Terms for subject Alternative dispute resolution containing auf

German	English
Abschlüsse in Devisen auf London tätigen	effect exchange deals in London
Abschreibung auf Betriebsanlagen	depreciation of plant and equipment
Abschreibung auf Warenbestände	depreciation of inventories
Abzugssteuer auf Dividenden	withholding tax on dividends
als Antwort auf	in reply to
Angestellte auf Zeit	temporary staff
Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld	appropriation to a debt
Anrechnung von britischen auf deutsche Steuern	allowance of British taxes as credit against German taxes
Anspruch auf angemessene Entschädigung haben	be entitled to reasonable compensation
Anspruch auf angemessene Entschädigung haben	be entitled to appropriate compensation
Anspruch auf Erstattung der Kosten haben	be entitled to reimbursement of expenses
Anstellung auf Probe	employment on trial
Antrag auf Börsenzulassung	listing application
Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen	apply for an injunction
Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens	winding up petition
Antrag auf Fristverlängerung	request for an extension of time
Antrag auf Konkurseröffnung	petition (in bankruptcy)
Antrag auf Steuerfreibetrag	claim for allowance (Freibetrag)
Antrag auf Zulassung zur Börse	application for quotation
Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren	letter of application
Anwartschaft auf e-e Pension	retirement pension expectancy
Anwartschaft auf e-e Pension	pension expectancy
Anzahl leitender Angestellter auf 100 Beschäftigte	management ratio
Arbeitskräfte auf Zeit	temporary labour
Arbeitskräfte auf Zeit	temporary labor
auf Abruf zur Verfügung stehen	be on call
auf Abzahlung	on time
auf Abzahlung kaufen	buy on the installment plan
auf Abzahlung kaufen	buy on the instalment plan
auf alle Fälle	in any event
auf Anforderung	by request
auf Anforderung	on demand (Verlangen)
auf Anfrage	upon inquiry (of bei)
auf Anfrage	on inquiry (of bei)
auf Anordnung des Gerichts	by order of the court
auf Anordnung von	by direction of
auf e-n Anspruch verzichten	waive a claim
auf Baisse spekulieren	go a bear
auf Baisse Hausse spekulieren	gamble for a fall (rise)
auf Baisse spekulierend	bearing
auf Befehl von	by order of
auf Beiträgen beruhen	be contributory (z. B. Sozialleistungen)
auf Belegschaftsaktien	share option
auf Besicht kaufen	buy subject to inspection
auf etw. bestehen	stipulate for (smth.)
auf Bestellung angefertigt	made to order
auf Bestellung angefertigt	custom-made (kleinere Gegenstände)
auf Bestellung nach Angaben des Bestellers speziell angefertigt	custom -built
auf Bitte	by request (Wunsch)
auf breiter Front fallen	fall across a broad front (Aktienkurse)
bes. auf das Stimmrecht von Aktionären beschränkter Trust	voting trust
auf das Vorteilhafteste	the best advantage
auf dem Binnenwege	by lake
auf dem Dienstwege	through the proper channels
auf dem Gnadenweg	by way of grace
auf dem kürzesten schnellsten Weg reisen	travel by the shortest fastest route
jdn auf dem laufenden halten	keep smb. posted
jdn auf dem laufenden halten	keep smb. informed
auf dem Markt	in the market (zum Verkauf)
auf dem Markt gut eingeführt	well-established on the market
auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen	be competing on the market
auf dem Rückflug	homeward bound
auf dem Rückflug	home bound
auf dem Seeweg befördern	carry by sea
auf dem Spiele stehende Arbeitsplätze	jobs at stake
auf dem Transport befindliche Waren	goods in transit
auf dem Transport verlorengegangene Waren	goods lost in transit
auf dem Verhandlungswege	by way of negotiation
auf dem Verwaltungswege	administratively
auf dem Verwaltungswege	through administrative channels
auf dem Weg über	by way of
auf dem üblichen Geschäftsweg	in the way of business
auf den Markt kommen	come on the market
auf den Markt kommen	come into the market
