| German | English |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Recht zum persönlichen Umgang | rights deriving from a contact order |
| Recht zum persönlichen Umgang | right of access |
| Recht zum persönlichen Umgang | right to maintain personal relations and direct contact with the child |
| Recht zum Rücktritt vom Vertrag | right of termination |
| Recht zum Rücktritt vom Vertrag | right of withdrawal |
| Verpflichtung zum Familienunterhalt | contribution to the costs of married life |
| Verpflichtung zum Unterhalt | obligation to make financial provision |
| Verpflichtung zum Unterhalt | responsibility for child support maintenance |
| Verpflichtung zum Unterhalt | obligation of aliment |
| Verpflichtung zum Unterhalt | maintenance obligation |
| Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft | duty to cohabit |
| Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft | duty to adhere |
| Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat | contract for the supply of services |
