Terms for subject Alternative dispute resolution containing business

English	German
a firm doing business in ...	e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist
a firm doing business in ...	e-e Firma, die in der... Branche tätig ist
a solid business firm	e-e finanziell gesunde Firma
a financially sound business	e-e finanziell gesunde Firma
a well run-business	ein gut geführtes Geschäft
act in the ordinary course of one’s business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln
after the conclusion of business	nach Beendigung der Besprechung (Tagung)
any other business	Verschiedenes
any other business	sonstige Tagesordnungspunkte
assets brought into a business	in e-e Firma eingebrachtes Vermögen
assume the management of a business	die Leitung e-s Geschäfts übernehmen
at close of business	bei Geschäftsschluss
away on business	geschäftlich verreist
be away on business	geschäftlich verreist sein
be away on business	geschäftlich unterwegs sein
be connected in business with	in Geschäftsverbindung stehen mit
be engaged in business	geschäftlich tätig sein
be in business connection with	in Geschäftsverbindung stehen mit
be in to enter into business relations with	in Geschäftsverbindung stehen treten mit
be interested in a business	an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein
be interested in a business	an e-m Geschäft interessiert sein
be well connected in business	über gute Geschäftsverbindungen verfügen
big business	Großindustrie
big business firms	große Wirtschaftsunternehmen
brand business	Privatangelegenheit
break off business connection	Geschäftsbeziehungen lösen
break off business relations	Geschäftsbeziehungen abbrechen
bring into a business	in ein Geschäft einbringen
build up a business	ein Geschäft aufbauen
business accounts harmonized data bank	Datenbank über die Rechnungslegung von Unternehmen (BACH)
business acumen	Geschäftssinn
business adviser	Wirtschaftsberater
business affair	geschäftliche Angelegenheit
business and investment capital	Umlauf- und Anlagevermögen
business car	Dienstwagen
business comeback	Wiederanziehen der Konjunktur
business connections	Geschäftsverbindungen
business cooperation centre	Basis für Unternehmenskooperation
business done	Umsatzbetrag
business done	tatsächlich getätigter Börsenabschluss
business commercial employee	kaufmännische Angestellte (makhno)
business engineer	Betriebsberater
business entertainment	Bewirtung von Geschäftsfreunden
business executive	betriebliche Führungskraft
business forecasting	Konjunkturprognose
business has picked up	die Geschäftslage hat sich gebessert
business has slowed down	die Geschäftslage hat sich verschlechtert
business income	gewerbliches Einkommen
business inventory	Geschäftsinventar
business investment policy	betriebliche Investitionspolitik
business is booming	das Geschäft geht glänzend
business is declining	das Geschäft geht zurück
business is first rate	das Geschäft ist ausgezeichnet
business is flourishing	das Geschäft geht gut
business is in a depressed state	der Handel liegt danieder
business is on the up grade	die Geschäfte bessern sich
business is on the up grade	mit dem Geschäft geht es bergauf
business is prospering	das Geschäft geht gut
business is slack	der Geschäftsgang ist schleppend
business is thriving	das Geschäft geht gut
business language	Geschäftssprache
business license	Konzession zur Ausübung e-s Gewerbes
business manner	Geschäftsgebaren
business news	Börsennachrichten (e-r Zeitung)
business news	Handelsnachrichten
business planning	betriebliche Vorausplanung
business policy	Geschäftstaktik
business practices	geschäftliche Gepflogenheiten
business prospects	Geschäftsaussichten
business reputation	geschäftliches Ansehen
business term	kaufmännischer Ausdruck
business to be transacted at a meeting	auf e-r Tagung zu erledigende Angelegenheiten
business torts	unerlaubte Handlungen im Geschäftsverkehr
business was slow	das Geschäft verlief schleppend
business with first-rate connections	Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis
carry on a business	ein Geschäft weiterführen
carry on a business	geschäftlich tätig sein
carry on a business	ein Geschäft führen (betreiben)
centres for European Business Information	EU-Beratungsstellen für Unternehmer
cessation of business	Einstellung des Geschäftsbetriebes
close of the business year	Schluss des Geschäftsjahres
commence business	den Geschäftsbetrieb aufnehmen
complicated business deal	komplizierter Geschäftsabschluss
condition of business	Geschäftslage
consciously parallel business behavior	bewusst gleichlautendes Geschäftsverhalten
consciously parallel business behaviour	bewusst gleichlautendes Geschäftsverhalten
continuation of a business	Weiterführung e-s Geschäfts
cost of business entertainment	Kosten der Bewirtung von Geschäftsfreunden
current business	laufende Geschäfte
current business expenses	laufende Betriebsausgaben
custodianship business	Depotgeschäft
deal with current business	die laufenden Geschäfte fuhren
deal with day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
discontinue one’s business	sein Geschäft aufgeben
discourage monopolistic business practices	monopolistische Geschäftspraktiken bekämpfen
dispatch day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
dispose of one’s business	sein Geschäft verkaufen
do a large business in	gute Geschäfte machen mit
do business with	in Geschäftsverbindung stehen mit
doing business	Ausübung der Geschäftstätigkeit
domestic and export business	Inlands- und Auslandsgeschäft
domicil or business location	Wohn- oder Geschäftssitz
domicile or business location	Wohn- oder Geschäftssitz
draw money from a business	Geld aus e-m Geschäft ziehen
drum up business	Geschäfte anbahnen
dullness of business	Geschäftsstille
e-business	stattfinden.
