein	be protected from seizure
der Beschreibung entsprechen	fit the description
der Betrag in Buchstaben und Worten ist verschieden	words and figures differ
der Betrieb wurde eingestellt	operation was discontinued
der Bus verkehrt stündlich	the bus runs every hour
der bürgerlichen Ehrenrechte für verlustig erklärt werden	be deprived of civil rights
der Dollar festigte sich	the dollar strengthened
der EU beitreten	accede join the EU
der EU beitreten	accede to the EU
der Europäischen Union beitreten	join the European Union
der EU-Überwachung unterworfen sein	be subject to EU surveillance
der Fluss hat e-e große Menge Fische	the river abounds in fish
der Geschäftsgang ist schleppend	business is slack
der Gewinn entfällt auf ihn	the profit falls to him
der größte Teil der Einfuhr	bulk of the imports
der Handel belebte sich	the trade was reviving
der Handel hat sich verfünffacht	trade increased fivefold
der Handel ist rege	trade is brisk
der Handel liegt danieder	business is in a depressed state
der Handel liegt darnieder	trade is dull
der Hoffnung Ausdruck geben	express the hope
der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten	the annual balance of payments account
der Kurs ist gestiegen	the exchange rate has advanced (depreciated, gefallen)
der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...
der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen	the buyer has bought goods in replacement
der Käufer hat die Gefahr zu tragen	the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser
der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten	the buyer defaulted in payment
der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten	the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days
der Käufer trägt die Gefahr	the goods are at buyer’s risk
der Käufer zeigt den Mangel	the buyer gives notice of the defect
der Laden macht um 9 Uhr morgens auf	the shop opens at 9 a.m.
der Laden schließt um ...	the shop closes at...
der Lage gewachsen sein	be equal to the situation
der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen	the supplier estimates a delay of 3 weeks
der Mangel beruht auf	the defect is due to
der Mehrwertsteuer unterworfen sein	be subject to VAT (valued added tax)
der Meinung sein, dass	be hold the opinion that
der Meinung sein, dass	be of the opinion that
der Mieter wurde wegen Nichtbezahlung der Miete herausgesetzt	the tenant was evicted for not paying the rent
der Mietvertrag ist abgelaufen	the lease has terminated
der Nachprüfung unterliegen	be subject to review
jd. der nicht dauernd wohnhaft ist	non-resident (in)
jd. der nicht zur Arbeit etc. erscheint	absentee
der die nächste Verwandte	the next of kin
der die nächsten Verwandten	the next of kin
der Pacht mit Ernteanteil bezahlt	share cropper
der Pass ist abgelaufen	the passport has expired
der Pfändung nicht unterworfen sein	be protected from seizure
der Pfändung unterliegend	liable to seizure
jdn der Polizei übergeben	give smb. in charge
der Preis der Waren wurde hochgetrieben	the goods were bid up
der Preis ist entschieden zu hoch	the price is definitely too high
der Preis ist heruntergegangen	the price has dropped
der Preis kann nicht ermäßigt werden	the price admits no abatement
der Preis spielt keine Rolle	price is no object
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt	the price is determined by supply and demand
der Preis zog an	the price advanced
der Produktivitätsfortschritt hat sich verlangsamt	advances in productivity slowed down
der Radfahrer wurde von e-m Lkw überfahren	the cyclist was run down by a lorry
der Rat erließ e-e Richtlinie	the council issued a directive
der Rat erließ e-e Richtlinie	the council enacted a directive
der Rat ist nicht beschlussfähig	a quorum of the council is not present
der Rat verabschiedete e-e Entschließung	the council adopted a resolution
der Rat verabschiedete e-e Richtlinie	the council adopted a directive
der Rat verabschiedete e-e Verordnung	the council approved a regulation
der Rat verabschiedete e-e Verordnung	the council adopted a regulation
der Reihe nach	in turns
der Reihe nach	by turns
der Schiedsspruch ist ergangen	the award was made
der Schuldige e-s Unfalls	the party at fault in an accident
der Staatspapiere kauft und verkauft	government broker
der Streit ist beigelegt	the dispute is settled
der Tod ist eingetreten	death occurred
der Umsatz beläuft sich auf	sales amount to
der Umsatz ging stark leicht zurück	sales declined heavily (slightly)
Verhütung der Umweltbelastungen	reduction prevention of pollution and nuisance
der Urheber von etw. sein	originate (smth.)
