| French | Russian |
| abaissement des barrières douanières | снижение таможенных тарифов (vleonilh) |
| abaisser horaire de travail | сокращать продолжительность рабочего дня (vleonilh) |
| absorption de l'entreprise | поглощение предприятия (vleonilh) |
| absorption de l'entreprise par qn | присоединение предприятия (к кому vleonilh) |
| abus de biens sociaux | растрата фирменных средств (vleonilh) |
| abus de pouvoir | неправомерные действия должностных лиц (vleonilh) |
| accentuation des risques | увеличение рисков (vleonilh) |
| accord des actionnaires | соглашение акционеров (vleonilh) |
| accrochage de panneaux | навеска панелей (vleonilh) |
| accroissement de fortune | увеличение состояния (vleonilh) |
| accroissement des dettes à long terme | увеличение долгосрочной задолженности (vleonilh) |
| accroissement des fonds propres | увеличение собственных средств (vleonilh) |
| accroissement des liquidités | увеличение ликвидных средств (vleonilh) |
| accroissement des performances d'une machine | совершенствование машины (vleonilh) |
| accroissement des prêts à long terme | увеличение долгосрочных займов (vleonilh) |
| accroissement des ressources financières | увеличение финансовых ресурсов (vleonilh) |
| accroissement des subventions d'Etat | увеличение государственных субсидий (vleonilh) |
| accroissement graduel de la production | постепенное увеличение производства (vleonilh) |
| accueil des visiteurs | приём посетителей (vleonilh) |
| accueillir une mission de deux spécialistes | принять делегацию из двух специалистов (vleonilh) |
| accuser réception de | подтверждать получение (чего-л vleonilh) |
| accélération des rentrées | увеличение поступлений (vleonilh) |
| acheter pour le compte de | купить за счёт (кого-л. vleonilh) |
| action auprès des pouvoirs publics | со стороны хозяйственных организаций лоббирование (vleonilh) |
| action avec droit de vote | голосующая акция (vleonilh) |
| action avec droit de vote | акция с правом голоса (vleonilh) |
| action de croissance | акция с курсом на повышение (vleonilh) |
| action de fondateur | учредительская акция (vleonilh) |
| action de jouissance | премиальная акция (даёт право лишь на часть капитала и прибылей по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости; распределяется как добавка к зарплате vleonilh) |
| action de numéraire | акция за наличный расчёт (vleonilh) |
| action de quotité | акция без номинальной стоимости (vleonilh) |
| action en direction des acheteurs à faibles revenus | привлечение покупателей с низкими доходами (vleonilh) |
| action en reconnaissance de droits | иск о признании прав (vleonilh) |
| action en réparation de dommage | иск по возмещению ущерба (vleonilh) |
| action sans droit de vote | акция без права голоса (vleonilh) |
| action à droit de vote double | акция с предоставлением права на два голоса (vleonilh) |
| actionnaires bailleurs de fonds | акционеры, не имеющие контроля над деятельностью компании (NaNa*) |
| activer des travaux | форсировать работы (vleonilh) |
| activité de caractère auxiliaire | деятельность вспомогательного характера (NaNa*) |
| activité de conseil | консалтинговая деятельность (vleonilh) |
| activité de conseil | консультационная деятельность (vleonilh) |
| activité de gestion | административно-управленческая деятельность (vleonilh) |
| activité de loisirs | рекреационная деятельность (vleonilh) |
| activité de management | управленческая деятельность (vleonilh) |
| activités d'audit et de consultance | аудиторско-консультативная деятельность (vleonilh) |
| activités de service | обслуживание (vleonilh) |
| activités de service | сервис (vleonilh) |
| activités de service | услуги (vleonilh) |
| actualisation des prix | пересчёт в текущие цены (vleonilh) |
| actualisation des prix | приведение к текущим ценам (vleonilh) |
| actualisation des prix | актуализация цен (vleonilh) |
| admettre des valeurs en bourse | регистрировать ценные бумаги на фондовой бирже (vleonilh) |
| administration des monnaies et médailles | управление монетного двора (vleonilh) |
| administration des titres | администрация ценных бумаг (vleonilh) |
| administration des titres | управление ценными бумагами (vleonilh) |
| adoption des grandes orientations de la société par le conseil d'administration | утверждение основных направлений политики фирмы (vleonilh) |
| adresse de facturation | адрес для выставления счёта (elenajouja) |
| affectation des biens d'une entreprise | назначение имущества предприятия (vleonilh) |
| affectation des bénéfices | использование прибыли (vleonilh) |
| affecter des biens à une organisation dépendante | закреплять имущество на балансе организации (vleonilh) |