e-business	Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet
electronic business	stattfinden.
electronic business	Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet
embark upon a new business undertaking	in ein neues Geschäftsunternehmen einsteigen
engage capital in a business	Kapital in e-m Geschäft investieren
entertain numerous business relations abroad	über zahlreiche Geschäftsverbindungen mit dem Ausland verfügen
entry into business	Eintritt in das Geschäftsleben
expenditure on business	Geschäftskosten
experience business difficulties	geschäftliche Schwierigkeiten haben
experienced in business	geschäftserfahren
fail in business	geschäftlich scheitern
fair business	leidlich gute Geschäfte
fictitious business name	vorgetäuschter Firmenname
flourishing business	gutgehendes Geschäft
flourishing business	blühendes Geschäft
for business purposes	für geschäftliche Zwecke
foreign business company	im Ausland tätige Gesellschaft
form of business organization	Unternehmensform
found a business	ein Geschäft eröffnen (gründen)
fraudulent business practices	betrügerisches Geschäftsgebaren
general business	auf Tagesordnung Verschiedenes
get down to business	sich an die Arbeit machen
get out of business	sein Geschäft aufgeben
give smb. a share in one’s business	jdn an seinem Geschäft beteiligen
go about one’s business	seinen Geschäften nachgehen
go into a business	in ein Geschäft einsteigen (eintreten)
go into business	Kaufmann werden
going-out-of-business sale	Totalausverkauf (wegen Geschäftsaufgabe)
gross income derived from business	gewerbliches Roheinkommen
growth of business	Geschäftszunahme
handicraft business	Handwerksbetrieb
he is doing business with	er steht in Geschäftsverbindung mit
he is tied up with business	er dienstlich verhindert (Andrey Truhachev)
he was doing business with	er stand in Geschäftsverbindung mit
his business absorbs him	sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch
in business circles	in Geschäftskreisen
in the way of business	auf dem üblichen Geschäftsweg
incidental to the normal activity of a business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
incidental within the normal activity of a business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
increase in business	Geschäftszunahme
initiate business relations	Geschäftsverbindungen einleiten
inspect and examine business documents	geschäftliche Unterlagen einsehen
International Business Machines Corporation	Amerikas und der Welt größter Hersteller von Datenverarbeitungsanlagen
keep maintain business relations with	Geschäftsverbindung unterhalten mit
keep up business relations with	Geschäftsverbindung unterhalten mit
knowledge of the line of business	Branchenkenntnisse
knowledge of the line of business	Branchenkenntnis
little business	wenig Geschäfte
maintain numerous business connection abroad	über zahlreiche Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland verfugen
manage a business	ein Geschäft führen
manage day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
mobile business	Geschäftsbeziehungen, die durch die Nutzung mobiler Endgeräte ermöglicht werden
new business	Neuemissionsgeschäft
new business	neue Geschäfte
non business day	Feiertag
non business day	arbeitsfreier Tag
nurse a business	ein Geschäft wieder hochbringen
Official Business	Dienstpost
on a business trip	geschäftlich verreist
on business	in geschäftlichen Angelegenheiten
participate in a business	sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen
permission to do business	Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb
personal service business	Dienstleistungsgewerbe
ply a business	ein Geschäft betreiben
poor business	schlechtes Geschäft
predecessor in business	Geschäftsvorgänger
pressure of business	Drang der Geschäfte
proceed to business	zur Arbeit schreiten
profit from business	Gewinn aus Geschäftsbetrieb
pursue one’s business	seinen Geschäften nachgehen
put capital into a business	Kapital in ein Geschäft stecken
reduce one’s business	seinen Betrieb verkleinern
Register of Business Names	Firmenregister
relocation of the place of business	Geschäftsverlegung
remodelling of business premises	Geschäftsumbau
remove a business	ein Geschäft verlegen
remunerative business	rentables Geschäft
reorganization of a business	Betriebsumstellung
routine business	laufende Geschäftsangelegenheiten
securities business	Effektengeschäft (e-r Bank)
set oneself up in business	ein eigenes Geschäft gründen
set start a business	ein Geschäft eröffnen
settle a business dispute	e-e geschäftliche Streitigkeit beilegen
share in a business	Anteil an e-m Geschäft
skilled in business	geschäftstüchtig
special business	besonderer Tagesordnungspunkt
start a business on a shoestring	ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen
stimulate business activity	die Wirtschaft ankurbeln
succeed in business	geschäftlich erfolgreich sein
suspend business operations	den Geschäftsbetrieb einstellen
temporary employment business	gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung
termination of a business	Geschäftsaufgabe
the business is showing great potential	das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten (Möglichkeiten)
the business is under new management	das Geschäft steht unter neuer Geschäftsführung
trade or business carried on for purposes of profit	auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit
trade or business income	Einkünfte aus Gewerbebetrieb
transact business on one’s own or another’s account	für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen
transfer one’s business	sein Geschäft verlegen (to nach)
transfer business	Überweisungsverkehr
travel on business	Geschäftsreisen machen
travel on official business	Dienstreise
traveling on business	auf Dienstreise
travelling on business	auf Dienstreise
undertake a business	die Besorgung e-s Geschäfts übernehmen
versed in business	geschäftserfahren
winding up of a business	Geschäftsauflösung