der Verbrauch nimmt zu	consumption increases (by um)
der Vergleich scheiterte	the settlement failed
der Verkehrssicherheit genügen	meet the demands of road safety
der Verkäufer hat e-n Deckungsverkauf vorgenommen	the unpaid seller has resold the goods
der die Versicherte	the insured
der Versicherungsfall tritt ein	the loss insured against occurs
der Versicherungsfall tritt ein	the loss insured for occurs
der die Verstorbene	decedent
der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980	the basis of the contract is to be Incoterms 1980
der Vertrag bestimmt	the contract provides (sieht vor)
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was renewed by implication
der Vorschlag wird erwogen	the proposal is under consideration
der Vorschlag wurde angenommen	the proposal met with acceptance
der Wechsel ist abgelaufen	the bill has become payable
der Wechsel wird fällig	the bill matures (on am)
der Wechsel wird fällig am	the draft will become due on
der Wechsel wird fällig am	the bill will fall due on
der Wechsel wird fällig am	the draft will fall due on
der Zug soll um ... abfahren	the train is due to leave at...
der Zug soll um ... ankommen	the train is due at...
der Zwangsvollstreckung unterliegend	liable to execution
der Öffentlichkeit zugänglich	open to the public
der Überschuss im Außenhandel schrumpft	the foreign trade surplus is shrinking
deren Aktienkapital zu mehr als 50 % der Muttergesellschaft gehört	majority-owned subsidiary
deren Rückzahlungskurs an e-n Aktienindex gebunden ist	bull and bear bond
deren Verzinsung von den Einnahmen der Gesellschaft abhängt	debenture income bond
die Annahme der Ware verweigern	refusal to take delivery of the goods
die Annahme der Ware verweigern	reject the goods
die Annahme der Ware verweigern	refuse to take delivery of the goods
die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
die Einrede der Verjährung erheben	plead lapse of time
die Einrede der Verjährung geltend machen	plead the statute of limitation
die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen	reconcile national and community interests
die Firma ist während der Betriebsferien geschlossen	the firm has closed down for the holidays
die größer ist als der Wert des Hauses	negative equity
die Hälfte der Kosten	half the cost
die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen	set margin requirements (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen)
die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab	the committee is in session
die Konkurrenz der Firmen untereinander	the competition between firms
die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
die Produktion der Nachfrage anpassen	match output to demand
die Qualität der Ware beurteilen	judge the satisfactory of the goods
die Qualität der Ware zusichern	give warranty of the quality of the goods
die Richtigkeit der Angaben bescheinigen	certify the correctness of the data
die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben	deduct tax at source
die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben	qualify for exemption from taxation
die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen	the number of fatal accidents has substantially declined
Diskontsatz der Geschäftsbanken	market rate (of discount)
Drang der Geschäfte	pressure of business
Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge	check off
Einberufung der Hauptversammlung	summoning shareholders to a general meeting
Einberufung der Hauptversammlung	convening of the general meeting
Einberufung der Versammlung	notice (of meeting)
Eindämmung der Inlandsnachfrage	curbing domestic demand
Eindämmung der Produktion	Containment of production
eine Art der digitaler Animation	flash
Einkommen vor Abzug der Steuern	pretax bicorne
einschließlich der Kosten	inclusive of costs
einschließlich der Kosten	inclusive of cost
Einschränkung der Ausgaben	restriction of expenditure
Einschränkung der öffentlichen Ausgaben	public spending cut
Einstellung der Erdölförderung	oil shut-off
Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit	discontinuance of farming
Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit	cessation of farming
Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen	make a call on shares
Einzelversicherer, der Mitglied von Lloyd’s ist	Lloyd’s underwriter
Einziehung der Miete	rent collection (Pacht)
Emission, bei der Aktionären ein Vorzugskurs angeboten wird	pink form issue
Engagement der Baissepartei	bear engagement
