Terms for subject Alternative dispute resolution containing DEN

German	English
Post an den Absender zurück	return to sender
an den Empfänger	delivery to addressee
Angleichung des britischen Tarifs an den GZT	alignment of the British tariffs with the CCT
Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch	entry for home consumption
Anzeige an den Käufer	notice given to the buyer
auf den Markt kommen	come on the market
auf den Markt kommen	come into the market
in Verbindung mit Effekten auf den Namen lautend "Einschreiben"	registered
in Verbindung mit Effekten auf den Namen lautend Post"Einschreiben"	registered
auf den Preis kommt es nicht an	it is not a question of price
auf den Preis kommt es nicht an	the price does not matter
auf den Todesfall	straight ife insurance
Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag	insertion of an arbitration clause in the contract
Aufsichtsorgan für den Terminhandel	National Futures Association
Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
Ausländer ohne ständigen Wohnsitz in den USA	non-resident alien
Band für den Zollverschluss	strap of the customs seal
bei den Akten	on record
e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen	bring a report up to date
Bericht über den bisher erreichten Stand der Angelegenheiten	progress report
e-r Betriebsstätte den Gewinn zurechnen	attribute profits to a permanent establishment
Beziehungen zwischen den Organen der Gemeinschaft	interinstitutional relations
bis auf den heutigen Tag	date
Bundesamt zur Regelung der Streitigkeiten zwischen den Sozialpartnern	National Labor Relations Board
Bundesbehörde für den Außenhandel	International Trade Commission
das hängt von den Umständen ab	that depends on the circumstances
dem Eigentümer den Fund anzeigen	report the find to the owner
dem Höchstbietenden den Zuschlag erteilen	knock down to the highest bidder
den Absatz fördern	encourage sales
den Absatz steigern	increase the sales
den Absatz steigern	boost the sale
den Akkreditivbedingungen entsprechen	be in accordance with the terms of credit
den alleinigen Vertrieb haben	be sole distributor
den Anfang machen	kick off
den Anforderungen entsprechend	up to standard
den Anschaffungspreis e-r Maschine abschreiben	deduct the purchase price of a machine as depreciation
den Arzt holen lassen	send for the doctor (rufen)
den Arzt konsultieren	consult the doctor
bei Ausschreibungen den Auftrag erhalten	obtain the contract
den Bedarf schriftlich angeben	record the requirements
den Beitrag erhöhen	raise the subscription
den Beschluss fassen	decide
den Besitz aufgeben	abandon possession
als Buchprüfer den Bestätigungsvermerk versagen	disclaim an audit option
den Betrag durch e-e Inkassostelle einziehen lassen	have the amount collected through a collection agency
den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen	limit the amount of one’s commitments
den Boykott über jdn verhängen	boycott (smb.)
den Differenzbetrag teilen	split the difference (z. B. zwischen dem geforderten und angebotenen Preis)
den Dollarabfluss drosseln	slow down the dollar outflow
den Durchschnitt berechnen von	average
den Eigenbedarf decken	become self
den Einheitswert e-s Gebäudes feststellen	assess a building
den Empfang der Waren quittieren	sign for the goods
den Erfordernissen genügen	comply meet the requirements
den erwarteten Durchschnitt erzielen	average as expected
den Erwartungen entsprechen	come up to expectations
den Erwartungen entsprechen	answer to expectations
den Etat überschreiten	exceed the budget
den Fall e-m Anwalt übergeben	brief a lawyer
den Fang anlanden	land the catches
den Fehlbetrag ausgleichen	supply the deficiency
den Fehlbetrag decken	make up for the deficit (ergänzen)
den Fernschreiber bedienen	operate the teleprinter
den Firmennamen ... führen	go under the style of
den Fischfang anlanden	land the catches
den Fonds aufstocken	scale up the fund
den Forderungen der Verbraucher entsprechen	meet consumers’ requirements
den Führerschein entziehen	revoke the driving licence
den Führerschein zeitweilig entziehen	suspend the driving licence
den Geldumlauf übermäßig steigern	inflate the currency
den Gerichtshof anrufen	bring the matter before the court of justice
den Gesamtbetrag der Rechnung ausrechnen	reckon up the bill
den Geschäftsbetrieb aufnehmen	commence business
den Geschäftsbetrieb einstellen	suspend business operations
den Geschäftsbetrieb einstellen	cease trading
den Gewinn errechnen	compute the profit
den gleichen Rang haben wie	rank with
den Gläubigeranspruch vereiteln	defeat one’s creditors
jdm den Grundbesitz entziehen	dispossess (smb. of sth.)