| affecter des ressources | обращать ресурсы (на что vleonilh) |
| affichage des prix | объявление цен (vleonilh) |
| Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail, ANACT | Национальное агентство по вопросам улучшения труда (Фр. vleonilh) |
| agent des contributions | налоговый агент (vleonilh) |
| agent des marchandises | агент по сбыту товаров (vleonilh) |
| agent des marchés interbancaires | финансовый брокер (vleonilh) |
| agent des marchés interbancaires | агент по межбанковским рынкам (vleonilh) |
| agir en qualité de qn | выступать в качестве (кого vleonilh) |
| agir pour le compte de | действовать от имени и за счёт (кого vleonilh) |
| agir pour le compte de | действовать по заказу (кого vleonilh) |
| agrandir des locaux | расстраиваться (vleonilh) |
| agréer des excuses | принять извинения (vleonilh) |
| aide de l'État | финансовая поддержка государства (vleonilh) |
| aide de l'État à des entreprises | государственная субсидия (vleonilh) |
| aides de l'État | государственные ассигнования (vleonilh) |
| ajustement des offres aux demandes | балансирование спроса и предложения (vleonilh) |
| ajustement des transactions | сверка условий сделок (vleonilh) |
| amortissement de fonds fixes | амортизация основных фондов (vleonilh) |
| amortissement des actifs | амортизация активов (vleonilh) |
| amputation des disponibilités | урезывание наличных средств (vleonilh) |
| améliorer la collecte des impôts | повышать собираемость налогов (vleonilh) |
| aménagement des abords | обустройство окружающей территории (vleonilh) |
| aménagement des abords | территориальные работы (vleonilh) |
| aménagement des abords d'un immeuble | благоустройство окружающей территории (vleonilh) |
| analyse des coûts | анализ затрат (vleonilh) |
| analyse des flux financiers | анализ движения денежных средств (vleonilh) |
| analyse fonctionnelle des coûts | функционально-стоимостный анализ (vleonilh) |
| annoncer l'ouverture de la vacance | объявлять об открытии вакансии (vleonilh) |
| annuité de remboursement d'un crédit | годовой взнос в погашение кредита (vleonilh) |
| anomalie de fonctionnement | нарушение режима функционирования (vleonilh) |
| anomalie de fonctionnement | отклонение от нормального режима функционирования (vleonilh) |
| antiope de bourse | тележурнал биржевой информации (vleonilh) |
| appareils de signalisation | сигнальные приборы (vleonilh) |
| appartement de fonction | казенная квартира (vleonilh) |
| appartement de standing | высококлассная квартира (vleonilh) |
| appartement de standing | престижная квартира (vleonilh) |
| appel abusif de garantie | недобросовестное использование гарантии (vleonilh) |
| appel de fonds | приглашение внести средства (к потенциальным вкладчикам vleonilh) |
| appel de fonds | привлечение капиталов (vleonilh) |
| appel de la marchandise | отзыв товара (vleonilh) |
| appel de marge | приглашение пополнить резервный фонд (vleonilh) |
| appeler l'attention de qn sur qch | обращать внимание кого на (что-л vleonilh) |
| application à des marchandises d'un régime douanier | помещение товаров под таможенный режим (vleonilh) |
| appliquer des pénalités | начислять штраф (vleonilh) |
| apposition des scellés | опечатывание (vleonilh) |
| approbation des prêts | разрешение займов (vleonilh) |
| arbitrage de place à place | арбитраж в пространстве (vleonilh) |
| arbitrage de risque | спекулятивный арбитраж (vleonilh) |
| argumentaire de vente | памятка о достоинствах товара (vleonilh) |
| arme de dissuasion | орудие устрашения (vleonilh) |
| arrêter des mesures | принимать меры (vleonilh) |
| article de grande série | изделие массового производства (vleonilh) |
| articles de bijouterie | ювелирные изделия (vleonilh) |
| articles de conditionnement | упаковка (Sollnyshko) |
| articles de mode | модные товары (vleonilh) |
| articles de ménage | хозяйственные товары (vleonilh) |
| articles de papeterie | канцелярские товары (vleonilh) |
| assemblée générale de copropriétaires | общее собрание членов кондоминиума (vleonilh) |
| assiette de l'emprunt | размещение займа (vleonilh) |
| assiette de l'impôt | база налогообложения (vleonilh) |
| assise géographique de l'activité | район деятельности (vleonilh) |
| assistance technique au démarrage des fabrications | техническая помощь в освоении производства продукции (vleonilh) |
| assistante de direction | секретарь-референт (vleonilh) |
| association de producteurs | союз производителей (marimarina) |
| associé de fait | участник фактического товарищества (vleonilh) |
| assumer la responsabilité des événements | принять на себя ответственность за происходящее (vleonilh) |