Engagement der Haussepartei	bull engagement
entlang der Küste	along the coast
Erhebung der Mehrwertsteuer	collection of VAT (valued added tax)
Erhebung der Zölle des GZT	collection of CCT duties
Erholung der Aktienkurse	recovery of share prices
Erhöhung der geforderten Mindestreserven	increase in required reserves
Erhöhung der Geschwindigkeit	acceleration
Erhöhung der Produktion	step-up in production
Erreichung der Volljährigkeit	coming of age
Erzeugnisse der Erdölchemie	petrochemical products
Erzeugnisse der Ernährungsindustrie	food products
Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft	poultry farming products
vom Arbeitgeber oder dem Staat erzwungene Zurückhaltung in der Lohnforderung	wage curb
es ist in der Branche üblich	it is customary in the particular trade
Europäische Vereinigung der Bekleidungsindustrie	European Clothing Manufacturers’ Association
Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft	European Centre for Public Enterprises (CEEP)
europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European Collaboration in the field of scientific and technical research (COST)
Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology (Esprit)
Essos Europäisches System der Integrierten Sozialschutzstatistik	European System of integrated social protection statistics (Esspros, EU)
Fehlen der zugesicherten Eigenschaften	absence of any warranted qualities
Festigkeit der Börse	firmness of the market
Festsetzung der Beihilfe im Voraus	advance fixing of the subsidy
Festsetzung der Kreditkonditionen	facility pricing
Festsetzung der Steuer	determination of the tax
Festsetzung der Versicherungsprämien	rating of premiums (Prämien)
Fischereiverordnungen der Gemeinschaft	Community fisheries regulations
Fortbestand der Arbeitsplätze	continuity of jobs
fortlaufende Notierung der Kurse	variable-price quotation
Freizügigkeit der Personen	free movement of persons
FTE-Politik der EU	EU R&TD policy (research and technology development)
FTE-Politik der EU	Community R&TD policy
FuE-Politik der EU	EU R&D policy
FuE-Politik der EU	Community R&D policy
FuE-Politik der Gemeinschaft	Community R&D policy
für Zwecke der Abrechnung	for accounting purposes
Gang der Geschäfte	progress of affairs
gegenüber der Inflation	inflation hedge
Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben	juxtaposition of receipts and expenses
Gehalt der leitenden Angestellten	executive salaries
Gehalt der leitenden Angestellten	executive payroll
Gemeinsames Verzeichnis der Industriellen Erzeugnisse	common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO)
geringe Abschwächung der Kurse	slight decline in prices
Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen	dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain)
Gesamtgefüge der Zinssätze	whole structure of interest rates
Gesetze zur Legalisierung der Preisbindung der zweiten Hand	Fair trade Acts
Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren	profit on securities
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	labor copartnership
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	labour copartnership
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	gain sharing (Prämienlohnsystem)
System der Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	copartnership
Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen	nonrecurring gains
Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen	nonrecurrent gains
Gewinne aus der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres	second-half profits
Haftung der Gastwirte	liability of hotelkeepers
Hauptmieter, der andere Mieter anzieht	anchor tenant
Herabsetzung der Miete	lowering the rent
hoher realer Schuldendienst zu Beginn der Laufzeit eines Darlehens	front-end loading of repayments
Höchstbetrag der anrechenbaren ausländischen Steuern	maximum amount of foreign creditable tax
Höhe der Abschöpfung	amount of the levy
Höhe der Beteiligung	amount of the holding
Höhe der Miete	amount of the rent
Höhe der Nachfrage	level of demand
Höhe der Sicherheitsleistung	amount of the security (Kaution)
ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen	secure the good offices of the
ihm wurde der erste Preis verliehen	he was awarded the first prize
ihm wurde der Führerschein entzogen	he was disqualified from driving
im Bereich der Ernährungsgüter	in the food category
im Laufe der Besprechung	in the course of the discussion
im Laufe der Zeit	in process of time