in Verbindung mit Effekten auf den Namen lautend "Einschreiben"	registered
in Verbindung mit Effekten auf den Namen lautend Post"Einschreiben"	registered
auf den Preis kommt es nicht an	it is not a question of price
auf den Preis kommt es nicht an	the price does not matter
auf den Todesfall	straight ife insurance
auf der Auswahlliste	on the short-list
auf der Einzelhandelsstufe	at the retail stage
auf der Erzeugerstufe	at the producer stage
auf der Geschworenenbank sitzen	serve on a jury
auf der Geschworenenbank sitzen	sit on a jury
auf der Geschworenenbank sitzen	be on a jury
auf der Grenze liegend	marginal
auf der Großhandelsstufe	at the wholesale trade level
auf der Habenseite verbuchen	make an entry on the credit side
auf der Heimfahrt befindlich	homeward bound (Schiff)
auf der Heimfahrt befindlich	home bound (Schiff)
auf der Hinfahrt	outward bound (befindlich)
auf der Konsumentenstufe	at the consumer stage
auf der Landstraße	on the road (Straße)
auf der Liste stehen	be on the list
auf der schwarzen Liste	black-listed
Geld auf die Bank legen	bank
auf die Dauer von 3 Monaten	for a three months’ period
auf Dienstreise	travelling on business
auf Dienstreise	traveling on business
auf Dollar lautender Wechsel	dollar acceptance
auf eigene Kosten	at one’s own cost
auf ein Mietrecht verzichten	surrender a lease
auf ein Pachtrecht verzichten	surrender a lease
auf einmal	payment in one amount
auf Einzelhandelsstufe	at retail level
auf Einzelheiten zu sprechen kommen	descend to particulars
auf einzelstaatlicher Ebene	on national level
auf einzelstaatlicher Ebene	at national level
auf equity-Recht beruhend	equitable
auf Erzeugerebene	at producer level
auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein	be due to negligence
auf feste Rechnung	on firm account
auf e-n Fonds zurückgreifen	resort to a fund
auf Führungsebene	at managerial level
auf Gefahr des Absenders	at consignor’s risk
auf Gefahr des Empfängers	at receiver’s risk
auf Gefahr und Kosten des Verkäufers	at seller’s risk and expense
auf gegenseitigem Vertrauen beruhen	be based on mutual trust
auf Gemeinschaftsebene	at community level
auf gerichtl. Testamentsbestätigung klagen	propound a will
auf Geschäftskosten	at the firm expense
auf Gewinn gerichtet	profit-related-seeking
auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit	trade or business carried on for purposes of profit
auf Gewinnerzielung ausgerichtet	profit-oriented
auf gleicher Stufe mit	on a level with
auf Grund meiner Ermächtigung	by virtue of my authority
auf Grund testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge	by devise or descent
auf Grund von	by virtue of
auf Grund von	in virtue of
auf Grund von	by right of
auf Grund von	by reason of
auf Grund von Ersitzung beanspruchen	prescribe
auf halbem Wege	half-way
jdm auf halbem Wege entgegenkommen	meet smb. half-way
auf Hausse kaufen	bull (the market, spekulieren)
auf Hausse spekulieren	go a bull
auf höheren Lohn drängen	demand wages
auf Ihre Beschwerde hin	upon your complaint
auf Ihre Rechnung und Gefahr	for your account and risk
auf e-m Irrtum beruhen	be due to a mistake
auf Kredit	on trust
auf Kredit kaufen	buy on trust
auf Kredit kaufen	take on credit
auf Lagen	in stock
auf Lager	stocked
auf Lager halten	keep in stock
auf Lager nehmen	warehouse
auf Lebensdauer beschränktes Nutzungsrecht	life interest
auf Lebenszeit	for his natural life
auf Lebenszeit	during his natural life
auf Leistung ausgerichtet	meritocratic
auf e-e Liste setzen	put on a list
auf e-m Markt kaufen oder verkaufen	market
auf meine Kosten	at my expense
auf 1 Monat Ziel	at one month’s credit
auf e-n Nennwert lautend	nominal
auf neue Rechnung übertragen	carry forward to a new account
auf Nullbasis	at zero base
auf Obligationen spezialisierter Börsenmakler	bond broker
auf Probe	on probation
auf Probe angestellt	probationary
auf Probe gesandte Waren	goods sent on trial