den Handel auffächern	diversify trade
jdm den Haushalt führen	run the house for (smb.)
jdm den Haushalt führen	keep house for (smb.)
den Haushaltsplan aufstellen	draw prepare the budget
den Haushaltsplan aufstellen	draw up the budget
den Höchststand erreichen	reach the highest level
den Höhepunkt erreichen	culminate
den Jahresabschluss veröffentlichen	publish the accounts
den Kapitalabfluss drosseln	slow down the capital outflow
den Kapitalabfluss drosseln	limit the capital outflow
den Kapitalabfluss drosseln	check the capital outflow
den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	have recourse to the capital market
den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	draw on the capital market
den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	call on the capital market
den Kapitalzufluss eindämmen	curb the inflow of capital
den Kauf e-s Wagens in Erwägung ziehen	consider buying a car
den Kaufpreis herabsetzen	abate the purchase price
den konjunkturbedingten Schwankungen der Nachfrage gerecht werden	cope with cyclical fluctuations in demand
den Konzernabschluss aufstellen	draw up group accounts
den Kurs heraufsetzen	advance the price
den Kurs sichern	hedge a rate
den Lagerbestand umschlagen	turn over the stock
den laufenden Verbindlichkeiten nachkommen	meet current liabilities
den Lebensunterhalt bestreiten	meet the living expenses
den Lohn pfänden	garnish wages
den Markt spekulativ aufkaufen	forestall the market
den Markt durch Baisseverkäufe drücken	bang the market
den Markterfordernissen entsprechen	appropriate to the market requirements
den Preis herabsetzen	lower the price (senken)
den Preis herabsetzen	cut the price
den Preis um Euro 20 heruntersetzen	cut the price by Euro 20
den Preisauftrieb bremsen	slow down the upward price trend
den Preisauftrieb bremsen	curb price increases
den Qualitätsnormen entsprechen	correspond to the standards of quality
den roten Faden verlieren	lose track of
den Schaden auf 10 £ abschätzen	estimate the damage at £ 10
den Schaden mit 10 £ bewerten	estimate the damage at £ 10
den Schaden prüfen	inspect the damage
den Schaden tragen	bear the damage
den Schaden trägt X	the loss falls upon X
den Schadensersatz auf 100 £ festsetzen	assess the damages at £ 100
den Schadensersatz herabsetzen	mitigate damages
den Schiedsspruch geltend machen	rely upon the award
den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden	release the debtor from his debts and liabilities (im Vergleichsverfahren)
den Standpunkt vertreten der Auffassung sein	hold the view (that dass)
den Standpunkt vertreten der Auffassung sein	take the view (that dass)
den Umsatz steigern	increase turnover
den Unfall verschuldet haben	be responsible for the accident
den Verbrauch anregen	stimulate consumption
den Verbrauch einschränken	reduce the consumption
den Verbrauch einschränken	curb consumption
den Verbrauch einschränken	curb the consumption
den Verdienst e-s säumigen Unterhaltszahlers pfänden	attach the earnings of a defaulter
den Verdienst e-s säumigen Zahlers pfänden	attach the earnings of a defaulter
den Verkauf einstellen	stop selling
den Verkehr behindern	obstruct traffic
den Verkehr entlasten	relieve traffic congestion
den Verkehr regeln	regulate traffic
den Verkehr regeln	control traffic
den Vorrang haben	precede
den Vorrang haben vor	have priority over
den Vorsitz führen bei	preside at
den Vorsitz haben	be in the chair
den Wechsel zu Protest gehen lassen	have the bill protested
den Wechselkurs freigeben	free the exchange rate
den Wechselkurs freigeben	float the exchange rate
den Weg weisen	direct
den weiteren Verlauf der Dinge abwarten	wait and see what course events take
den Wert bestimmen	evaluate
den Wettbewerb behindern	impede competition
den Wirtschaftsverkehr beschränken	restrain trade
den Wünschen der Kunden entgegenkommen	meet customers’ wishes
den Zoll passieren	pass the customs
den Zuschlag erteilen	bid off
bei Ausschreibungen den Zuschlag erteilen	accept the tender
den Zwischenhandel ausschalten	eliminate the middlemen
den Überschuss abbauen	reduce the surplus stocks
der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten	the annual balance of payments account
der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...