im normalen Lauf der Ereignisse	in the usual course of events
im normalen Verlauf der Ereignisse	in the usual course of events
im Stadium der Planung	in the design stage
im Verlauf der Besprechung	in the course of the discussion
im Wege der Erbfolge	by way of succession
innerhalb der budgetären Grenzen	within the budgetary limits
innerhalb der EU zu- und abwandern	move within the EU
innerhalb der Gemeinschaft	inside the community
innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern	move within the community
innerhalb der gesetzlichen Frist	within the time prescribed by law
innerhalb der gesetzten Frist	within the period specified
innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse	within the scope of his powers
innerhalb der vereinbarten Zeit	within the stipulated time
Jahre der Hochkonjunktur	boom years
Konsolidierung der Anleihen e-r Gesellschaft	consolidation of a company’s loans
Kosten der Berufsausbildung	educational expenses
Kosten der Bewirtung von Geschäftsfreunden	cost of business entertainment
Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen	backdoor financing lending
Leiter der Anklagebehörde	director of Public Prosecutions
Leiter der Finanzabteilung	treasurer (of a corporation, e-r AG)
letzter Stand der Kursnotierung	financial update
Liste der börsenfähigen Aktien	Offical List
Liste der im Freiverkehr gehandelten Schuldverschreibungen	yellow list
Liste der Schuldverschreibungsinhaber	register of debenture holders
von der Regierung einmal im Jahr veröffentlichte Liste der Tarifierung classification aller Waren	import and export list (für Zollanmeldung)
Liste der zum Börsenhandel zugelassenen Wertpapiere	list
Lösung der konjunkturellen Schwierigkeiten	solution of economic difficulties
Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
Markt der Bezugsrechte	rights market (of the stock exchange)
Markt für Erzeugnisse der Unterhaltungselektronik	consumer electronics market
Maßnahmen zur Sicherstellung der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern	affirmative actions (bes. von Frauen oder von Schwarzen)
Merkmale der Waren	features of the goods
mit der Arbeit anfangen	start working
mit der Einschränkung	with the qualification
mit der Hand betrieben	hand-operated
mit der Hand gearbeitet	hand-made
mit der Miete im Rückstand sein	be behindhand with the rent
mit der Post	by post
mit der Post versenden	mail
mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen	persons responsible for auditing of accounts
mit der Vollendung des 21. Lebensjahres	with the completion of the 21st year
Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht	whistle blower
Mitgliedstaaten der EU und Drittländer	countries both inside and outside the EU
Mitgliedstaaten der EU und Drittländer	countries both inside and outside the community
Mittel der Gemeinschaft	Community’s resources
Märkte innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft	markets of the community and non-member countries
nach Ablauf der Lieferfrist	on expiration брит. auch expiry of the delivery period
nach Beendigung der Besprechung	after the conclusion of business (Tagung)
Nachlassen der Aufträge	slackening of orders
Nachlassen der Inlandsnachfrage	falling off of internal demand
Nachlassen der Investitionstätigkeit	slowdown in investments
Name der Londoner Börse	International stock exchange
Nationaler Verband der im over-the-counter market tätigen Wertpapierhändler	National Association of Securities Dealers
Neuanpassung der Wechselkurse	readjustment of exchange rates
nicht der EU angehörende Lieferer	suppliers outside the European Union
nicht der EU angehörende Lieferer	suppliers outside the EU
nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte	nonagricultural working force
Nichteinreichung der Steuererklärung	failure to file a return
Nullcoupon-Anleihen nach Trennung der Coupons Zinsscheine vom Mantel	stripped treasury zero bonds
Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen	lookback option
paritätische Vertretung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer	equal representation between workers and employers
Passivsaldo der Handelsbilanz	deficit in the balance of trade
Passivsaldo der Zahlungsbilanz	deficit in the BOP
Pensionsfonds der Arbeitnehmer	employees’ pension fund
Pfändung der Früchte auf dem Halm	seizure of crops
plötzliches Anziehen der Kurse	prices spurt
plötzliches Anziehen der Kurse	price spurt
plötzliches Steigen der Preise	prices spurt