| assurance des cargaisons maritimes | страхование грузов при морской перевозке (vleonilh) |
| assurer des débouchés durables | обеспечивать устойчивый сбыт (vleonilh) |
| attacher de l'importance à qch | придавать значение (чему-л vleonilh) |
| attaché de cabinet | помощник (vleonilh) |
| attaché de direction | референт директора (vleonilh) |
| attaché à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации (vleonilh) |
| attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale | обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh) |
| atteindre des sommets | о ценах и пр. достигать апогея (vleonilh) |
| attirer des investisseurs | привлекать инвесторов (vleonilh) |
| attribuer des points de mérite ou dans un jeu | зачислять очки (vleonilh) |
| augmentation de productivité | рост производительности труда (vleonilh) |
| augmentation de salaire | прибавка к зарплате (vleonilh) |
| augmentation des déséquilibres | увеличение диспропорций (vleonilh) |
| augmentation des quotes-parts | увеличение квот (vleonilh) |
| augmentation des risques de change | увеличение валютных рисков (vleonilh) |
| augmentation du coût de la vie | рост дороговизны (vleonilh) |
| augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" (vleonilh) |
| auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в случае чего будет действовать статья 1 соглашения (vleonilh) |
| autonomie de gestion d'une entreprise | хозяйственная самостоятельность (vleonilh) |
| autorisation des dépenses | утверждение расходов (vleonilh) |
| aux seuls fins d'acheter des marchandises | исключительно в целях приобретения товаров (NaNa*) |
| aux seuls fins d'acheter des marchandises | исключительно для целей закупки товаров (NaNa*) |
| avancement des travaux | ход выполнения работ (vleonilh) |
| avec des les moyens de fortune | подручными средствами (vleonilh) |
| avis de bien-trouvé | авизо, подтверждающее правильность записей (в счёте vleonilh) |
| avis de mise à disposition | извещение о готовности товара (vleonilh) |
| avis de perte | уведомление об утрате груза (vleonilh) |
| avis de souffrance | извещение о недопоставке или потере груза (vleonilh) |
| avis de tempête | штормовое предупреждение (vleonilh) |
| avis de vérification | уведомление о предполагаемой проверке (vleonilh) |
| avoir des intérêts dans qch | иметь долю в (в капитале предприятия; чем-л vleonilh) |
| avoir des intérêts dans qch | иметь деловые интересы в (в стране, отрасли; вообще; чем-л vleonilh) |
| avoir des ratés | сбоить (vleonilh) |
| avoir force de preuve | иметь доказательную силу (vleonilh) |
| avoir la latitude de faire qch | иметь возможность (делать что vleonilh) |
| avoir la maîtrise du processus de production | иметь возможность регулировать производственный процесс (vleonilh) |
| avoir valeur de contrat | иметь силу договора (vleonilh) |
| ayant la marque de commerce | под торговой маркой (vleonilh) |
| bailleur de fonds | вкладчик капитала (vleonilh) |
| baisse des affaires | понижение деловой активности (vleonilh) |
| baisse des prix | понижение цен (vleonilh) |
| baisse des ressources | уменьшение ресурсов (vleonilh) |
| balance des brevets | баланс торговли патентами (vleonilh) |
| balance des capitaux | баланс движения капиталов и кредитов (vleonilh) |
| balance des capitaux à long terme | баланс движения долгосрочных капиталов (vleonilh) |
| balance des comptes | сопоставление счетов (vleonilh) |
| balance des fournisseurs | баланс поставщиков (vleonilh) |
| balance des invisibles | баланс "невидимой" торговли (vleonilh) |
| balance des invisibles | баланс услуг и некоммерческих операций (vleonilh) |
| balance des liquidités | баланс ликвидных средств (vleonilh) |
| balance des opérations courantes | баланс текущих расчётов (vleonilh) |
| balance des opérations courantes | баланс по текущим операциям (vleonilh) |
| balance des opérations en capital | баланс движения капиталов и кредитов (vleonilh) |
| balance des opérations en capital | баланс движения капитала (vleonilh) |
| balance des payements courants | баланс по текущим платежам (vleonilh) |
| balance des règlements officiels | баланс международных расчётов (vleonilh) |
| balance des services | баланс услуг (vleonilh) |
| balance des épargnes | баланс сбережений (vleonilh) |
| Banque africaine de développement | Африканский банк развития (vleonilh) |
| Banque asiatique de développement | Азиатский банк развития (vleonilh) |
| banque de règlement | клиринговый банк (vleonilh) |
| banque des banque s banque centrale | банк для банков (vleonilh) |
| barrière de sortie | выходной барьер (vleonilh) |
| barème de l'impôt | шкала ставок налога (vleonilh) |
| barème de tarification | тарифная сетка (vleonilh) |
