Terms for subject Alternative dispute resolution containing Aktie

German	English
Abstemplung von Aktien	stamping of share certificates
Aktie mit geringer Analystenabdeckung	orphan stock
Aktien der Schwerindustrie	heavy industrials
Aktien eines Unternehmens, um das es Übemahmegerüchte gibt	whisper stock
Aktien haussieren	shares are in a bullish mood
Aktien haussieren	shares are in a boom mentality
Aktien kaduzieren	forfeit shares
Aktien lombardieren	lend money on shares
Aktien mit hohem Kursanstieg und mit überdurchschnittlichem Kurs-Gewinn-Verhältnis	high flyers
Aktien mit hoher Rendite	high-yield shares
Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen	lighten up
Aktien splitten	split shares (stocks)
Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an unequal tendency
Aktien von Rüstungsunternehmen	war babies
Aktien zu einem günstigen Preis erwerben	beat the gun (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen)
Aktien zu kleineren Nennwerten unterteilen	subdivide shares into smaller denominations
Aktien zum amtlichen Handel zulassen	ad mit shares for official trading
Aktien zum Börsenhandel zulassen	have shares admitted for quotation
Aktien zur Zeichnung auflegen	invite subscription for shares
Aktien zur Zeichnung auflegen	invite to subscribe for shares
am Freiverkehrsmarkt notierte Aktie	curb stock
Angebot an Aktien	supply of shares
Aufforderung zu Nachschusszahlungen auf Aktien	stock assessment
ausstehende Zahlungen auf Aktien	share subscriptions in arrears
bei Investoren unbeliebte Aktien	big uglies (typischerweise von großen Industriefirmen der Stahl- und Chemiebranche)
Bewertung e-r Aktie	share rating
Bewertung von Aktien	valuation of shares
Bezugsrecht auf Aktien	stock rights
Bezugsrecht auf neue Aktien	stock option
Bezugsrecht auf neue junge Aktien	rights
Bezugsrecht für Aktien	warrant
Bezugsrechtschein auf Aktien	common stock warrant
börsenfähige Aktien	marketable shares
börsennotierte Aktien	shares quoted on the stock exchange
die Aktien bröckelten weiter ab	shares crumble further
die Aktien fielen	the shares slipped back
die Aktien fielen um zehn Punkte	the shares slumped ten points
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped feil from ... to
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped back from ... to
die Aktien gingen auf breiter Front zurück	shares eased across the board
die Aktien gingen um einen Punkt zurück	the shares receded a point
die Aktien sind fest geblieben	the shares are stationary
die Aktien sind wenig gefragt	the shares are easy
die Aktien sind wieder gefallen	shares relapsed
die Aktien stehen fest auf...	the shares remain steady at ...
die Aktien stehen über pari	the shares are at a premium
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares rose from ... to ...
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares advanced from ... to ...
die Aktien tendieren freundlich	the trend of the shares is cheerful
die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an irregular tendency
die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an unsteady tendency
die Aktien tendierten uneinheitlich	shares showed an uneven tendency
die Aktien wurden durch Käufe gestützt	the shares were supported
die Aktien zogen kräftig an	the shares recovered sharply
die Aktien zogen kräftig an	share prices increased strongly
diese Aktien sind beliebt	these shares are in favour (gefragt)
diese Aktien sind beliebt	these shares are in favor (gefragt)
einige Aktien stiegen leicht	some shares improved slightly
e-e Einzahlung auf Aktien leisten	pay a call
Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen	make a call on shares
Erwerb von Aktien e-r Gesellschaft in kleinen Mengen durch Strohmänner	warehousing (zur Vorbereitung e-s Übernahmeangebots)
Fallen der Aktien	downward movement of shares
fallende Aktien	declining stocks
fallende Tendenz der Aktien der Erdölindustrie	downward tendency in oils
gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
im Freiverkehr gehandelte Aktien	curb stock
in Aktien	share investment
in Aktien handeln	trade in shares
inländische Aktien	domestic shares
international gehandelte Aktien	Euroequities
junge Aktien	new stocks
Kaduzierung von Aktien	cancellation of shares
Liste der börsenfähigen Aktien	Offical List
Markt für bestimmte Aktien	market in ... shares
Markt für bestimmte Aktien	market in the shares
marktgängige Aktien	marketable shares
meist gehandelte Aktie	volume leader
mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein	be short of shares
nennwertlose Aktien	no par stock
nicht nachschusspflichtige Aktien	non assessable stock
niedrig bewertete Aktien	low-rated shares
noch nicht ausgegebene Aktien	unissued stock
Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen	general listing
Pfandrecht an Aktien	lien on shares
50 populärsten Aktien institutioneller Investoren	nifty fifty
qualitativ hochwertige Aktien	Bo Derek stock
Quittung über erfolgte Umschreibung von Aktien	transfer receipt
Quittung über erfolgte Übertragung von Aktien	transfer receipt
rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere	blow-out
regelmäßiger Einsatz e-s gleichhohen Betrages für den Erwerb bestimmter Aktien	averaging
risikoarme Aktien	defensive stocks (von Unternehmen, die wenig konjunkturempfindlich sind)
Rückgabe von Aktien an die Gesellschaft	surrender of shares
Rückkauf der eigenen Aktien	stock redemption
Rücklage für den Ankauf eigener Aktien	reserve for purchase of treasury stock
sehr volatile Aktie	yo-yo stock
Split-Aktien	split shares
stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter	glamour shares
Steigen der Aktien	rise in shares
umsatzstärkste Aktien	alpha shares
e-e Umschreibung von Aktien vornehmen	effect a transfer of shares
Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften	split up (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft)
Umtausch von Aktien e-r Muttergesellschaft in Aktien e-r Tochtergesellschaft	split-off
z. B. durch Unterpari-Emission unzureichend einbezahlte Aktien	discount shares
Verkauf von Aktien am Börsentagsende und Rückkauf am nächsten Morgen	bed and breakfast deal (um aus steuerlichen Gründen Kapitalverlust oder -gewinn festzustellen)
Versicherungsgesellschaft auf Aktien	stock insurance company
volle 100 Aktien	round lot
von Aktien in Obligationen umsteigen	switch out of shares into bonds
Zulassung von Aktien zur Börsennotierung	admission of shares to quotation
zum Börsenhandel zugelassene Aktien	listed stock
Zusammenlegung von Aktien	reverse split
Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis	any-or-all bid
e-e Übertragung von Aktien vornehmen	effect a transfer of shares