Terms for subject Alternative dispute resolution containing das

German	English
Aktien eines Unternehmens, um das es Übemahmegerüchte gibt	whisper stock
an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen	attach a label to the luggage
an das niedrigste Angebot	allocation to the lowest tender
an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft	there was revived activity on the stock exchange
Angebot, das unter dem wahren Wert eines Vermögensgegenstandes liegt	low ball
bes. auf das Stimmrecht von Aktionären beschränkter Trust	voting trust
auf das Vorteilhafteste	the best advantage
Auslandsanlagen in das Inland zurückfuhren	repatriate foreign investments
Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt	factor
Betriebsprüfung durch das Finanzamt	Inland Revenue inspection
Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet	clicks and mortar
Bindung an das Gold	link to gold
Börsenmitglied, das für eigene Rechnung spekuliert	floor trader
das Abladen besorgen	do the unloading
... das Abonnement läuft ab am ...	the subscription expires on
das Akkreditiv ist gültig bis ...	the credit is valid until...
das Akkreditiv läuft ab	the credit expires
das Aktienkapital herabsetzen	reduce the capital
das Angebot entspricht der Nachfrage	the supply meets the demand
das Angebot hängt von der Nachfrage ab	supply is relative to demand
das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung	the offer is not binding until confirmed
das Arbeitsverhältnis beendigen	terminate the employment (kündigen)
das Auto hat viele Beulen	the car has many dents
das Auto hatte e-e Panne	the car broke down
das Auto verbraucht wenig Benzin	the car consumes little gasoline
das Auto verbraucht wenig Benzin	the car consumes little petrol
das Benutzen von Bankdienstleistungen von Zuhause aus. Hierzu werden verschiedene Kommunikationstechnologien wie das Telefon oder das Internet verwendet.	homebanking
das billig Gekaufte	bargain
das Bruttosozialprodukt BSP hat sich erhöht	GNP increased
das Buch gehört mir	the book belongs to me
das Dach stürzte ein	the roof feil in
das Datum für e-e Sitzung festsetzen	determine the date for a meeting
das Defizit ging zurück	the deficit declined
das Defizit stieg	the deficit rose
das Delkredere übernehmen	assume the del credere
das Delkredere übernehmen	assume the credit risk
das dem Verkaufstag folgende Monatsende	end of month following
das Eigentum geht über auf	the title passes to
das Eigentum nicht aufgeben	hold on to
das EU-Recht einhalten	comply with the EU law
das Fahrzeug hält	the vehicle is standing
das Fahrzeug zu benutzen	motor vehicle license
das Fahrzeug zu benutzen	motor vehicle licence
das Feld brachliegen lassen	let the field lie fallow
das Fenster geht nach der Straße hinaus	the window faces the street
das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt	the meat was condemned as unfit for human consumption
Das Führen von mehreren Vertriebskanälen	multi-channel management (Meistens ist einer der Kanäle das Internet)
das ganze Land umfassend	nation-wide
das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet	the building rents at 100.000 a year
das Gegenteil behaupten	maintain the contrary
das Geld kommt schlecht herein	money is coming in badly
das Gericht davon überzeugen, dass	satisfy the court that
das Gericht ist mit e-r Klage befaßt	the court is seized of an action
das Gericht vertagte sich	the court adjourned
das Gericht war nicht zuständig	the court lacked jurisdiction
das Geschäft an der Börse erholte sich	trading on the stock exchange picked up
das Geschäft geht glänzend	business is booming
das Geschäft geht gut	business is thriving
das Geschäft geht gut	business is prospering
das Geschäft geht gut	business is flourishing
das Geschäft geht zurück	business is declining
das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten	the business is showing great potential (Möglichkeiten)
das Geschäft ist ausgezeichnet	business is first rate
das Geschäft steht unter neuer Geschäftsführung	the business is under new management
das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher	the shop has moved down-market
das Geschäft verlief schleppend	business was slow
das Geschäft wird wenig abwerfen	the transaction will yield little
das Gesetz in der Fassung von...	the Act as amend ed on ...