auf Provisionsbasis	on a commission basis
auf e-e Quote anrechnen	count against a quota
auf e-e Quote anrechnen	charge to a quota
auf e-r Rechnung stehen	appear in an account
auf redliche Weise	by fair means
auf Scheidung erkennen	grant a divorce
Waren auf Schiff verladen	lade
auf Schwierigkeiten stoßen	meet with difficulties
auf seine Ersparnisse zurückgreifen	draw on one’s savings
auf seinem Recht bestehen	stand on one’s right
auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten	renounce one’s claim to a share in the profits
auf e-n Sonntag fallen	fall on a Sunday
auf e-n späteren Termin verlegen	postpone to a later date
etw. auf e-n späteren Termin verschieben	postpone smth. to a later date
auf e-r Tagung zu erledigende Angelegenheiten	business to be transacted at a meeting
auf Termin kaufen	buy for the settlement
auf Tonband aufnehmen	put on tape
auf Tonband aufnehmen	record on tape
auf Tonband aufnehmen	tape
auf Tonband aufnehmen	put down on tape
auf Transport in Containern umstellen	containerize
sich auf unbestimmte Zeit vertagen	adjourn sine die
Auf und Ab	swing
auf unser Konto	the credit of our account
auf Unternehmensebene	at company level
auf Vertrag beruhend	founded on contract
auf jdn vertrauen	confide in (smb.)
auf Wachstum ausgerichtet	growth-oriented
auf e-n Waggon laden	load on a waggon
auf e-n Waggon laden	load on a wagon
auf Wettbewerb eingestellt	competitive
auf Widerruf gültiger Börsenauftrag	open order
auf Öl stoßen	strike oil
Aufforderung zu Nachschusszahlungen auf Aktien	stock assessment
jdn aufmerksam machen auf	draw smb.'s attention to
aufs Land	into the country
Aufschlag auf e-n bestimmten Kreditzinssatz	spread
ausländische Steuern werden auf die inländischen Steuern angerechnet	foreign taxes are credited against the domestic taxes
ausstehende Zahlungen auf Aktien	share subscriptions in arrears
Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker draft
Basis auf der ein gewerbetreibender Steuerzahler besteuert wird	earnings base (i.e. on sales, not on receipt of money)
Beförderung auf dem Seewege	maritime transport
Beförderung von Waren auf Schiffen regulärer Schifffahrtslinien	liner transport
e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen	bring a report up to date
beruhen auf	rest upon
beruhen auf	be founded on
bes auf Grund e-s Vorkaufsrechts erwerben	preempt
bestehen auf	assert
Bezugsrecht auf Aktien	stock rights
Bezugsrecht auf neue Aktien	stock option
Bezugsrecht auf neue junge Aktien	rights
Bezugsrechtschein auf Aktien	common stock warrant
bis auf den heutigen Tag	date
bis auf weiteres zurückstellen	defer until further notice
Budgetierung auf Nullbasis	zero-base budgeting
Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order
Container, der auf Chassis befördert wird	container on chassis
das Eigentum geht über auf	the title passes to
Das Intranet ist ein firmeninternes Netzwerk, dass auf der Internettechnologie beruht.	intranet
das zur Verfügungstellen von Speicherkapazitäten auf einem Server	hosting (der Betreiber eines hosting service wird als Host bezeichnet)
den Schaden auf 10 £ abschätzen	estimate the damage at £ 10
den Schadensersatz auf 100 £ festsetzen	assess the damages at £ 100
der Gewinn entfällt auf ihn	the profit falls to him
der Laden macht um 9 Uhr morgens auf	the shop opens at 9 a.m.
der Mangel beruht auf	the defect is due to
der Umsatz beläuft sich auf	sales amount to
der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980	the basis of the contract is to be Incoterms 1980
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped feil from ... to
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped back from ... to
die Aktien gingen auf breiter Front zurück	shares eased across the board
die Aktien stehen fest auf...	the shares remain steady at ...
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares rose from ... to ...