| barème des prix, barème-prix | шкала цен (vleonilh) |
| barème des quotes-parts | шкала взносов (vleonilh) |
| bas de gamme | рядового сорта (vleonilh) |
| bas de gamme | низкого класса (vleonilh) |
| bas de laine | чулок (vleonilh) |
| bas de quittance | полная сумма к оплате (за жилье vleonilh) |
| besoin en fonds de roulement | кредитные потребности (vleonilh) |
| besoin en fonds de roulement | потребность в оборотных средствах (vleonilh) |
| besoins de financement | потребности в финансовых средствах (vleonilh) |
| besoins de trésorerie | потребности в оборотных средствах (vleonilh) |
| bilan de l'exercice suivant | баланс на следующий год (vleonilh) |
| bilan de liquidation | отчёт о ликвидации (vleonilh) |
| bilan de scission | разделительный баланс (vleonilh) |
| bille de bois | чурбак (для лущения шпона vleonilh) |
| bille de bois | бревно (vleonilh) |
| billet de trésorerie | финансовый вексель (vleonilh) |
| bloc de contrôle | в акционерном обществе контрольный пакет акций (vleonilh) |
| bloc de contrôle des actions | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| blocage de titres | до завершения биржевой сделки обездвиживание ценных бумаг (vleonilh) |
| boire le coup de l'étrier | выпить на посошок (vleonilh) |
| bordereau de caisse | кассовый отчёт (vleonilh) |
| bordereau de prix | таблица стоимости (vleonilh) |
| une boutique de changeurs | меняльная лавка (marimarina) |
| bradage des prix | распродажа по сниженным ценам (vleonilh) |
| bras de fer | перетягивание каната (vleonilh) |
| budget d'animation des ventes | смета стимулирования продаж (vleonilh) |
| bulletin de commande | бланк заказа (vleonilh) |
| bulletin de contrôle | свидетельство о прохождении контроля (vleonilh) |
| bulletin de dépôt | свидетельство о вкладе (vleonilh) |
| bulletin de la cote | курсовой бюллетень (vleonilh) |
| bulletin de paie | выписка из ведомости об оплате (vleonilh) |
| bulletin de paye | выдаётся на руки работнику в конце месяца расчётный лист (vleonilh) |
| bulletin de paye | листок оплаты (vleonilh) |
| bulletin de pesage | весовая ведомость (vleonilh) |
| bulletin de souscription | подписной бюллетень (обязательство подписчика приобрести определенное число акций на условиях, указанных в обязательстве vleonilh) |
| Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales | Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей (BODACC vleonilh) |
| bureau de liaison | отдел связи (какой-л. фирмы vleonilh) |
| bureau de passage | управление транзитных перевозок (vleonilh) |
| bureau de poste | отделение связи (vleonilh) |
| bureau de représentation commerciale | торговое представительство (vleonilh) |
| bureau de transport | транспортное бюро (vleonilh) |
| bureau de vérification de la publicité | Бюро проверки гласности (vleonilh) |
| bureau des hypothèques | служба регистрации ипотек (vleonilh) |
| Cahier des Clauses Techniques Particulières | Особые технические условия (vleonilh) |
| Cahier des Clauses Techniques Particulières | Особые технические предписания (vleonilh) |
| calcul de contribution | расчёт по распределению общей аварии (vleonilh) |
| calcul des cours | расчёт курсов (vleonilh) |
| calcul des frais | расчёт издержек (vleonilh) |
| calcul des parités | расчёт паритетов (vleonilh) |
| calcul des pertes | расчёт убытков (vleonilh) |
| capacité de change | способность к конвертируемости (признание ответственности и возможности абсорбировать последствия перехода с одной валюты на другую в процессе коммерческой сделки vleonilh) |
| capital de dotation | дотационный капитал (часть капитала, предоставляемого акционерным обществом в пользу своего филиала vleonilh) |
| capital-bons de participation | дотационный капитал (часть капитала АО, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций vleonilh) |
| capitalisation de la rente | капитализация ренты (vleonilh) |
| capitaux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| Centre de gestion agréé | центральная служба управления (ассоциация, имеющая целью оказание технической помощи малым предприятиям в управлении, ведении бухгалтерской и налоговой отчетности vleonilh) |
| Centre de profit | центр исследования прибыли (на предприятии vleonilh) |
| certificat de change | сертификат на валюту (vleonilh) |
| certificat de paiement | денежный аттестат (vleonilh) |
| Certificat du système de qualité | сертификат системы качества (Например: сертификаты ISO 9001, ISO 14000 SviNoTTa) |
| change de mains | смена владельца (vleonilh) |
| chiffre de créance | размер требования (vleonilh) |
| collecte des cotisations | сбор взносов (vleonilh) |
| collecte des moyens | сбор средств (vleonilh) |