das Getreide steht gut	the grain is coming on well
das Gewicht nachprüfen	check the weight
das Gewicht prüfen	check the weight
das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wiederherstellen	restore the balance between supply and demand
das große Los gewinnen	draw the first prize
das Haus gegen Feuer versichern	insure the house against fire
das Haus ist sehr solide gebaut	the house is of very solid construction
das Haus ist stark belastet	the house is heavily mortgaged
das Hotel hat allen Komfort	the hotel has every modern comfort
das Hotel ist ausverkauft	the hotel is booked up
das Hotel ist voll besetzt	the hotel is booked up
das hängt von den Umständen ab	that depends on the circumstances
das Inkasso vornehmen	collect
das Inkasso e-s Wechsels besorgen	attend effect the collection of a bill
das Inkasso e-s Wechsels besorgen	attend to the collection of a bill
das Inkasso e-s Wechsels übernehmen	undertake the collection of a bill (of exchange, besorgen)
Das Intranet ist ein firmeninternes Netzwerk, dass auf der Internettechnologie beruht.	intranet
das Inverkehrbringen untersagen	ban from the market
das Kapital angreifen	invade the principal
das Kapital angreifen	touch the capital
das Kapital beschaffen	supply the capital
das Konkursverfahren einstellen	close bankruptcy proceedings
das Konkursverfahren eröffnen	Institute bankruptcy proceedings
das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudge the debtor a bankrupt
das Kreditlimit überschreiten	exceed the credit limit
das Kursrisiko ausschalten	eliminate the exchange risk
das Lager abbauen	reduce the stock
das Lager räumen	clear out the stock
das Lager wieder auffüllen	replenish the stock
das Lieferversprechen einhalten	keep the delivery promise
das Limit erhöhen	raise the limit
das Limit überschreiten	go beyond the limit
das Limit überschreiten	exceed the limit
das Marktgleichgewicht stören	unsettle the market
das Marktgleichgewicht wiederherstellen	reestablish the market equilibrium
das Nähere regelt sich durch	details shall be regulated by
das Nötigste zum Leben	bare necessities of life
das Obenerwähnte	premises
das Paket per Nachnahme senden	send the package collect
das Paket war äußerlich beschädigt	the parcel was damaged on the outside
das Personal reduzieren	prune staff
das Recht ist erloschen	the right is extinguished
das Schiedsverfahren der IHK vereinbaren	agree to submit to arbitration by the ICC
das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen	have recourse to arbitration
das Schiff hat Havarie erlitten	the ship was damaged
das Schiff weicht vom Kurs ab	the ship is off her right course
das Soll erfüllen	reach the target
das Thema wurde fällen gelassen	the subject was dropped
das versicherte Risiko	contingency insured for
das Wachstum wird sich verlangsamen	growth will slow down
das Wirtschaftswachstum wiederankurbeln	restimulate economic growth
das Wort ergreifen	address the meeting
das Wort ergreifen	speak
das Wort ergreifen	speak in debate
das Wort erhalten	be allowed to speak in debate
das zur Verfügungstellen von Speicherkapazitäten auf einem Server	hosting (der Betreiber eines hosting service wird als Host bezeichnet)
das ökologische Gleichgewicht wiederherstellen	restore the ecological balance
die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags	the cost carne to double the estimate
die Nachfrage ist größer als das Angebot	demand outstrips supply
die Preise sind um das Doppelte gestiegen	prices have doubled
die Preise steigen	prices are rising (ziehen an)
durch das APS begünstigte Länder	GSP beneficiary countries
durch das Los	by drawing lots
ein Markenname, der als Bezeichnung für das Produkt selbst gilt	generic brand name
ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt	cash cow
Eintritt in das Geschäftsleben	entry into business
erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben	crown jewel strategy
Erzeugnis, das ein Patent verletzt	infringing product
für e-n Wechsel das Akzept einholen	get a bill accepted
gegen das Gesetz verstoßen	offend against the law
Geld für das Rote Kreuz spenden	donate money to the Red Cross
gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten	Community transit procedure through the territory of one or more Member States
e-e Gesellschaft in das Gesellschaftsregister eintragen	register a company (lassen)
Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll	Fair Credit Reporting Act
1986 Gesetz über das Wertpapiergeschäft	Financial Services Act
Handelssystem, das elektronisch alle US-Wertpapiermärkte miteinander verbindet	intermarket trading system
ich erteile Herrn X das Wort	I call upon Mr. X to speak
ich erteile Herrn X das Wort	I recognize Mr. X
ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen	I cannot close the deal at this price
in das Berufsleben	occupational resettlement
in das Eigentum von ... übergehen	pass into the ownership (of)
in das Ermessen gestellt	arbitrary
in das Register eintragen	record in the register
Kauf eines gut diversifizierten Portfolios, das einen breiten Martkindex repräsentiert	passive investment management (ohne den Versuch, falsch bepreiste Wertpapiere auszusortieren)
Kurzform für das Internet	net
mir ist das Geld ausgegangen	I have run short of money
mit den besten Wünschen für das Fest	with the compliments of the season
nicht unter das Multifaserabkommen fallende Waren	non-MFA products
nur auf das eingebrachte Kapital beschränkte Haftung	single liability (e-s Gesellschafters)
oberste Bundesbehörde für das Schifffahrtswesen	Federal Maritime Commission
Postanweisung auf das Ausland	international money order
Postanweisung auf das Ausland	foreign money order
Produkt, das eine hohe Wachstumsrate und einen großen Marktanteil hat	star (wird später zu einer cash cow)
Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst	Talisman
auch Reisebüro, das sehr billige Flugkarten anbietet	bucket shop
Rückführung von im Ausland angelegten Werten in das Herkunftsland	repatriation
sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten	reserve the property pending payment
staatlicher Eingriff in das Wirtschaftsleben	state intervention in industry
telegrafisch Nachricht über das Schicksal e-s Schecks geben	wire fate
telegrafisch Nachricht über das Schicksal e-s Wechsels geben	wire fate
Umschreibung für das Internet	cyberspace
unter das Berufsgeheimnis fallend	privileged
unter das Multifaserabkommen fallende Textilien	MFA textiles
Vereinigung von Londoner Versicherungsgesellschaften, die das Seeversicherungsgeschäft betreiben	I Institute of London Underwriters
Vormundschaft für das Vermögen e-s wegen Geisteskrankheit Entmündigten	receivership
Waren, die minderwertiger sind als das Muster	goods inferior to sample
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen	valuation adjustment on current assets
X ich erteile Herrn X das Wort	I call upon Mr. (to speak)
Übergang der Währung auf das Dezimalsystem	decimalization (of the currency)