Terms for subject Alternative dispute resolution containing als

German	English
Inc. als Aktiengesellschaft amtlich eingetragen	incorporated
als Anteil zuweisen	portion
als Antwort auf	in reply to
als Anwalt брит. barrister auftreten für	hold a brief for
als Anwalt zugelassen werden	be admitted as attorney
als Arzt seine Praxis ausüben	practise medicine
als Beobachter teilnehmen	participate with observer status
als Beweis dafür, dass	in evidence of the fact that
Urkunde etc. als Beweis vorlegen	exhibit
als cif-Lieferung	be delivered CIF
als Daueremission begeben	issue on tap
als Deckung in Frage kommend	eligible as cover
als Eheleute Zusammenleben	cohabit
als einfacher Arbeiter zu e-r verantwortungsvollen Stellung aufsteigen	rise from the shop floor
als endgültige Abfindung	in full and final settlement
als endgültige Abfindung	in full and final payment
als Entschuldigung für	in excuse for
als Ersatz für	in substitution for
als Fracht	by freight
etw. als Frachtgut senden	send smth. by freight
als Führungskraft	management ability
als Gast empfangen	entertain
als Geschenk verpacken	gift-wrap
als juristische Person eintragen	incorporate (lassen)
als Kaufmann Auszubildender	commercial trainee
als Kaution hinterlegter Betrag	amount deposited as a guarantee
als Leistung anbieten	make a tender (of)
als Mitglied	affiliation
als Mitglied ausscheiden	withdraw from membership
als Mitglied austreten	withdraw from membership (of aus)
jdn als Mitglied e-r Gesellschaft aufnehmen	enroll smb. as a member of a society
als Nachfolger von	in succession to
als Nächster zur Beförderung anstehen	be next in line for promotion
als Prise aufbringen	make a prize (of)
als Privatperson	privately
als Provision	by way of commission
als Quelle angeben	quote as authority
als Referenz anführen	quote as a reference
als Reingewinn erzielen	clear
als Rendite ergeben	yield
als Saldo ergibt sich ein Betrag von ...	a balance of... is shown
als Selbstständige	on a self-employed basis
als Selbstständiger	on a self-employed basis
als Sicherheit für e-n Kredit dienen	serve as collateral for a loan
als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz	property charged as security for a debt
als Sicherheit hinterlegter Betrag	amount deposited as a guarantee
als Streikposten stehen	picket
als Vertreter für X	representing X
als wahr anerkennen	concede as true
als Wertpaket	by insured parcel
als Zahlung anbieten	make a tender (of)
als Zielgruppe ansprechen	target
ansehen als	deem
e-n Anspruch als unbegründet abweisen	dismiss a claim on the merits
Approbation als Arzt	licence to practise medicine
bes. fälschlich ausgeben als	pass off as
Ausgeben e-r fremden Ware als eigene	misrepresentation
Ausgeben seiner eigenen Ware als die e-s anderen	passing off
Ausgeben seiner eigenen Waren als die e-s anderen	passing off
auszulegen als	constructive
e-n Betrag als Kaution hinterlegen	deposit a sum as guarantee
Betrag von mehr als	sum exceeding
Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet	clicks and mortar
billiger verkaufen als ein anderer	undersell (smb.)
e-n Brief als Eilbrief senden	express a letter
das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt	the meat was condemned as unfit for human consumption
das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher	the shop has moved down-market
deren Aktienkapital zu mehr als 50 % der Muttergesellschaft gehört	majority-owned subsidiary
die größer ist als der Wert des Hauses	negative equity
die Klage wurde als begründet anerkannt	the action was found to be justified
die Nachfrage ist größer als das Angebot	demand outstrips supply
ein Markenname, der als Bezeichnung für das Produkt selbst gilt	generic brand name
ein Unternehmen als ganzes verkaufen	sell an enterprise as a whole
e-r Firma als Teilhaber beitreten	join a firm as partner
e-r Firma als Teilhaber beitreten	enter a firm as partner
früher sterben als	predecease
e-r Gesellschaft als Mitglied beitreten	enter a society
e-r Gesellschaft als Mitglied beitreten	enroll oneself in a society
gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
ihm wurden 100 £ als Schadensersatz zuerkannt	he was awarded £ 100 by way of damages
in e-e Firma als Teilhaber eintreten	join a firm as partner
mehr als	exceeding
mehr als seine Konkurrenten verkaufen	outsell one’s rivals
mehr Brief als Geld	sellers over
mehr verkaufen, als man liefern kann	oversell
mit einer Marktkapitalisierung von weniger als 500 Millionen	ankle bitter
nicht mehr als 100 €	not exceeding € 100
50 Pfund als Reingewinn erzielen	clear £ 50
seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr	his earnings come to more than ... a year
seinen letzten Arbeitgeber als Referenz angeben	refer smb. to a formen employer
sich als falsch herausstellen	prove false
sich als falsch herausstellen	turn out to be false
sich als Fehlschlag erweisen	turn out to be a failure
sich als Gesellschafter ausgeben	hold oneself out as a partner
sich als Sachverständigen ausgeben	represent oneself as an expert
sich fälschlich ausgeben als	impersonate
sich erweisen als	turn out (to be)
tätig fungieren als	act as
Versuchsreaktor zur Nutzung der Kernfusion als neue Energiequelle	Joint European Torus
von besserer Qualität als	superior in quality to
Waren als Eilfracht senden	express goods
Waren, die minderwertiger sind als das Muster	goods inferior to sample