| commerce de détail | розница (chajnik) |
| commercialisation des marchandises en gros | реализация товаров оптом (vleonilh) |
| commission d'avis, commission de notification | комиссия за авизование (vleonilh) |
| commission d'ouverture des offres | комиссия по вскрытию тендерных предложений (JuliusC) |
| commission de guichet | банковская комиссия (взимаемая банком за посредничество в операциях по капиталоложениям vleonilh) |
| commission de transport | транспортное поручение (vleonilh) |
| commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires | департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота (vleonilh) |
| commissionnaire de transport | агент по перевозкам (на основе договора комиссии vleonilh) |
| compagnie des vins | винная компания (vleonilh) |
| compensation des dépenses supplémentaires | компенсация дополнительных расходов (vleonilh) |
| comptabilité des paiements | учёт платежей (vleonilh) |
| compte-rendu de réunion de chantier | отчёт о совещании по вопросам строительства (vleonilh) |
| Comptoire des entrepreneurs | Контора предпринимателей (специализированное полугосударственное финансовое учреждение, предоставляющее кредиты мелким предпринимателям в области строительства; предоставляет также займы служащим, а также лицам, продающим и приобретающим недвижимость vleonilh) |
| conseil des prud'hommes | примирительный совет (vleonilh) |
| Conservatoire National des Arts et Métiers | Национальная консерватория искусств и ремесел (Фр. vleonilh) |
| consolidation des bilans | сведение балансов (vleonilh) |
| constat de levées des réserves | акт об устранении замечаний (зафиксированных в акте приёмки vleonilh) |
| constitution des compagnies par actions | акционирование (vleonilh) |
| contrôle des finances publiques | контроль над государственными финансами (vleonilh) |
| conversion de l'emprunt | конверсия займа (vleonilh) |
| convertibilité de la rente | конверсия ренты (vleonilh) |
| convertisseur de monnaies | конвертер валют (vleonilh) |
| cotisation foncière des entreprises | земельный сбор с предприятий (CFE, введен в 2010 году, составляет вместе с CVAE территориальный экономический налог (сбор) CET maximik) |
| cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises | сбор на добавленную стоимость с предприятий (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET) maximik) |
| cours des actions | цена акций (vleonilh) |
| cours des matières premières | цена на сырье (vleonilh) |
| création du fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises | Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям (CEPME vleonilh) |
| crédit permanent, crédit de revolver | револьверный аккредитив (vleonilh) |
| degré de développement élevé | высокий уровень развития (vleonilh) |
| degré de liquidité | уровень ликвидности (vleonilh) |
| degré de monopolisation | уровень монополизации (vleonilh) |
| degré de production | производительность (vleonilh) |
| degré de risque | степень риска (Виктория Алая) |
| degré de solvabilité | кредитоспособность (vleonilh) |
| degré de solvabilité | степень платёжеспособности (vleonilh) |
| degré de solvabilité | платёжеспособность (предприятия vleonilh) |
| demande de biens | товарный спрос (vleonilh) |
| demande de crédits | спрос на кредиты (vleonilh) |
| demande de fonds | спрос на денежные средства (vleonilh) |
| demande de monnaie | спрос на валюту (vleonilh) |
| demande de prestation de service | заказ на оказание услуги (vleonilh) |
| demande de rééchelonnement | ходатайство о переносе сроков платежа (vleonilh) |
| demande de services bancaires | спрос на банковские услуги (vleonilh) |
| demande de tirages | спрос на выпуски (vleonilh) |
| destinataire de l'offre | адресат оферты (vleonilh) |
| destination des lieux | назначение помещений (при аренде vleonilh) |
| devis des dépenses | смета расходов (vleonilh) |
| différenciation des taux d'intérêt | разграничение процентных ставок (vleonilh) |
| différentiel des taux d'intérêt | разница в процентных ставках (vleonilh) |
| diversification des moyens de paiement | развитие безналичных расчётов (vleonilh) |
| diversité des instruments financiers | разнообразие финансовых инструментов (vleonilh) |
| diversité des services | разнообразие услуг (vleonilh) |
| division des actions | разводнение акций (vleonilh) |
| documents de référence | ссылочные документы (vleonilh) |
| documents de synthèse | документы бухгалтерской отчетности (баланс, счет прибылей и убытков, дополнения к балансу vleonilh) |
| droit de propriété industrielle | право на производственную собственность (vleonilh) |
| droit de rétention | право сохранения имущества за кредитором (vleonilh) |
