Terms for subject Alternative dispute resolution containing And

English	German
a fair and true picture is given	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt
a true and fair view	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
accommodation and board	Unterkunft und Verpflegung
adoption and audit of the annual accounts	Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses
Advisory Conciliation and Arbitration service	Schlichtungsstelle für Arbeitskonflikte
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention	AKP-Staaten
agreement of sale and purchase	Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag)
and employed	Arbeitgeber und Arbeitnehmer
"and reduced"	mit herabgesetztem Grundkapital
and subsidiaries	herrschende und abhängige Gesellschaften
Associated African States, Madagascar and Mauritius	Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
associated overseas countries and territories	assoziierte überseeische Länder und Gebiete
at seller’s risk and expense	auf Gefahr und Kosten des Verkäufers
balance of current and long-term transactions	Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs
balanced and sustained growth	ausgewogenes und anhaltendes Wachstum
be of sound and disposing mind	testierfähig sein
be of sound and disposing mind	in vollem Besitz der Geisteskräfte sein
bed and breakfast	Übernachtung und Frühstück
bed and breakfast deal	Verkauf von Aktien am Börsentagsende und Rückkauf am nächsten Morgen (um aus steuerlichen Gründen Kapitalverlust oder -gewinn festzustellen)
beef and veal preserves	Rindfleischkonserven
being of sound mind and memory	testierfähig
bid and offer prices	Geld- und Briefkurse
bills and notes	Wechsel
board and lodging	Wohnung und Verpflegung
Board of Customs and Excise	Behörde für Zölle und Verbrauchsteuern
bring and buy sale	etwa Basar
building and civil engineering	Hoch- und Tiefbau
bull and bear bond	deren Rückzahlungskurs an e-n Aktienindex gebunden ist
business and investment capital	Umlauf- und Anlagevermögen
businessmen and businesswomen	Geschäftsleute
buy and sell on commission	Kommissionsgeschäfte machen
buy and sell on commission	Kommissionhandel betreiben
buying and selling	Ein- und Verkauf
buying and selling of foreign exchange	Ankauf und Verkauf von Devisen
by land and sea	zu Lande und zu Wasser
capital and payments	Kapital- und Zahlungsverkehr
carriage by rail, road and inland waterway	Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
carriage of passengers by buses and coaches	Personenverkehr mit Omnibussen
cash and carry	Selbstabholung gegen Kasse
cash and carry	"barzahlen und mitnehmen"
casks and cases	Rollgut
central management and control	zentrale Geschäftsführung und Steuerung (e-r Gesellschaft)
charges and expenses	Kosten und Auslagen
cheque and bill transaction	Scheck- und Wechselverkehr
Classification packing and labelling of dangerous substances	Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (Schadstoffe)
clean and documentary collections	einfache und dokumentäre Inkassi
clicks and mortar	Bezeichnung für ein Unternehmen, das sowohl traditionelle, als auch internetbasierte Geschäftsfelder verbindet
collector of customs and excise	Zollamt
combined Certificate of Value and of Origin	Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis
Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research	Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung
compromise and settlement	Vergleich
Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas	Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten
construction and civil engineering	Hoch- und Tiefbau
European cooperation in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
cost of sales and other operating expenses	Wareneinsatz- und Betriebsaufwand
countries both inside and outside the community	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer
countries both inside and outside the EU	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer
countries both inside and outside the European Union	Mitgliedstaaten und Drittländer
customs duties and charges having equivalent effect	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung
customs laws and regulations	Zollvorschriften
dated and signed	mit Datum und Unterschrift versehen
debts due and owing	Aktiva und Passiva
deficit on trade and services	Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
dependent spouses and children	unterhaltsberechtigte Ehegatten und Kinder
deposits and withdrawals	Einzahlungen und Abhebungen
depreciation due to wear and tear	verbrauchsbedingte Abschreibung
depreciation for wear and tear	Abschreibung für Abnutzung
depreciation of plant and equipment	Abschreibung auf Betriebsanlagen
destruction of fruit and vegetables	Vernichtung von Obst und Gemüse
do sth by trial and error	etw durch Versuch und Irrtum ausprobieren
