Terms for subject Procedural law containing über

German	English
Aufsicht über das Kind	child supervision
Aufsicht über den Minderjährigen	child supervision
Bescheinigung über das Bestehen der Lebensgemeinschaft	cohabitation certificate
Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte	Federal Act on Proceedings of Administrative Courts ((Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz – VwGVG) bka.gv.at 'More)
einverständliche Scheidung mit Einigung über die Scheidungsfolgen	divorce by mutual consent
einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht	Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958
Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß	Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954
Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters
Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	nuptial agreement
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	marriage contract
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	matrimonial property agreement
Vereinbarung über den ehelichen Güterstand	marital property agreement
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Brussels IIa Regulation
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Brussels II Regulation
Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Hague Convention of 15 November 1965
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Brussels II Convention