| droit de sortie conjointe | право сопутствующей продажи акций (kopeika) |
| droit de sortie conjointe | право присоединения к продаже акций (kopeika) |
| droit de sortie conjointe | право на совместную продажу акций (kopeika) |
| droit de suite | право судебного преследования (vleonilh) |
| droit de vote privilégié | преимущественное право голоса (Sherlocat) |
| durcissement du régime des exportations | ужесточение экспортного режима (vleonilh) |
| décider de l'investissement | принимать инвестиционные решения (vleonilh) |
| déclaration d'aggravation des risques | сообщение об увеличении опасности (vleonilh) |
| déclin des investissements | спад инвестиций (vleonilh) |
| déclin des taux de profit | уменьшение нормы прибыли (vleonilh) |
| dégradation des revenus | снижение доходов (vleonilh) |
| démantèlement des barrières commerciales | устранение торговых барьеров (vleonilh) |
| démarrage des travaux | начало производства работ (vleonilh) |
| dépassement du coût des travaux | превышение сметы (vleonilh) |
| dépense de main-d'oeuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| dépense de main-d'œuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| dépouillement des offres | сбор конкурсных предложений (vleonilh) |
| dépouillement des offres | сбор оферт (vleonilh) |
| détermination des cours de bourse | установление биржевых курсов (vleonilh) |
| détérioration des comptes extérieurs | ухудшение внешних счетов (vleonilh) |
| détérioration des termes de l'échange | ухудшение условий обмена (vleonilh) |
| effet des obligations | сила обязательств (vleonilh) |
| effet relatif des contrats | относительность последствий договоров (vleonilh) |
| emballage de marque | фирменная упаковка (shamild) |
| 10% en valeur des exportations | десять процентов экспорта в стоимостном выражении (vleonilh) |
| engagement des investissements | стимулирование капиталовложений (vleonilh) |
| entreprise de travail temporaire | предприятие, занимающееся только временной работой (vleonilh) |
| exploitation des puits | эксплуатация скважин (vleonilh) |
| exploitation du fonds de commerce | эксплуатация торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| exploitation sousterraine et à ciel ouvert des minerais utiles | подземная и открытая разработка полезных ископаемых (vleonilh) |
| extention de la procédure judiciaire | расширение судебной процедуры (vleonilh) |
| fardeau des impôts | налоговое бремя (vleonilh) |
| FFE, fiche de fourniture extérieure | карточка внешней поставки (vleonilh) |
| fidélisation des adhérents | лояльность пользователей (Olga A) |
| fixation de différence des prix | установление разницы в ценах (vleonilh) |
| fixation des cours | установление курсов (vleonilh) |
| fixation des parités | установление паритетов (vleonilh) |
| formule d'indexation des prix | формула перерасчёта цен (vleonilh) |
| formule de calcul des prix | формула расчёта цены (vleonilh) |
| formule des actions | состав акций (vleonilh) |
| fourchette des taux | разрыв ставок (vleonilh) |
| fournisseur de prestations transport et logistique | поставщик транспортных и снабженческих услуг (vleonilh) |
| fraction des bénéfices | часть прибыли (vleonilh) |
| fraction des exigibilités | часть денежных обязательств (vleonilh) |
| frêt de retour | фрахт за обратный рейс (vleonilh) |
| garantie d'éviction du fait des tiers | гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи (vleonilh) |
| garantie de parfait achèvement | гарантия полного завершения (работ vleonilh) |
| garantie de passif | обеспечение пассива (vleonilh) |
| garantie des vices cachés | гарантия за скрытые недостатки (vleonilh) |
| gestion des titres | распоряжение ценными бумагами (vleonilh) |
| groupement international des entreprises | международное объединение предприятий (vleonilh) |
| Guide des Relations Contractuelles | Руководство по договорным отношениям (Фр. vleonilh) |
| gérant de SARL | управляющий товариществом с ограниченной ответственностью (vleonilh) |
| gérant de tutelle | управляющий имуществом подопечного (vleonilh) |
| impact sur la balance des paiements | влияние на платёжный баланс (Voledemar) |
| indemnité compensatrice de congés payés | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск (vleonilh) |
| indemnité compensatrice de préavis | компенсационное вознаграждение за непредупреждение об увольнении (vleonilh) |
| indemnité de clientèle | компенсация за потерю клиентуры (vleonilh) |
| indemnité légale de licenciement | компенсация за законное увольнение (vleonilh) |
| introduire des restrictions à la circulation des biens et services | вводить ограничения перемещения товаров и услуг (vleonilh) |