plötzliches Steigen der Preise	price spurt
Preis frei Grenze der Union	free at Union frontier price
Preisbindung der zweiten Hand	vertical price-fixing
Preisbindung der zweiten Hand	price maintenance
Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind	prices that vary with the season
Prozentualer Anteil der garantierten Lieferungen an den Gaslieferungen insgesamt	coefficient of non-erasure
rechnergestützte Aufzeichnung der Daten	computerized data recording
rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst	Talisman
Regal-Großhändler, der Einzelhandelsbetriebe mit Warengruppen außer Lebensmitteln beliefert	rack jobber
Regierungsstelle zur Untersuchung der Wirtschaftsentwicklung	National Economic Development Council (auf dem öffentl. und privaten Sektor)
Reihenfolge der Arbeitsgänge	routing
Reihenfolge der Finanzierungsmaßnahmen	pecking-order (of capital structure)
Reihenfolge der Häfen	rotation of ports (in der Häfen angelaufen werden)
Ruhen der Versicherungsleistungen	suspension of the insurance benefits
Rückerstattung der Mehrwertsteuer	refund of VAT
Rückkauf der eigenen Aktien	stock redemption
Schicksal der Ware	fate of goods
Schiedsklausel der IHK	Standard ICC-Arbitration Clause
schlecht informierter Investor, der sein Kapital am Aktienmarkt verloren hat	barefoot pilgrim
Schuldverschreibungen der Weltbank	IBRD-debt certificates
Schwankungsbreite der Wechselkurse	fluctuation margin of the exchange rates
seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben	indorse
seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben	endorse
Senkung der Zollsätze	reduction in the rate of duties
sich aus der Rechtsnatur ergebend	inherent
sich bei der Wahl vertreten lassen	vote by proxy
Sicherheit bei der Arbeit	industrial safety
sollte der Fall eintreten	should the case occur
soweit dies der Billigkeit entspricht	if equitable
Spitzname für FT-SE stock index, von der Financial Times und der Stock Exchange herausgegebener Aktienindex	Footsie (der auf den Kursen der 100 größten britischen Unternehmen basiert)
in einigen wichtigen Industriezweigen eingesetzte staatliche Stelle zur Überwachung der Ausbildung von Betriebsangehörigen	industrial training board
Standard zur Sicherung der Servicequalität	satisfactory of service
Standardschiedsklausel der IHK	Standard ICC-Arbitration Clause
Steigerung der Produktion	rise in production
Steuersatz nach Abzug der Anrechnung für Doppelbesteuerung	net United Kingdom rate
Stichtag der Registrierung der Aktionäre	record date (für Dividendenauszahlung etc.)
strukturelle Ungleichgewichte zwischen den Ländern der Gemeinschaft	structural imbalances between countries in the community
Strukturverbesserung in der Landwirtschaft	improvement of farming structure
System der Budgetplanung	planning, programming, budgeting system
System der entsprechenden höheren Bezahlung für überdurchschnittliche Leistung der ganzen Fabrik	measured daywork system
System der fallweise veränderbaren Parität	system of the adjustable peg
System der Quellenbesteuerung	withholding system
System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you go system
System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you earn system
System der Vorzugszölle	Generalized System of Preferences
Stabex System zur Stabilisierung der Exporterlöse	system of stabilization of export earnings (of certain Commodities exported to the European Union, bestimmter Rohstoffe in die Europäische Union)
Tag der Datumsangabe	day of date
Teilung e-s Anteilspapiers Aktie, Investmentpapier, wenn der Kurs erheblich gestiegen ist	splitting
Umfang der Hilfe	volume of aid
Umfang der Vertretungsbefugnis	scope of agent’s authority
Umstellung der Produktion	conversion of production
Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden	set-top box
Umweltpolitik der Gemeinschaft	Community policy on the environment
Ungleichheit der Preise	inequality of prices
Ungleichheit der Preise	inequality in prices
Unterlassung der Instandhaltung	failure to maintain
Unternehmen der Konsumgüterindustrie	consumer company
Unternehmen der Textilindustrie	textile firm
Unternehmen, die der Zuständigkeit der Union unterstehen	undertakings within the jurisdiction of the Union
Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben	undertakings whose head offices are outside the Union
Unternehmenskauf durch Management-Experten außerhalb der Gesellschaft	management buyin
Verband der britischen Handelskammern	Association of British Chambers of Commerce