der Käufer zeigt den Mangel	the buyer gives notice of the defect
der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980	the basis of the contract is to be Incoterms 1980
deren Verzinsung von den Einnahmen der Gesellschaft abhängt	debenture income bond
die Beweislast trifft den Beklagten	the onus of proof lies on the defendant
die Beweislast trifft den Verkäufer	burden of proof rests with the seller
die Beweislast trifft den Verkäufer	burden of proof lies with the seller
die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen	reconcile national and community interests
die Gefahr geht auf den Käufer über	the risk passes to the buyer
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet	the shops are open all day long
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet	the shops are open throughout the day
die Preise steigen	prices are rising (ziehen an)
die Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht	the satisfactory does not meet our customers’ requirements
die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen	eligible to draw on the IMF
die Waren sind für den Markt geeignet	the articles are suitable for the market
Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit
Druck auf den Geldmarkt	money market pressure
Druck auf den Gewinn	squeeze on profit
durch den Verkehr verstopfte Straße	street congested with traffic
durch den Zoll gehen	pass the customs
etw. durch den Zoll schmuggeln	smuggle smth. through the customs
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	a true and fair view
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt	a fair and true picture is given
ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert	file transfer protocol
ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the file
Einheitsdokument für den Warenverkehr	single document for the movement of goods
entgegen den Geboten von Treu und Glauben	contrary to good faith
entsprechend den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchprüfung	in accordance with generally accepted auditing standards
es geht aus den Akten hervor	it appears from the records
es geht aus den Akten hervor	it appears by the records
Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment (SEDOC)
Eurostat-Datenbank für den Extra- und Intra-EU-Handel	Comext
Fahrverbot für den Lastkraftwagenverkehr	driving ban on lorry traffic
für den Augenblick	for the time being
für den Eigenbedarf	for one’s own need
für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen	report on an annual audit
für den Kunden zurückgelegte Waren	goods reserved for the customer
für den menschlichen Verbrauch geeignet	fit for human consumption
e-n gefälschten Scheck in den Verkehr bringen	pass a forged cheque (check)
gemäß den nachfolgenden Bestimmungen	as hereinafter provided
gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
e-e günstige Gelegenheit für den Handel	an opening for trade
Güter über den Bestimmungshafen hinaus befördern	overcarry
ich gebe mein ganzes Vermögen meinen Treuhändern mit den folgenden Auflagen	I give all my property unto my trustees upon the following trust
in Abweichung von den Vorschriften	notwithstanding the provisions
in den Akten vermerkt sein	be on the record
in den Akten vermerkt sein	appear on the record
in den Briefkasten tun	post
in den Dienst gehen	go on duty
jdn in den einstweiligen Ruhestand versetzen	retire smb. temporarily
Waren in den freien Verkehr überführen	put into free circulation
in den gewünschten Zustand bringen	condition
in den Hafen einlaufen	enter the port
in den Mitgliedstaaten ansässige Personen	persons residing in the Member Stales
in den roten Zahlen	in debt
in den Ruhestand treten	superannuate
in den Ruhestand versetzen	retire
in den Ruhestand versetzen	superannuate
in den Ruhestand versetzen	pension off
in den vorigen Stand	restoration to the previous position
in großen Massen auf den Markt bringen	mass-market
Internetseite, die am häufigsten gestellten Fragen zu einer Webseite oder den Produkten eines Anbieters zusammenfasst	frequently asked questions
Kampf um den Markt	fight for the market
Lebensversicherung auf den Todesfall	ordinary life
Länder, in denen Hunger herrscht	starving countries
mit den besten Wünschen für das Fest	with the compliments of the season
Mitarbeiter für den Außendienst gesucht	field representatives wanted
Mitarbeiter für den Außendienst gesucht	field representative wanted
nach den neuesten Berichten	from the latest accounts
nicht den Angaben entsprechende Waren	goods not up to specification
nur für den Dienstgebrauch	restricted matter
auch "nur für den Dienstgebrauch"	brand document
Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen	lookback option
natürliche Person mit Wohnsitz in den USA	resident