| intéressement des salariés | система материального стимулирования работников (vleonilh) |
| intérêt de retard | пеня (vleonilh) |
| inventaire des marchandises | учёт товара (vleonilh) |
| jour de banque | банковский день (chajnik) |
| jour de mise à disposition | день предоставления товара (vleonilh) |
| juge des référés | председатель компетентного суда (vleonilh) |
| liquidation des biens | ликвидация имущества (vleonilh) |
| liquidation des stocks | ликвидация запасов (vleonilh) |
| majoré des taxes du chiffre d'affaires | плюс налог с оборота (vleonilh) |
| maniement des taux d'intérêt | управление процентными ставками (vleonilh) |
| marché des spiritueux | алкогольный рынок (vleonilh) |
| marché des valeurs | фондовый рынок (vleonilh) |
| marge de commercialisation | торговая наценка (vleonilh) |
| marge de l'agence | надбавка агентства (vleonilh) |
| marge de profitabilité | размер прибыльности (vleonilh) |
| marge de risque | размер риска (vleonilh) |
| modification des facteurs de commercialité | изменение факторов коммерциализации (vleonilh) |
| montant des avances | размер авансов (vleonilh) |
| montant des billets de banque | сумма банковских билетов (vleonilh) |
| montant des quotes-parts | размер квот (vleonilh) |
| montant des ressources | размер ресурсов (vleonilh) |
| montant des secours | размер помощи (vleonilh) |
| montant des émissions | сумма эмиссий (vleonilh) |
| mouvement de filialisation | увеличение сети дочерних компаний (vleonilh) |
| nature des risques | характер рисков (vleonilh) |
| niveau des profits | уровень прибыли (vleonilh) |
| niveau des stocks | уровень запасов (vleonilh) |
| niveau des taux d'intérêt | уровень процентных ставок (vleonilh) |
| nomenclature des marchandises d'exportation et d'importation | номенклатура экспортных и импортных товаров (vleonilh) |
| non-respect des délais de paiement | просрочка платежей (SviNoTTa) |
| offre de prestation de service | предложение по оказанию услуги (vleonilh) |
| opérateur sur marché des changes | участник валютного рынка (vleonilh) |
| ordre des licenciements | очерёдность увольнения (на основе различных критериев vleonilh) |
| ouvrir la procédure de faillite | инициировать процедуру банкротства (vleonilh) |
| pacte de préférence | контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене (vleonilh) |
| pacte de quota litis | контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе (vleonilh) |
| paiement de l'indu | уплата недолжного (vleonilh) |
| paquet de contrôle des actions | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| part des réserves | часть резервов (vleonilh) |
| participation aux frais de transport | участие в транспортных расходах (оплата предприятием части проездных документов своих работников vleonilh) |
| participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande | фиксированная плата за обработку заказа (elenajouja) |
| participation à l'effort de construction | участие в строительстве (обязательный взнос предприятий vleonilh) |
| perte de confiance | утрата доверия (причина увольнения vleonilh) |
| perte de la moitié du capital | утрата части капитала (vleonilh) |
| placeur des titres | агент по размещению ценных бумаг (vleonilh) |
| prestation de service | предоставление услуги (vleonilh) |
| privilège général des salaires | основная привилегия по выплате зарплаты (vleonilh) |
| procès-verbal de transmission/réception | акт приёма-передачи (Sollnyshko) |
| prolongation des avances | удлинение сроков ссуд (vleonilh) |
| promotion des ventes | стимулирование продаж (vleonilh) |
| proportion des capitaux engagés | размер вложенного капитала (vleonilh) |
| proposer aux clients un très large éventail de solutions | предлагать клиентам широкий выбор альтернативных решений (vleonilh) |
| proposition de commande | заказ коммерческого предложения (Vera Fluhr) |
| préparation des dossiers d'appel d'offres | подготовка конкурсной документации на участие в торгах (Sergei Aprelikov) |
| publicité des prix | информация о ценах (vleonilh) |
| ratification des comptes | утверждение баланса счетов (vleonilh) |
| receveur des investissements | реципиент инвестиций (vleonilh) |
| Registre d'Etat consolidé des entités juridiques | ЕГРЮЛ (один из вариантов, встретился на французском сайте la_tramontana) |
| registre des actions | регистр акций (документ учёта акций, где указываются имена и легальные адреса акционеров vleonilh) |
| registre des actions | опись акций (то же, что и регистр акций vleonilh) |
| relevé de frais généraux | выписка из счета общих управленческих расходов (vleonilh) |
| renforcement de la concurrence | усиление конкуренции (vleonilh) |
| renforcement des positions | укрепление позиций (vleonilh) |