domestic and export business	Inlands- und Auslandsgeschäft
domestic and foreign enterprises	inländische und ausländische Unternehmen
domestic and foreign trade and payments	Binnen- und Außenwirtschaft
drafts and checks in hand	Wechsel- und Scheckbestand
dumping of harmful substances from ships and aircraft	Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
duties and charges having equivalent effect	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung
Economic and Currency Union	Wirtschafts- und Währungsunion
Economic and Financial Committee	Wirtschaftsund Finanzausschuss
Economic and Monetary Union	WWU (Wirtschafts- und Währungsunion)
edible oils and fats	Speisefette
employers and employed	Arbeitgeber und Arbeitnehmer
entry and departure	Einlaufen und Auslaufen (e-s Schiffes)
entry and departure	Einreise und Ausreise
equal representation between workers and employers	paritätische Vertretung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer
equipment and livestock	lebendes und totes Inventar (e-s landwirtschaftlichen Betriebes)
EU and national law	EU-Recht und einzelstaatliches Recht
EU borrowing and lending activities	Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der EU
EU export and import declaration	EU-Ausfuhr- und Einfuhranmeldung
European Collaboration in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology	Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (Esprit)
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC)
European Union of Paper Board and Packaging Wholesalers	Europäische Vereinigung des Großhandels für Papier, Pappe und Verpackung
EU’s borrowing and lending activities	Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der EU
expenses for travel and subsistence	Reise- und Aufenthaltskosten
export of beef and veal	Rindfleischexport
external trade and payments equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
external trade and service transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
farming and breeding	Ackerbau und Viehzucht
federal savings and loan association	Bundessparkasse
Federal Savings and Loan Insurance Corporation	Bundesversicherungsanstalt für Bausparkasseneinlagen
finished and semifinished industrial products	gewerbliche Fertigwaren oder Halberzeugnisse
fixtures and fittings	Betriebs- und Geschäftsausstattungsgegenstände
flammable solids and liquids	leicht entzündliche Stoffe und Flüssigkeiten
floor and ceiling prices	Niedrigst- und Höchstpreise
Food and Agricultural Organization	Organisation für Ernährung und Landwirtschaft
for use and consumption	zum Gebrauch und Verbrauch
for your account and risk	auf Ihre Rechnung und Gefahr
foreign notes and coin	ausländische Banknoten und Münzen
foreign trade and/or payments disequilibrium	gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
foreign trade and service transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
free board and lodging	freie Wohnung und Verpflegung
freehold land and buildings	bebaute und unbebaute Grundstücke
freight and carriage	Land- und Seefracht
freight and demurrage	Fracht- und Liegegeld
freight out and home	Hin- und Rückfracht
freshwater and marine pollution	Verschmutzung der Binnengewässer und des Meeres
from Monday up to and including Friday	von Montag bis Freitag einschließlich
fruit and vegetable processing industries	obst- und gemüseverarbeitende Industrien
furniture and fixtures	Betriebs- und Geschäftseinrichtung
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zollund Handelsabkommen
German Options and Financial Futures Exchange	Deutsche Terminbörse (DTB)
gift and estate tax	Schenkungs- und Erbschaftsteuer
given under my hand and seal	von mir eigenhändig unterschrieben und gesiegelt
gold coin and bullion	Münz- und Barrengold
goods and capital movement	Waren- und Kapitalverkehr
Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment	"Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte
group's assets liabilities and results	Vermögens- und Ertragslage des Konzerns
hand and seal	Unterschrift und Siegel
hire and fire	einstellen und entlassen
hirer and hirer-out	Arbeitnehmerüberlassung Entleiher und Verleiher
hiring and firing	Einstellung und Entlassung
husband and wife	Eheleute
ICC Rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988)
import and export duties	Eingangs- und Ausfuhrabgaben
import and export list	von der Regierung einmal im Jahr veröffentlichte Liste der Tarifierung classification aller Waren (für Zollanmeldung)
improved and unimproved real property	bebaute und unbebaute Grundstücke
in-and-out	Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne
in and out of court	gerichtlich und außergerichtlich
in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods	im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren
in full and final payment	als endgültige Abfindung
in full and final settlement	als endgültige Abfindung
in words and figures	in Worten und Ziffern
including postage and packing	einschließlich Porto und Verpackung
income from farming and forestry	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
industrial and provident societies	Erwerbs- und Wirtschafts-Genossenschaften
industrial and provident societies	Genossenschaften
inside and outside the plant	inner- und außerbetrieblich
inspect and examine business documents	geschäftliche Unterlagen einsehen
Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development	zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung
international money and capital transactions	internationaler Geld- und Kapitalverkehr
international passenger and goods transport	grenzüberschreitender Personen- und Güterverkehr
International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources	IUCN (Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen)
invoicing and accounting computer	Fakturier- und Abrechnungscomputer
judicial and extrajudicial	gerichtlich und außergerichtlich
juxtaposition of receipts and expenses	Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben
landlord and tenant	Verpächter und Pächter
landlord and tenant	Vermieter und Mieter
landlord and tenant relationship	Pachtverhältnis
lands and tenements	Grundbesitz (Land und Gebäude)
leaded and unleaded petrol	bleihaltiges und bleifreies Benzin
like grade and quality	gleiche Beschaffenheit und Güte
line and staff	verantwortliche Betriebsführung und nur beratende Mitarbeiter
loading and unloading	Laden und Entladen (Löschen)
loading and unloading of delivery vans in front of shops	Be- und Entladen von Lieferwagen vor Geschäften
luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
luxury and semi-luxury products	Güter des gehobenen Bedarfs
males and females	männliche und weibliche Personen
management and labor	Betriebsführung und Arbeitskräfte
marital rights and duties	eheliche Rechte und Pflichten
maritime search and rescue	Such- und Rettungsdienst auf See
markets of the community and non-member countries	Märkte innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft
master and crew	Kapitän und Mannschaft
master and servant	Geschäftsherr und Angestellter
medium and longterm	mittel- und langfristig
medium and small enterprises	Mittel- und Kleinbetriebe
medium and small-scale enterprises	Mittel- und Kleinbetriebe
memorandum and articles of association	Gründungsurkunde und Satzung (e-r Kapitalgesellschaft)
metes and bounds	Grenzlinien (e-s Grundstücks)
Monopolies and Mergers Commission	Kartellbehörde
National Aeronautics and Space Administration	Behörde für Luft- und Raumfahrt
National Aeronautics and Space Administration	Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt
national and community	einzelstaatlich und gemeinschaftlich
obtain a true and fair view of the financial positron of a company	e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen
offers and bids	Warenterminbörse Verkaufs- und Kaufgebote
offset claims and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten gegeneinander aufrechnen
Omnibus Trade and Competitiveness Act	Gesetz über Handel und Wettbewerbsfähigkeit
on and after January 1	vom 1. Januar ab
organization and method department	Abteilung e-r Behörde oder e-s großen Betriebs für zweckmäßige Organisation der Arbeit
papers and periodicals	Zeitungen und Zeitschriften
passenger and goods services by road	Personen- und Güterkraftverkehr
payments over and above the wage scale	übertarifliche Zahlungen
personal and property damage	Personenund Sachschaden
personal data and testimonials	Bewerbungsunterlagen
plant and machinery	Betriebseinrichtung und Maschinen
pollution and nuisance	Verschmutzung und Belastungen der Umwelt
present and future property	gegenwärtiges und künftiges Vermögen
prevent and control marine pollution	Meeresverschmutzung verhüten und bekämpfen
private and confidential	vertraulich
processed fruit and vegetables	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
processed fruit and vegetables	verarbeitetes Obst und Gemüse
producing and consuming countries	Erzeuger- und Verbraucherländer
profit and loss statement	Gewinn- und Verlustkonto
profit and loss statement	Ertragsbilanz
Programme Evaluation and Review Technique	Methode zur Planung und Überwachung von Projekten (Programm der Netzplantechnik)
radio and television broadcasts	Rundfunk- und Fernsehsendungen
rail and inland waterway transport	Straßen-, Schienen- und Binnenschiffsverkehr
rail, road and inland transport	Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
rates and taxes	Kommunal- und Staatssteuern
read, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
receipts and payments account	Einnahmen-Ausgaben Rechnung
receiver and manager	Vermögensverwalter mit Geschäftsführungsbefugnis
