| Irish | English |
| agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh | objection to marriage |
| agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh | caveat against issue of marriage certificate |
| agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Hague Convention of 15 November 1965 |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| atharthacht a chomhrac | determination of paternity |
| atharthacht a chonspóid | determination of paternity |
| caingean chun cúiteamh a ghnóthú | action for damages |
| caingean chun cúiteamh a ghnóthú | civil claim for damages |
| caingean chun cúiteamh a ghnóthú | claim for damage |
| caingean chun cúiteamh a ghnóthú | action for compensation |
| ceart chun eastát a riar | right to administer the succession |
| ceart chun eastát a riar | right to administer an estate |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | hearing of the child |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | ascertaining the views and wishes of the child |
| cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh | contribution to the costs of married life |
| cúnamh i gcomhair leanbh a thógáil | assistance with the upbringing of the child |
| dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | maintenance obligation |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | responsibility for child support maintenance |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | obligation to make financial provision |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | obligation of aliment |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | duty of assistance |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | duty to support |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | duty of support |
| doiciméad dlí a sheirbheáil | serve legal documents |
| duine atá údaraithe le pósadh a shollúnú | person with authority to solemnize a marriage |
| duine atá údaraithe le pósadh a shollúnú | person empowered to solemnize a marriage |
| fios ar bhreith an pháiste a fháil | knowledge of the birth |
| freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar | removal of residence |
| freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar | removal of a child from parental care |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar | withdrawing parental authority |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar | withdrawal of parental responsibility |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar | deprivation of parental responsibility |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar go hiomláin | termination of parental responsibility |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach | restriction of parental responsibility |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach | limiting the exercise of parental responsibility |
| freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach | curtailment of parental responsibility |
| leanbh a chur ar ais | return of the child |
| leanbh a chur i gcúram | placing the child in the care of a local authority |
| leanbh a chur i gcúram | placement of the child in institutional care |
| leanbh a chur i gcúram altrama | fostering a child |
| leanbh a chur i gcúram altrama | placement of the child in a foster family |
| leanbh a chur i gcúram altrama | foster placement of a child |
| leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí | child born before marriage of parents |
| leanbh a thógaint as coimeád duine | removal of residence |
| leanbh a thógaint as coimeád duine | removal of a child from parental care |
| máithreachas a chomhrac | determination of maternity |
| máithreachas a chonspóid | determination of maternity |
| N/A | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets |
| N/A | N/A UK |
| N/A | N/A |
| N/A | regime of participation in matrimonial assets |
| N/A | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie |
| N/A | family council |
| N/A | N/A UK |
| N/A | separation of goods regime |
| N/A | full community property system |
| N/A | rights arising from equal sharing of matrimonial assets |
| N/A | community of property |
| N/A | rights in property based on universal community |
| N/A | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership |
| N/A | principle of separate property during marriage |
| N/A | divorce on irretrievable breakdown of marriage |
| N/A | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú | clawback |
| páiste a aithint | acknowledgment of the child |
| toiliú le pósadh a chur ó mhaith | vitiated consent to marriage |
| tuismíocht a shuíomh go heolaíoch | scientific proof of parentage |
| tuismíocht pháiste a admháil | acknowledgment of the child |
| tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh | scientific proof of parentage |