Plastikkarte wie eine Kreditkarte mit eingebautem Mikrochip, der Informationen über den Eigentümer speichert.	smartcard
Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
Prozentualer Anteil der garantierten Lieferungen an den Gaslieferungen insgesamt	coefficient of non-erasure
Prüfung der Belege bes. Rechnungen durch den Buchprüfer zur Sicherstellung der Richtigkeit	vouching
Rechtsbehelfe des Verkäufers gegen den nichtzahlenden Käufer	remedies of the unpaid seller against the buyer
regelmäßiger Einsatz e-s gleichhohen Betrages für den Erwerb bestimmter Aktien	averaging
Rücklage für den Ankauf eigener Aktien	reserve for purchase of treasury stock
Rücklage für den Notfall	emergency fund
Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien	reserve for redemption of preferred stock
Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien	capital redemption reserve (fund)
e-r Sache auf den Grund gehen	get to the bottom of a matter
seine Ausgaben den Einnahmen anpassen	adjust one’s expenditure to one’s income
Server, der Internetseiten für den Abruf bereithält	web server
sich an den Bürgen halten	resort to the surety
sich an den Kosten beteiligen	share in the cost
sich an den Kosten beteiligen	participate in the expenses
sich den Kundenwünschen anpassen	customize
sich den Umtausch vorbehalten	reserve to oneself the right to exchange
sich für den Verkauf eignen	be suited for sale
sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen	be engaged in a wide diversity of activities
sie teilten sich den Gewinn untereinander	they divided the profit among themselves
sie teilten sich den Gewinn untereinander	they divided the profit between themselves
Spediteur für den Transport bestimmter Gegenstände	special carrier
strukturelle Ungleichgewichte zwischen den Ländern der Gemeinschaft	structural imbalances between countries in the community
Teil einer Neuemission, den konsortialführenden Bank zum Verkauf an institutionelle Investoren zurückbehält	pot
um den Preis feilschen	haggle about the price
unter den gegebenen Bedingungen	in the prevailing conditions
unter den gleichen Voraussetzungen	under the same conditions
unter den Selbstkosten verkaufen	sell below cost price
Unternehmen für den Eigenbedarf e-r Muttergesellschaft	captive
Unterschiede in den einzelstaatlichen Steuersystemen	differences of national tax systems
Verhandlungen hinter den Kulissen in Bezug auf z. B. mergers and acquisitions	backroom bidding
Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern	labour negotiations
Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern	labor negotiations
Verkauf über den Ladentisch	counter sales
Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall	endowment insurance
Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall	endowment assurance
Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen	add together insurance periods completed in the various Member States
von den Gesellschaftern geleistete Einlagen	contributions capital contribution, property contribution made by the partners
Vorausplanung für den Bedarfsfall	contingency planning
Vorrang der EU-Rechtsvorschriften gegenüber den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften	precedence of EU legislation over national legislation
Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen	trade up
Wettbewerb zwischen den Markenwaren verschiedener Fabrikanten	interbrand competition
Wie viel hast du für den Hut bezahlt?	How much did you pay for that hat (Andrey Truhachev)
Wie viel hast du für den Hut bezahlt?	How much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev)
wir bestätigen den Eingang der Überweisung	we acknowledge receipt of the remittance
wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen	we ask you to forgive the delay in filling your order
wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen	we ask you to forgive the delay in executing your order
wir haben uns über den Preis geeinigt	we have agreed upon the price
Zollkodex für den Handel mit Drittländern	customs code
zu den Akten nehmen	put on file
zu den Akten nehmen	file
zu den Akten nehmen	file away
zu den Akten nehmen	put on the file
zu den Akten nehmen	place on record (geben)
zu den Akten nehmen	place on the file
zu den Akten nehmen	place on file
zu den marktüblichen Bedingungen	on the usual market terms
zu den üblichen Bedingungen	at the usual terms
äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
über den Bestand verkaufen	oversell
über den Stand der Angelegenheit berichten	report progress
Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr	release of goods for free circulation
Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr	release of goods into free circulation
Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger	transmission of an enterprise to the successor