Terms for subject Alternative dispute resolution containing an

German	English
Abbau der Personenkontrollen an Grenzen	easing of checks on persons at frontiers
Akten an legen	compile records
an account Kontobewegungen	movements in
an alle, die es angeht	to whom it may concern
Arbeit an andere vergeben	farm out
an e-r Ausschreibung teilnehmen	participate in a tender
an Bedingungen geknüpftes Abkommen	conditional agreement
an Beliebtheit zunehmen	gain in popularity
an Bord gehen	embark
Waren an Bord e-s Schiffes verladen	embark
an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen	attach a label to the luggage
an das niedrigste Angebot	allocation to the lowest tender
Post an den Absender zurück	return to sender
an den Empfänger	delivery to addressee
an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft	there was revived activity on the stock exchange
an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet	the market trend on the stock exchange was maintained
an der Börse	the market is all bears
an der Börse zugelassene Wertpapiere	officially listed securities
an der Haustür verteiltes Werbematerial	house-to-house advertising
an der Quelle	collecting at source
an der Spitze der Firma stehen	head the firm
jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern	remind smb. to settle an account
jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern	remind smb. to pay an account
an die falsche Stelle legen	misplace files
an die Inflation angeglichen	adjusted for inflation
an die Inflationssteigerungen angeglichen	adjusted for inflation
an die Rücklage	reserve appropriation
an die Stelle setzen	substitute (for von)
an die Stelle treten	substitute (for von)
an die Stelle treten	be subrogated
an die Stelle treten von	supersede
an dritter Stelle stehen	rank third
an Eides Statt versichern	make an affirmation
an ein Limit gebunden sein	be bound to a limit
an em bestimmten Tag	on a given day
an erster Stelle	first
an erster Stelle stehend	primary
im Wege der gesetzt. Erbfolge an fallen	devolve
an führen	cite
an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein	be interested in a business
an e-m Geschäft interessiert sein	be interested in a business
an e-r Gesellschaft	shareholding in a company
an e-r Gesellschaft beteiligt sein	have a holding in a company
an e-m Kursus teilnehmen	take a course
an Order lauten	be made out to order
an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft	on the spot transaction
an Qualität verlieren	go down
jdn an seinem Geschäft beteiligen	give smb. a share in one’s business
an Spesen belasten wir Sie mit 10 £	we are debiting you with £ 10 for expenses
an Stelle von	in substitution for
an e-m Unternehmen beteiligt sein	have an interest in an enterprise
an e-m Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	have a half-interest in an enterprise
an jdn Waren absenden	forward goods to (smb., senden)
an Weisungen gebundene Verwaltungsdienste	ministerial services
mehrerer Werbungtreibender an e-r Werbesendung	co-sponsorship
an Wert verlieren	fall in value
an Wert verlieren	depreciate
an Wert zunehmen	appreciate in value
an Wiederverkäufer verkaufen	sell to the trade
an zweiter Stelle stehend	secondary
e-e Anfrage richten an	address an inquiry to
Angebot an Aktien	supply of shares
Angebot an Arbeitskräften	supply of labor
... Angebote erbeten an	offers to be sent to
Angleichung des britischen Tarifs an den GZT	alignment of the British tariffs with the CCT
Anpassung des Arbeitsentgelts an die Lebenshaltungskosten	adjustment of earnings to the cost of living
Anpassung von Produkten und Dienstleistungen an die Bedürfnisse einzelner Nachfrager	Customization
Anteil an	trust unit (e-m)
Anteil an Ferienwohnungen	time-sharing property
Anteil an e-m Geschäft	share in a business
Anteil an e-m Nachlass	share in the estate
Anteil an e-r Personengesellschaft	share in a partnership
Anteile an Tochtergesellschaften	interest in subsidiaries
Anwendung, die e-mails an eine Vielzahl an Personen verschickt	mailing list
Anzeige an den Käufer	notice given to the buyer
arm an Bodenschätzen	deficient in mineral resources
auf den Preis kommt es nicht an	it is not a question of price
auf den Preis kommt es nicht an	the price does not matter
jdm e-e Aufgabe an vertrauen	entrust a task to (smb.)
