Terms for subject Alternative dispute resolution containing beim

German	English
Abschöpfung bei der Ausfuhr von Zucker	export levy on sugar
Anklang finden bei	appeal to
Aufstockung der Quote beim IWF	quota increase in the IMF
Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
bei Ablauf der Frist	upon expiry of the time-limit
bei Abnahme größerer Mengen	on purchase of large quantities
bei Abnahme größerer Mengen	for bulk orders
bei jdm angestellt sein	be in sb.’s employ
bei Ausfuhren	voluntary restraint of exports
bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen	allow 5 % for cash payment
bei Barzahlung Skonto gewähren	allow discount for cash
bei Beantwortung bitte Aktenzeichen angeben	in reply please quote ...
bei jdm beschäftigt sein	be in sb.’s employ
bei jdm e-e Bestellung aufgeben	place an order with (smb.)
bei den Akten	on record
bei der Einreise in ein Land	upon entry into a country
bei der gegenwärtigen Konjunktur	in the present economic state of affairs
bei der Konkurrenz kaufen	buy from the competitor
bei der Post	mailing
bes. bei der Post aufgeben	mail
bei... einkaufen	take one’s custom to...
bei Eintritt in die Gesellschaft	at the time of entering into the company
bei Empfang	when received
bei Empfang Ihrer Bestellung	on receipt of your order
bei Ersatzinvestitionen	defender
bei fallenden Kursen	on a falling market
bei Gegenverkehr	when traffic is approaching
bei Geldstrafe verboten	forbidden under penalty of a fine
Geld bei Gericht hinterlegen	deposit in court
bei Geschäftsschluss	at close of business
bei jdm gut angeschrieben sein	be in sb.’s favour
bei Investoren unbeliebte Aktien	big uglies (typischerweise von großen Industriefirmen der Stahl- und Chemiebranche)
bei Kasse	in funds
bei jdm kaufen	deal with (smb.)
bei kommunalen Anleihen	any-interest date
bei Lebzeiten	in life
bei Lieferung	on delivery
bei Nichtbefolgung	in case of noncompliance (with)
bei Nichtvorhandensein von Erben	in default of heirs
bei Nichtvorhandensein von Erben	failing heirs
bei niedrigster Kalkulation	at the lowest calculation
bei näherer Besichtigung	on closer examination
bei Androhung e-r Strafe von	under penalty of
bei e-m Unfall schwer verletzt sein	be severely injured in an accident
bei Vertragsabschluss	on closing the contract
bei weiterer Überlegung	on further consideration
beim Abschluss unserer Bücher	in closing our books
etw. beim Zoll angeben	declare smth. at the customs
beschäftigt bei	in the pay of
Beschäftigung aufnehmen bei	enter the employ of
unbefugtes Betreten bei Strafe verboten	trespassers will be prosecuted
Bundesversicherungsanstalt für Einlagen bei Kreditinstituten	Federal Deposit Insurance Corporation
den Vorsitz führen bei	preside at
der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten	the annual balance of payments account
die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
die bei ... entstehenden Kosten	expenses incidental to ...
die dem Ausgeber bei jeder fälligen Zinszahlung Rückkaufrechte einräumt	any-interest date
die Entscheidung lag bei ihm	the decision was up to him
die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen	set margin requirements (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen)
die Schuld liegt beim Verkäufer	the fault lies with the seller
die Schuld liegt beim Verkäufer	the seller is to blame
die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen	the goods must reach you not later than ...
die Verantwortung liegt bei	the responsibility lies with
Dienst antreten bei	enter the employ of
doppelte Leistung bei Unfalltod	double accident benefit
doppelte Versicherungsleistung bei Unfalltod	double accident benefit
Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen	pledge securities with a bank for payment of a loan
ein Aktienpaket von 51 % haben bei	have a 51 % shareholding in
ein Konto bei e-r Bank haben	have an account at a bank
ein Konto bei e-r Bank haben	hold an account at a bank
ein Konto bei e-r Bank haben	keep an account with a bank
ein Konto bei e-r Bank haben	hold an account with a bank
ein Konto bei e-r Bank haben	have an account with a bank
Emission, bei der Aktionären ein Vorzugskurs angeboten wird	pink form issue
en Wechsel bei Fälligkeit zahlen	pay a bill of exchange at at its maturity date
Form e-s, bei dem Produktionsmittel gegen noch zu produzierende Güter getauscht werden	buy back
fällig bei Sicht	due at sight
Gebühren bei Devisengeschäften	exchange fees
gegen Rechtsmängel bei Grundstückserwerb	title insurance
Geld bei Gericht hinterlegen	pay into court
genaue Beschreibung liegt bei	specified description is endorsed
Geschicklichkeit beim Einkauf	skill in purchasing
Gestellung der Waren beim Zollamt	presentation of goods to the customs office
Gewicht bei Lieferung	delivery weight
Guthaben bei e-r Federal Reserve Bank	federal funds
ich habe kein Kleingeld bei mir	I have no change about me
Kauf, bei dem e-e Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird	will-call purchase
Klage beim Gericht erheben	bring an action before the Court of Justice
Konsumgüter, bei deren Auswahl und Kauf der Kunde kritische Vergleiche anstellt	shopping goods (Qualität, Preis, Aussehen etc.; opp. convenience goods)
Kundenkonto bei e-m Makler für Leerverkäufe	short account
mitwirken bei	be instrumental to
Möglichkeiten der Kreditaufnahme beim IMF	IMF credit facilities
nicht bei Kasse	out of funds
nicht bei Kasse	short of cash
nicht bei Kasse	short of money
nicht bei Kasse	out of cash
Näheres ist zu erfahren bei	further information may be obtained from
Näheres ist zu erfahren bei	details can be obtained from
Näheres zu erfragen bei	for further particulars apply to
Platzierung von Wertpapieren bei dem Publikum	placing securities with the public
Preis bei Abzahlung bzw. Ratenzahlung	time price
Preisnachlass bei Barzahlung	discount
rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere	blow-out
Redefluss beim Verkauf	sales patter
Schlussverkauf bei Geschäftsaufgabe	closing-down sale (Andrey Truhachev)
sich bei der Wahl vertreten lassen	vote by proxy
sich bei e-r Krankenkasse anmelden	subscribe to a health insurance
Sicherheit bei der Arbeit	industrial safety
Tote bei Straßenverkehrsunfällen	deaths in road accidents
Unterbringung von Wertpapieren bei dem Publikum	placing securities with the public
Unterhalt bei Getrenntleben der Ehegatten	separate maintenance
illegale Vereinbarung e-r Gruppe von Händlern, bei e-r Auktion nicht mitzubieten	knock-out agreement (sodass einer von ihnen ein Objekt zu e-m niedrigen Preis erhält)
Wahrheit bei Kreditgeschäften	truth in lending (zum Schutz von Darlehensnehmern)
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
Wertpapiere beim Publikum unterbringen	place securities with the public
zahlbar bei Lieferung	payment on receipt of goods (Lieferung gegen Nachnahme)
Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank
Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank
Zurückhaltung bei der Auftragserteilung	reserve in ordering