Verband der südostasiatischen Nationen	Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Verbesserung der Konjunkturaussichten	improvement of economic outlook
Verbot der Kapitalausfuhr	capital embargo
Verbringung der Ware an Bord des Schiffes	delivery of the goods on board the vessel
Verdienst in der Industrie	earnings in industry
Verkauf unter der Hand	brand sale
Verkehr in der Spitzenzeit	rush-hour traffic
Verletzung der Unterhaltspflicht	nonstop support
Verletzung der Verkehrsvorschriften	traffic violation
Verminderung der Geschwindigkeit	slackening of speed
Verminderung der Steuereinnahmen	decline in tax receipts
Vernachlässigung der beruflichen Sorgfaltspflicht	malpractice
Vernachlässigung der Unterhaltspflicht	neglect to provide maintenance
Verringerung der Ausgaben	cutting expenses
Verringerung der Ausgaben	cut in expenses
Verringerung der Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen	reduction of motor vehicle pollutant emissions
Versicherung der Büroeinrichtung	office floater
verspätete Zahlung der Steuer	tax delinquency
Verunreinigung der Luft	air pollution
Verwahrung der Ware	custody of the goods
von der Beförderung ausschließen	disqualify from promotion
von der Bestellung abweichen	vary from the order
von der Dürre heimgesuchte Länder	drought-hit countries
von der Energiekrise betroffen	hit by the energy crisis
von der Financial Times herausgegebene Reihe von 54 britischen Aktienindizes	Financial Times Actuaries Share Indices
von der Financial Times herausgegebener Aktienindex für 30 erstklassige Unternehmen	Financial Times Industrial Ordinary Share Index
von der Inflation betroffen	inflation-hit
von der Krise betroffen	hit by the crisis
von der Krise betroffen	affected by the crisis
von der Mehrwertsteuer befreit	exempted from VAT
von der Regierung zurückgehaltener Anteil mit Veto usw. an e-m privatisierten Unternehmen	golden share
von der Steuer befreit	tax exempt
von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer	workers hit by the closure of a colliery
von der Tatsache ausgehen	start from the fact
jdn von der Verantwortung entbinden	exonerate smb. from responsibility
von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung	continuously offered longer-term securities
vor der Küste gelegen	offshore
vorbehaltlich der Bedingungen	subject to the conditions
vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages	subject to the terms of a contract
Vorrang der EU-Rechtsvorschriften gegenüber den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften	precedence of EU legislation over national legislation
Vorrang der Gemeinschafts- über die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften	precedence of community over national legislation
Wagen der Mittelklasse	medium-sized car
Wechsel in der Betriebsführung	management turnover
Werke der Literatur	literary works
Wertpapiere an der Börse notieren	quote securities on the stock exchange
Wertpapiere der Einzelstaaten	state securities
Wertverlust der Ecu	depreciation of the Ecu
Wiederanstieg der Ausfuhren	resurgence of exports
wir bestätigen den Eingang der Überweisung	we acknowledge receipt of the remittance
wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honour the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honor the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können	we should like to know when we can count on the arrival of the consignment
wirtschaftliches Unternehmen der öffentlichen Hand	public corporation
Zinsen auf der Basis von 365 Tagen	exact interest
zu der betreffenden Zeit	at the material time
Zurückhaltung bei der Auftragserteilung	reserve in ordering
europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
Zusammenlegung und Verteilung der Gewinne	pooling of profits
Zustand der Straße	state of the road
zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung	Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development
Änderungen in der organisatorischen Struktur e-s Unternehmens	organizational changes within the undertaking
Änderungen in der Unternehmensorganisation	organizational changes within the undertaking
äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
Öffnung der Märkte	opening up of the markets
Überbeanspruchung der Produktionskapazitäten	overemployment of production capacities
Übernahme mit der Absicht, die Geschäftsführung der übernommenen Gesellschaft einzusetzen	reverse takeover
Überprüfung der Kreditwürdigkeit	credit verification