| renforcement des réserves de change | увеличение валютных резервов (vleonilh) |
| rentabilité des investissements | рентабельность инвестиций (vleonilh) |
| représentant des créanciers | представитель кредиторов (vleonilh) |
| retard des délais | Затягивание сроков (shamild) |
| rotation des stocks | оборачиваемость товарных запасов (ioulenka1) |
| routine de ... | текущая операция по ... (vleonilh) |
| règlement des coupons | расчёт по купонам (vleonilh) |
| règlement des créances | удовлетворение требований (vleonilh) |
| règlement des titres | расчёт по ценным бумагам (vleonilh) |
| récuperation des dépenses | окупаемость затрат (vleonilh) |
| réduction de dettes | уменьшение задолженности (vleonilh) |
| référencement des fournisseurs | составление базы поставщиков (Voledemar) |
| réglage des prix | регулирование цен (vleonilh) |
| répartition des risques | спрэд (политика капиталовложений, направленная на уменьшение риска потерь vleonilh) |
| Répertoire National d'Identification des Personnes Physiques | Национальный реестр учёта физических лиц (vleonilh) |
| réponse des primes | ответ по опциону (день, когда участник контрактуальной сделки по покупке акций должен эти акции выкупить или заплатить неустойку vleonilh) |
| réunir des informations | собирать информацию (NaNa*) |
| s'adonner à des activités d'entrepreneur | заниматься предпринимательской деятельностью (vleonilh) |
| satisfaction des besoins et attentes des clients | удовлетворение нужд и запросов клиентов (vleonilh) |
| se livrer au trafic de devises | спекулировать валютой (marimarina) |
| se positionner de manière plus compétitive | ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами (vleonilh) |
| Société de compensation des marchés conditionnels | Расчётная компания для рынка негоциируемых опционов (vleonilh) |
| Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières | Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами (vleonilh) |
| solidarité des cautions | солидарность поручителей и основного должника (vleonilh) |
| sommation de cours des actions | сложение курсов акций (vleonilh) |
| spécialiste des métiers de la livraison | профессиональный поставщик (vleonilh) |
| stock de biens | товарный запас (vleonilh) |
| supérette de nuit | дежурный магазин (sophistt) |
| supérette de nuit | ночной магазин (sophistt) |
| tableau de financement | счёт финансирования (vleonilh) |
| tarif des courtages | тариф коммерческих услуг (vleonilh) |
| tarif des primes | тариф ставок страховых премий (vleonilh) |
| tarification des chèques | тарификация чеков (vleonilh) |
| tarification des services | установление расценок за услуги (vleonilh) |
| tassement des dépenses | урезывание расходов (vleonilh) |
| tassement des prix | урезывание цен (vleonilh) |
| tassement des ressources | сокращение ресурсов (vleonilh) |
| taux de base | базовая ставка (vleonilh) |
| taux de capitalisation | уровень капитализации (vleonilh) |
| taux de charges | доля обременений (налогов, сборов, арендной платы, задолженности по кредитам и т.д. vleonilh) |
| taux de participation | размер участия (в акционерном обществе vleonilh) |
| taux de pénétration du produit sur le marché | степень проникновения товара на рынок (vleonilh) |
| taux de rendement | уровень доходности (vleonilh) |
| taux de rémunération | размер вознаграждения (vleonilh) |
| taxe d'enlèvement des ordures ménagères | сбор за вывоз бытовых отходов (vleonilh) |
| technique des charges unitaires | укрупнение грузовых единиц (vleonilh) |
| temps des soldes | пора распродаж (marimarina) |
| total des recettes | сумма дохода, сумма доходов (vleonilh) |
| transfert de charge | передача подотчётного имущества (maximik) |
| transfert de charges | оплата текущих расходов (maximik) |
| transfert des risques | переход рисков (vleonilh) |
| transformation des marchandises | переработка товаров (NaNa*) |
| type de financement | тип финансирования (vleonilh) |
| valeur de marge commerciale | размер торговой наценки (vleonilh) |
| valeur des actifs | стоимость активов (vleonilh) |
| validation des certificats | признание действительности сертификатов (vleonilh) |
| vente des actions | реализация акций (vleonilh) |
| vérification de caisse | снятие кассы (vleonilh) |
| à consommer de préférence avant le | желательно употребить до (elenajouja) |
| échéance de traite | срок уплаты по векселю (vleonilh) |
| épicerie de nuit | ночной гастроном (sophistt) |
| épicerie de nuit | дежурный гастроном (sophistt) |
| état des réserves | перечень замечаний (прилагаемых к акту приёмки vleonilh) |
| être déchu de garantie | утратить право на гарантийное обслуживание (Valtranslation) |