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares advanced from ... to ...
die Aktienkurse stiegen auf breiter Front	share prices rose widely
die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet	credit is allowed against US tax for the German tax paid
die Fischereigrenzen auf 200 Meilen ausdehnen	extend the fishing limit to 200 miles
die Folgen auf sich nehmen	abide by the consequences
die Gefahr auf sich nehmen	assume a risk
die Gefahr geht auf den Käufer über	the risk passes to the buyer
die Inflation flammt wieder auf	inflation flares up again
die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags	the cost carne to double the estimate
die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt	the next dividend is expected to amount to 5 %
die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen	eligible to draw on the IMF
dieses Gesetz findet Anwendung auf	this law applys to
Druck auf den Geldmarkt	money market pressure
Druck auf den Gewinn	squeeze on profit
drängen auf	press for
effect on the prices auf die Preise drücken	have a depressing
ein Auto auf Abzahlung kaufen	buy a car on the deferred payment plan
ein Embargo legen auf	put an embargo on
ein Scheck auf 100$	a cheque for $ 100
eingestellt auf	geared to
Einkommensteuer Steuer auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
e-e Einzahlung auf Aktien leisten	pay a call
Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen	make a call on shares
en Namen auf die schwarze Liste setzen	enter the name on the black list
europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European Collaboration in the field of scientific and technical research (COST)
Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology (Esprit)
fallen auf	slump to
fallen auf	fall upon
Flaute auf dem Markt	depressed state of the market
Flüssigkeit auf dem Geldmarkt	easiness on the money market
Früchte auf dem Halm	Standing crop
Früchte auf dem Halm	growing crop
Führerschein auf Probe	provisional driver’s license
Führerschein auf Probe	provisional driving licence
Geld auf ein Konto überweisen	transfer money to an account
Gewichtsverlust auf dem Transport	loss of weight in transit
günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt	favourable acceptance of an article on the market
günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt	favorable acceptance of an article on the market
Haftung auf Schadenersatz	liability for damages
hinausgehen auf	face (Richtung)
im Abzugswege erhobene Steuer auf Dividenden	tax withheld on dividends
in großen Massen auf den Markt bringen	mass-market
Kauf auf Hausse	purchase for a rise
Kauf auf Hausse	buying for a rise
Kauf von Waren auf dem Weg zum Markt	forestalling
Kohle auf Halde legen	stock coal
Kommunikationsservice zwischen elektronischen Medien auf Basis des GSM Global system for mobile communication Mobilftmkstandards.	sms
Können Sie mir auf 5 Pfund herausgeben?	can you give me change for £5?
Lage auf dem Kohlenmarkt	coal market situation
Lebensversicherung auf den Todesfall	ordinary life
Liste von Staatspapieren, die auf dem Postamt gekauft werden können	National Savings Stock Register
Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit	cross-licence agreement
Makler auf Provisionsbasis	commission broker
Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
Markt, auf dem e-commerce electronic commerce stattfindet	virtual marketplace
mit jdm auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	deal at arm’s length with (smb., ohne vorhergehendes Vertrauensverhältnis)
mit Bezug auf	with reference to
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
mit Bezugnahme auf	with reference to
mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
Namen auf e-r Liste abhaken	check off names on a list
nicht auf Gewinn gerichtet	nonprofit (making)
nicht mehr auf Lager sein	be sold out
noch auf dem Feld stehendes Getreide	Standing crop
noch auf dem Feld stehendes Getreide	growing crop
nur auf das eingebrachte Kapital beschränkte Haftung	single liability (e-s Gesellschafters)
nur auf einer Seite	unilateral
ohne Rücksicht auf	regardless of
Option auf e-n Finanzterminkontrakt	financial futures option
Pacht auf Zeit	lease for a term of years
Pension auf Lebenszeit	life pension
Pfändung der Früchte auf dem Halm	seizure of crops
Postanweisung auf das Ausland	international money order
Postanweisung auf das Ausland	foreign money order
e-n Preis setzen auf	set a price on
rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst	Talisman
Risiko auf sich nehmen	gamble (in der Hoffnung auf e-n Gewinn)
e-r Sache auf den Grund gehen	get to the bottom of a matter
seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr	his earnings come to more than ... a year
seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben	indorse
seinen Namen auf der Rückseite e-r Urkunde schreiben	endorse
sich auf dem Markt durchsetzen	prevail on the market
sich auf etw. freuen	look forward to a th.
sich auf 2 Jahre ins Ausland verpflichten	engage oneself for 2 years abroad
sich auf neue Methoden umstellen	switch over to new methods
sich auf e-e Vertragsverletzung berufen	rely on the breach of a contract
sich einigen auf	settle
sich erstrecken auf	extend to
sich nachteilig auswirken auf	have adverse effect on
sich spezialisieren auf	make a special feature (of)
sich verlassen auf	calculate on
Spekulant auf Kursrückgang	bear
Steuer auf die Konzession zur Förderung und Nutzung natürlicher mineralischer Rohstoffe	severance tax
e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driving license
e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driver’s licence
e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driver’s license
e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken	endorse a driving licence
Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln	settle disputes by arbitration
Such- und Rettungsdienst auf See	maritime search and rescue
Teilpolitik der Managementpolitik, deren Aktivitäten auf die supply chain gerichtet sind	supply management
Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...	advance the date of the meeting from ... to ... den
Terminkontrakt auf Edelmetalle	precious metal futures
to be room-hunting auf Zimmersuche sein	room-hunting
Treffen auf höchster Ebene	top-heavy meeting
Umlage auf	charge levied on
Umstellung auf alternative Energieträger	conversion to alternative energy sources
Umstellung auf bleifreies Benzin	conversion to unleaded petrol
Umstellung von Milchkuhbeständen auf Bestände zur Erzeugung von Fleisch	conversion of dairy cattle herds to meat production
Umstellung von Waffenherstellung auf andere Produkte	arms conversion
umzuladen auf...	transhipping for
umzuladen auf...	transshipping for
Verbringen von Abfällen auf hoher See	ocean dumping
Verhalten auf dem Markt	behaviour on the market
Verhalten auf dem Markt	behavior on the market
Verhandlungen hinter den Kulissen in Bezug auf z. B. mergers and acquisitions	backroom bidding
Verkauf auf Baisse	selling for a fall
Verkauf auf dem Submissionswege	sale by tender
Verkauf auf Ziel	sale on credit
Verlust auf See	marine loss
Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall	endowment insurance
Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall	endowment assurance
Versicherung auf fremde Rechnung	third party benefit insurance
Versicherungsfonds auf Gegenseitigkeit	benefit fund
Versicherungsgesellschaft auf Aktien	stock insurance company
verzichten auf	quit
verzichten auf	release
verzichten auf	relinquish
verzichten auf	resign
verzichten auf	disclaim
Waren auf dem Luftweg befördern	airlift goods
Waren auf dem Transport versichern	insure goods in transit
Waren auf Lager	stock on hand
Waren auf Lager haben	keep goods in stock
Waren auf e-r Messe ausstellen	exhibit goods at a fair
warten auf	await
e-n Wechsel auf jdn ziehen	draw a bill on (smb.)
e-n Wechsel auf jdn ziehen	make out a draft on (smb.)
Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen	valuation adjustment on current assets
Wertberichtigung auf dubiose Forderungen	allowance for doubtful accounts
Wertpapierhändler auf eigene Rechnung	licensed dealer
Wettbewerbsbeschränkung auf ein abgegrenztes Gebiet	territorial restraint
Wettbewerbsstellung auf dem Markt	competitive position in the market
wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honour the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honor the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
wirken auf	have an effect on
Zinsen auf der Basis von 365 Tagen	exact interest
e-e zu kleine Menge auf Lager nehmen	understock
zurückgreifen auf	have resort to
zurückgreifen auf	fall back upon
Zusammenarbeit auf dem Bildungssektor	cooperation in education
europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung	European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
zählen auf	count upon
Übergang der Währung auf das Dezimalsystem	decimalization (of the currency)
Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger	transmission of an enterprise to the successor
als Eigentum übergehen auf	pass into the ownership (of)
durch Erbfolge übergehen auf	descend to