recognition and enforcement of a foreign award	Anerkennung und Vollstreckung e-s ausländischen Schiedsspruchs
reconcile national and community interests	die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen
reduction and reorganization of working time	Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit
reduction prevention of pollution and nuisance	Verhütung der Umweltbelastungen
reduction prevention of pollution and nuisance	Verminderung
regular services by coach and bus	Linienverkehr mit Kraftomnibussen
release the debtor from his debts and liabilities	den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren)
restore the balance between supply and demand	das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wiederherstellen
revenue and expenditure	Staatseinnahmen und Ausgaben
revenue and expense account	Erfolgskonto
right of prospect for and to exploit mineral resources	die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten
right of prospect for and to exploit mineral resources	Recht
road and inland waterway transport	Straßen- und Binnenschiffsverkehr
rules and regulations of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen e-r Bank
saving through building and loan associations	Bausparen
savings and loan association	etwa Bausparkasse
savings and loan association	Sparkasse
Scientific and Technical Research committee	Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Forschung (CREST)
sea and land carriage	See- und Landtransport
Securities and Investments Board	Wertpapier- und Investitionsbehörde (Aufsichtsbehörde)
seen and approved	gesehen und genehmigt
share and share alike	gleich teilen
share in the profits and losses	Gewinn und Verlust beteiligt sein
shipping and forwarding receipt	Spediteur-Übernahmebescheinigung
silver coin and bullion	Banksilberbestand (Silberbestand)
skins and hides	Häute und Felle
small and medium-sized firms	Klein- und Mittelbetriebe
sole and exclusive agency	Alleinvertretungsrecht (rights, des Handelsvertreters)
sole and exclusive agency	Alleinvertretung (rights, des Handelsvertreters)
sound and television transmission	Rundfunk und Fernsehen
sources and application of funds statement	Kapitalflussrechnung
splitting of the gold market into a free and an official market	Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt
state in writing the complaints and the reasons therefore	Beanstandungen schriftlich mit Begründung niederlegen
stocks and shares	Effekten
storage and reprocessing of radioactive waste	Lagerung und Aufarbeitung von radioaktiven Abfällen
Strategic programme for innovations and technology transfer	strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer
surplus on trade and services	Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
Swiss Options and Financial Futures Exchange AG	Schweizer Börse für Optionen und Finanzterminkontrakte
synthetic and artificial fibres	synthetische und künstliche Spinnfasern
the community and its statt	die Gemeinschaft und ihre Bediensteten
the margin between buying and selling rates has widened	die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert (narrowed, verengt)
the price is determined by supply and demand	der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
the prices are regulated by supply and demand	die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage
theft by breaking and entering	Einbruchdiebstahl
to all intents and purposes	im Endeffekt
trade and industrial cooperative	Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft
trade and industry	Handel und Gewerbe
trade and traffic	Handel und Verkehr
trade in clocks and watches	Uhrenhandel
training and retraining	Ausbildung und Weiterbildung
transport by rail, road and inland waterway	Transport im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
treaty of arbitration and conciliation	Schieds- und Schlichtungsvertrag
Treaty of Friendship Commerce and Navigation	Freundschafts-, Handels- und Schifffahrts vertrag (FCN-Treaty, mit der Bundesrepublik)
two and a half pounds	zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund)
two pounds and a half	zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund)
Union and its staff	Union und ihre Bediensteten
Union of Shop Distributive and Allied Workers	Gewerkschaft der Angestellten des Handels
Union’s internal and external frontiers	Außen- und Binnengrenzen der Union
up to and including February 1	bis einschließlich 1 Februar
use and consumption	Ge- und Verbrauch
vehicle and traffic laws	Verkehrsvorschriften
wait and see what course events take	den weiteren Verlauf der Dinge abwarten
wash and wear	Textilien pflegeleicht
widow and orphan stock	mündelsichere Wertpapiere
words and figures differ	der Betrag in Buchstaben und Worten ist verschieden
work in process and finished goods	halbfertige und fertige Erzeugnisse