Aufkauf des gesamten Angebots an Wolle	corner in wool
aus Mangel an Erfahrung	from lack of experience
aus Mangel an Mitteln	for lack of funds
Bedarf an Waggonraum	truck requirement
e-e Beschwerde richten an	address a complaint to
Besitz an Staatspapieren	funded property
Bestand an Fertigwaren	finished goods inventory
Bestand an Rohstoffen	stock of raw materials
Bestand an unerledigten Exportaufträgen	backlog of unfilled export orders
Bestände an Devisen	holdings of exchange
beteiligt sein an	have a share in
Beteiligung an anderen Firmen	holding in other firms
finanzielle Beteiligung an e-r Firma	interest in a firm
e-e Beteiligung an e-r Firma erwerben	acquire an interest in a firm
Beteiligung an e-r Personengesellschaft	partnership interest
Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmensentscheidungen	workers’ participation in company decision-making
e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben	acquire a 50 % stake in the firm
Betrieb, der sich an marktregelnden Vereinbarungen nicht beteiligt	Outsider
Bindung an das Gold	link to gold
12 Bundesbanken für Zwischenkredite an die Landwirtschaft	Federal Intermediate Credit Banks
Darlehen an Kunden	customer loan
das Geschäft an der Börse erholte sich	trading on the stock exchange picked up
der Preis zog an	the price advanced
deren Rückzahlungskurs an e-n Aktienindex gebunden ist	bull and bear bond
die Aktien zogen kräftig an	the shares recovered sharply
die Aktien zogen kräftig an	share prices increased strongly
die Aktienkurse zogen weiter an	share prices increased further
die Gesellschaft gehört e-m Konzern an	the company is a group
die Krise hält an	the crisis is continuing
die Kurse ziehen an	prices are firming
die Kurse ziehen an	prices are hardening
die Kurse ziehen an	prices are firming up
die Kurse ziehen stark an	prices advance sharply
die Kurse zogen an	prices hardened
die Lieferung kam beschädigt an	the shipment arrived in a damaged condition
die Preise ziehen an	prices are hardening
die Preise ziehen an	prices are firming
die Preise ziehen an	prices are firming up
die Preise ziehen stark an	prices advance sharply
jdm die Schuld geben an	blame smb. for
die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben	deduct tax at source
die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an	the goods arrived in a fair condition
dieser Laden hat e-e große Auswahl an Früchten	this shop has a large choice of fruit
Eigentum haben an	own
Eigentumsrecht an Grundbesitz	fee
ein an e-r Übernahme Interessierter, der sich durch Kooperationsgespräche dem Zielunternehmen freundschaftlich nähert	friendly suitor
ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden	forward a parcel to a new address
einen Kunden an Land ziehen	land an account (Andrey Truhachev)
Einkaufsauftrag des Importeurs an seinen Kommissionär	indent (commission agent)
einschließlich Löschen, Leichtem und Verbringen an Land	on landed basis
er gab sein Einkommen mit £ ... an	he reported an income of £ ...
erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben	crown jewel strategy
Erträge aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften	income from subsidiaries
es kommt in erster Linie darauf an	it is primarily a matter of
fallen an	fall to
falls unzustellbar, zurück an	if undelivered return to
falsche Herkunftsangaben an Waren	false indications of origin on goods
finanziell beteiligt sein an	have a financial holding in
finanziell beteiligt sein an	hold a financial interest in
Forderung des B an A	debt owed by A to B
FOB, fob frei an Bord	free on board (benannter Verschiffungshafen Incoterms 1980)
frühmorgentlicher Ankauf e-r Beteiligung an e-m Unternehmen vor Übernahmeangebot	dawn rate
gemessen an	in terms of
gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
Gewalt an wenden	use for
gleich an Zahl	in equal numbers
e-n großen Bestand an Ölaktien haben	have a large holding of oil shares
großen Vorrat haben an	be well-stocked in
e-r hat e-n Anteil an	he has a share in
herantreten an	approach
im Anschluss an unser Schreiben	further to our letter
Inventarwert per Anteil an e-m unit trust	net asset value per unit
Investoreninteresse an einem Wertpapier demonstriert durch Kauf	axe to grind
Klage des Aktionärs an Stelle der Gesellschaft	derivative action
knapp an Geld	short of cash
knapp an Geld sein	go short of money
knapp werden an	run short of
Knappheit an Waren	shortage of goods
Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen	backdoor financing lending
Kurs an der Nachbörse	street price
Leasing von medizinisch-technischen Geräten an Ärzte und Krankenhäuser	medical leasing
Mangel an Arbeitskräften haben	be short-handed
Mangel an Aufträgen	lack of orders
Mangel an Nahrungsmitteln	deficiency of food
Mangel an Sorgfalt	lack of care
Mangel haben an	want for
Mangel haben an	be deficient in
mangelnde Anpassung an die Nachfrage	failure to adapt to demand
Mindestvorräte an Öl halten	maintain minimum stocks of oil
mit Mehrheit beteiligt sein an	own a majority interest in
Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht	whistle blower
mitschuldig an	jointly guilty of
Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften	succession to the ownership interests in a partnership
Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen	general listing
Pfandrecht an Aktien	lien on shares
Prozentualer Anteil der garantierten Lieferungen an den Gaslieferungen insgesamt	coefficient of non-erasure
Prüfung an Ort und Stelle	spot check
Rückgabe von Aktien an die Gesellschaft	surrender of shares
sich an e-r Ausschreibung beteiligen	participate in a tender
sich an den Bürgen halten	resort to the surety
sich an den Kosten beteiligen	share in the cost
sich an den Kosten beteiligen	participate in the expenses
sich an die Arbeit machen	get down to business
sich an die Vertragsbestimmungen halten	stand by the terms of a contract
sich an e-r Firma finanziell beteiligen	take an interest in a firm
sich an e-m Geschenk beteiligen	contribute to a present
sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen	participate in a business
sich an e-m Unternehmen beteiligen	purchase a share in an enterprise
sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen	take an interest in an enterprise
sich an e-m Wettbewerb beteiligen	compete in a contest
sich anschließen an	affiliate with
sich anschließen an	affiliate to
sich finanziell an e-r Firma beteiligen	take a financial interest in a firm
Sozialversicherungsleistungen an Witwen	widow’s benefits
Sozialversicherungsleistungen an Witwen	widow benefits
Spektrum an Fähigkeiten und Kenntnissen	range of skills
Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
Steuerabzug an der Quelle	withholding at source
Tag vor dem Abrechnungstag, an dem die tickets eingereicht werden	Name Day
Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
teilhaben an	have a share in
Teilnahme an e-r Versammlung	participation in a meeting
telefonisch an fragen	inquire by telephone
unerlaubte Änderungen vornehmen an	tamper with
Unternehmensführung durch Delegierung von Kompetenzen an Mitarbeiter	management by delegation
Verbringung der Ware an Bord des Schiffes	delivery of the goods on board the vessel
verderbliche Waren verlieren schnell an Wert	perishable goods depreciate rapidly
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	electronic retailing
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	e-retailing
Verlust an Kundschaft	loss of custom
von der Regierung zurückgehaltener Anteil mit Veto usw. an e-m privatisierten Unternehmen	golden share
von heute an	from this day forward
von jetzt an	hereafter
von nun an	henceforth
Vorräte an Bord	ship's
Vorräte an Bord	ship
Vorräte an Lebensmitteln	food stocks
Vorräte an Schiffsbedarf	marine stores
Warensendung, die am Bestimmungsort an verschiedene Empfänger verteilt wird	split consignment
Wertpapiere an der Börse notieren	quote securities on the stock exchange
wir halten uns an unser Angebot gebunden bis ...	we consider our offer binding until ...
wir müssen unseren Vorrat an Öl wieder auffüllen	we must renew our supplies of oil
wir sind an unser Angebot bis zum... gebunden	we are bound by our offer until...
zahlen Sie an Order des X	pay to order of X
zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm	temporary release of workers for participation in an education programme
zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm	temporary release of workers for participation in an education program
Zinsen fallen an	Interest accrues
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse	admission of securities to official stock exchange listing
Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache	vendor lien
zweckgebundener Staatszuschuss an Kommunalbehörden	grant (local government authorities)
Überangebot an Arbeitskräften	abundance of labour supply
Überangebot an Arbeitskräften	abundance of labor supply