Terms for subject Alternative dispute resolution containing company

English	German
a company with world-wide ramifications	e-e Gesellschaft mit weltweiten Verzweigungen
acquisition of a company	Übernahme e-r Gesellschaft
advise a company on a merger	ein Unternehmen über e-e Fusion beraten
at company level	auf Unternehmensebene
at the time of entering into the company	bei Eintritt in die Gesellschaft
auditing of the annual accounts of companies	Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften
brand company	etwa Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
captive leasing company	herstellereigene Leasinggesellschaft
companies act	Gesetz über Kapitalgesellschaften
company being a resident of...	in ... ansässige Gesellschaft
company branches	Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften
company car	Firmenwagen
company development	Unternehmensentwicklung
company doctor	Werksarzt
Company history	Firmengeschichte
company law directive	Gesellschaftsrichtlinie
company loss	Unternehmensverlust
Company of the group	Konzernuntemehmen
company officers	leitende Angestellte e-s Unternehmens
company residence	Sitz e-r Kapitalgesellschaft (Gesellschaft)
company’s profits	Gesellschaftsgewinne
company’s yean	Geschäftsjahr
company secretary	ranghöchster Angestellter e-r Kapitalgesellschaft
company securities	equities and fixed interest stocks Untemehmenspapiere
company social functions	betriebliche Veranstaltungen
company survivors’ pension	betriebliche Hinterbliebenenrente
composition with creditors made by a company to avoid bankruptcy	Gesellschaftsvergleich
consolidate companies	Gesellschaften Zusammenlegen (fusionieren)
consolidation of a company’s loans	Konsolidierung der Anleihen e-r Gesellschaft
consumer company	Unternehmen der Konsumgüterindustrie
contract awarding company	Auftraggeber
contract awarding company	ausschreibendes Unternehmen
control a company	e-e Gesellschaft beherrschen
credit company	Kundenkreditgesellschaft
directors of a company	Geschäftsleitung e-r Gesellschaft
distressed company	in Not geratene Firma
domiciled company	Domizilgesellschaft
emigration of a company	Sitzverlegung e-r Gesellschaft ins Ausland
European Company	geplante Europäische Aktiengesellschaft (SE)
extinct company	nicht länger bestehende Gesellschaft
face amount certificate company	Investment-Gesellschaft mit Nennbetrag-Zertifikaten
finance company	Kundenkreditbank
foreign business company	im Ausland tätige Gesellschaft
have a holding in a company	an e-r Gesellschaft beteiligt sein
he sold his interest in the company	er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft
hire purchase finance company	Kundenkreditbank
holding company	Obergesellschaft
incorporated company	rechtsfähige Handelsgesellschaft (Gesellschaft)
instalment credit company	Kundenkreditbank
insurance company operating in the United Slates	in USA tätige Versicherungsgesellschaft
issuing company	emittierende Gesellschaft
issuing company	Emittent
join a company	e-r Gesellschaft als Gesellschafter beitreten
land credit company	Bodenkreditanstalt
legal domicil of a company	Sitz e-r Handelsgesellschaft
legal domicile of a company	Sitz e-r Handelsgesellschaft
legal forms of companies	Gesellschaftsformen
limited company brand	Company
lure away smb. from a company to another company	jdn von einer Stelle weglocken
major companies	Großunternehmen
management company	Gesellschaft, die einen oder mehrere unit trusts verwaltet
name of the company	Firmenname (e-r Kapitalgesellschaft)
newly created company	neu gegründete Handelsgesellschaft (Gesellschaft)
non-resident company	ohne Geschäftssitz in Großbritannien
non-resident company	ohne Hauptgeschäftssitz in Großbritannien
non-resident company	Gesellschaft
obtain a true and fair view of the financial positron of a company	e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen
offshore companies	Gesellschaften, deren central management and control außerhalb des Landes liegt
overleveraged company	mit zu hohem Fremdkapital arbeitende Unternehmung
oversea company	ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat
overseas company	ausländische Gesellschaft, die in England e-e Niederlassung hat
public company	plc Aktiengesellschaft (limited by shares)
public company	AG (limited by shares)
real property company	Immobiliengesellschaft
reconstruction of a company	Sanierung e-r Gesellschaft
register a company	e-e Gesellschaft in das Gesellschaftsregister eintragen (lassen)
registered office of a company	Sitz e-r Gesellschaft
registered office of a company	eingetragener Gesellschaftssitz
Registrar of Companies	Führer des Gesellschaftsregisters
registration of companies	Eintragung von Gesellschaften (ins Handelsregister)
repurchase company	Rückkaufgesellschaft
residence of a company	Sitz e-r Gesellschaft
set up a company	e-e Gesellschaft gründen
share in a mining company	Kux
shareholding in a company	an e-r Gesellschaft
shares in a mining company	Kuxe
ship's company	Schiffsbesatzung
single-member private limited company	mit beschränkter Haftung mit e-m einzigen Gesellschafter
single-member private limited company	Gesellschaft
state of the results of a company	Ertragslage e-r Gesellschaft
statement of affairs of a company	Vermögensaufstellung e-r Gesellschaft im Abwicklungsverfahren
stock insurance company	Versicherungsgesellschaft auf Aktien
take over a company	e-e Gesellschaft übernehmen
the company is a group	die Gesellschaft gehört e-m Konzern an
the company is registered in ...	die Gesellschaft hat ihren Sitz in ...
the company’s holding	Effektenbestand der Gesellschaft
the situation of a company	die Geschäftslage e-r Gesellschaft
top-heavy company	in der Spitze überorganisierte Gesellschaft
transport company	Speditionsgesellschaft
trust company	Vermögensverwaltungsgesellschaft
trust company	Investmentgesellschaft
U.K. resident company	Gesellschaft mit Sitz in Großbritannien (und Nordirland)
ultimate holding company	Konzernspitze
unlimited company	Kapitalgesellschaft mit unbeschränkter Haftung
unlisted companies	nicht börsennotierte Gesellschaften
within or outside a company	inner- oder außerbetrieblich
workers’ participation in company decision-making	Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmensentscheidungen