| Bulgarian | Spanish |
| акт за раждане | acta de nacimiento |
| акт за сключване на граждански брак | acta de matrimonio |
| биологично доказателство за произход | prueba biológica de la filiación |
| вдигане на забраната за сключване на брак | levantamiento de la oposición al matrimonio |
| вземане за издръжка | crédito alimenticio |
| вземане за издръжка | crédito alimentario |
| взискател по задължение за издръжка | alimentista |
| взискател по задължение за издръжка | acreedor de alimentos |
| eвропейска заповед за плащане | requerimiento europeo de pago |
| гражданска отговорност за причинени от ненавършил пълнолетие вреди | responsabilidad civil por los actos de un menor |
| граждански иск за вреди | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| граждански иск за вреди | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| граждански иск за вреди | petición de indemnización |
| граждански иск за вреди | acción por daños y perjuicios |
| граждански пакт за солидарност | pacto civil de solidaridad |
| длъжник по вземане за издръжка | deudor de alimentos |
| длъжник по вземане за издръжка | alimentante |
| длъжник по задължение за издръжка | deudor de alimentos |
| длъжник по задължение за издръжка | alimentante |
| доказателство за произход | prueba de la filiación |
| документи за сключване на брак | expediente previo al matrimonio |
| документи за сключване на брак | expediente matrimonial previo |
| документи за сключване на брак | expediente matrimonial |
| дълг да се грижат за децата | deber de cuidar a los hijos |
| европейско удостоверение за наследство | certificado de herencia europeo |
| европейско удостоверение за наследство | certificado sucesorio europeo |
| задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados |
| задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | colación y reducción de liberalidades |
| задължение за вярност | deber de fidelidad |
| задължение за издръжка | deuda alimentaria |
| задължение за издръжка | crédito alimenticio |
| задължение за издръжка | deuda alimenticia |
| задължение за издръжка | obligación de dar alimentos |
| задължение за издръжка | obligación alimenticia |
| задължение за издръжка | crédito alimentario |
| задължение за нужди на семейството | deuda contraída para atender a las necesidades familiares |
| задължение за съвместно живеене | deber de convivencia |
| задължение за съвместно живеене | deber de cohabitación |
| заключение за годност да осинови дете | declaración de idoneidad para la adopción |
| заключение за годност да осинови дете | certificado de idoneidad para la adopción |
| заявление за приемане или отказ от наследство или завет | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos |
| заявление за приемане или отказ от наследство или завет | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos |
| иск за вреди | petición de indemnización |
| иск за вреди | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| иск за вреди | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| иск за вреди | acción por daños y perjuicios |
| иск за издръжка на извънбрачно дете | acción de reclamación de alimentos a padre alegado |
| иск за обезщетение за вреди | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| иск за обезщетение за вреди | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| иск за обезщетение за вреди | petición de indemnización |
| иск за обезщетение за вреди | acción por daños y perjuicios |
| иск за обезщетение за причинени вреди | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| иск за обезщетение за причинени вреди | petición de indemnización |
| иск за обезщетение за причинени вреди | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| иск за обезщетение за причинени вреди | acción por daños y perjuicios |
| иск за установяване на бащинство | acción de reclamación de la paternidad |
| иск за установяване на майчинство | acción de reclamación de la maternidad |
| иск за установяване на произход от бащата | acción de reclamación de la paternidad |
| иск за установяване на произход от майката | acción de reclamación de la maternidad |
| клауза за безбрачие | claúsula de celibato |
| компетентен орган за сключване на брака | autoridad competente para autorizar el matrimonio |
| Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Convenio de La Haya de 1996 |
| липса на съгласие за брак | ausencia de consentimiento matrimonial |
| настаняване на детето в семейство за отглеждане | acogimiento familiar |
| настаняване на детето в семейство за отглеждане | acogimiento del menor en una familia |
| невъзможност за поддържане на съвместен живот | imposibilidad de hacer vida en común |
| невъзможност за поддържане на съвместен живот | imposibilidad de convivencia |
| недостойнство за наследяване | incapacidad por indignidad para suceder |
| недостойнство за наследяване | indignidad para suceder |
| недостойнство за наследяване | incapacidad de suceder por causa de indignidad |
| неизпълнение на задължение за издръжка | abandono de familia |
| обезщетение за загуби и пропуснати ползи | daños y perjuicios |
| обещание за брак | promesa de matrimonio |
| обещание за сключване на брак | promesa de matrimonio |
| обявяване на лице за недееспособно | declaración de incapacidad |
| подготвителни формалности за сключване на брак | formalidades preparatorias del matrimonio |
| постоянна воля за поддържане на брачен живот | afecto marital |
| постоянна воля за поддържане на брачен живот | affectio maritalis |
| постоянна воля за поддържане на брачен живот | afecto conyugal |
| правомощия за управление на наследственото имущество | derecho a administrar la herencia |
| предварително волеизявление за медицински дейности | testamento vital |
| предварително волеизявление за медицински дейности | documento de voluntades anticipadas |
| предположение за бащинство | presunción de paternidad |
| презумпция за бащинство | presunción de paternidad |
| пречка за сключване на брак | impedimento matrimonial |
| развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| разрешение за встъпване в брак | autorización para el matrimonio |
| разрешение за сключване на брак | autorización para el matrimonio |
| специално позволение за брак | dispensa de impedimento matrimonial |
| способност за наследяване | capacidad para suceder |
| способност за наследяване | capacidad de suceder |
| съгласие за брак | consentimiento matrimonial |
| съгласие за осиновяване | consentimiento a la adopción |
| удостоверение за брачна дееспособност | certificado de capacidad matrimonial |
| условия за встъпване в брак | requisito de fondo del matrimonio |
