Terms for subject Procedural law containing to

English	German
absolute bar to marriage	trennendes Ehehindernis
agreement as to succession	Erbvertrag
application to establish maternal parentage	Mutterschaftsklage
application to establish paternity	Vaterschaftsklage
application to establish paternity	Vaterschaftsfeststellungsklage
authority to marry	Genehmigung der Eheschließung
authority to marry	Einwilligung zur Eingehung der Ehe
Bar to relief where marriage is voidable	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
capacity to inherit	Erbfähigkeit
capacity to marry	Ehefähigkeit
certificate of capacity to marry	Ehefähigkeitszeugnis
certificate of legal capacity to marry	Ehefähigkeitszeugnis
child's right to education	Recht auf Bildung
child's right to know his/her parents	Recht, seine Eltern zu kennen
child's right to know his/her parents	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
claim to maintenance	Unterhaltsforderung
consent to adoption	Einwilligung in die Annahme als Kind
consent to adoption	Einwilligung in die Adoption
consent to marriage	Ehekonsens
contribution to the costs of married life	Familienunterhalt
contribution to the costs of married life	Verpflichtung zum Familienunterhalt
contribution to the costs of married life	Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
degree of relationship carrying title to share in intestate estate	erbfähiger Verwandtschaftsgrad
determination of suitability to adopt	fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle
dispensation with impediment to marriage	Befreiung vom Eheverbot
duty to adhere	Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft
duty to adhere	Pflicht zur häuslichen Gemeinschaft
duty to cohabit	Pflicht zur häuslichen Gemeinschaft
duty to cohabit	Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft
duty to consent to sexual intercourse	Pflicht zur Geschlechtsgemeinschaft
duty to provide help and comfort	N/A DE
duty to support	Unterhaltspflicht der Ehegatten
enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation	Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts
exemption from impediment to marriage	Befreiung vom Eheverbot
failure to fulfil marital or parental obligations	Verletzung der Unterhaltspflicht
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung
Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
impediment to marriage	Eheverbot
impediment to marriage	Ehehindernis
in matters relating to tort, delict or quasi-delict	unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist
intention to marry	Heiratsabsicht
lack of valid consent to marriage	Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
legal capacity to test	Testierfähigkeit
liable to maintain	unterhaltspflichtig
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
matters relating to succession	Erbschaftssachen
nullifying impediment to marriage	trennendes Ehehindernis
objection to marriage	Einspruch gegen die Eheschließung
obligation to make financial provision	Verpflichtung zum Unterhalt
obligation to make financial provision	Unterhaltsverpflichtung
obligation to make financial provision	Unterhaltspflicht
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies	Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
permanent intention to remain married	dauerhafter Ehewillen
permanent intention to remain married	ehelicher Kontinuativkonsens
permanent intention to remain married	affectio maritalis
permission to marry	Genehmigung der Eheschließung
permission to marry	Einwilligung zur Eingehung der Ehe
person empowered to solemnize a marriage	für die Eheschließung zuständige Behörde
person empowered to solemnize a marriage	Standesamt
person entitled to a reserved share	Pflichtteilsberechtigter
person entitled to a reserved share	pflichtteilsberechtigter Erbe
person obliged to aliment	Unterhaltspflichtiger
person obliged to aliment	Unterhaltsschuldner
person obliged to aliment	Unterhaltsverpflichteter
person with a duty to maintain	Unterhaltspflichtiger
person with a duty to maintain	Unterhaltsschuldner
person with a duty to maintain	Unterhaltsverpflichteter
person with authority to solemnize a marriage	für die Eheschließung zuständige Behörde
person with authority to solemnize a marriage	Standesamt
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	Pflichtteil
procedures to be observed prior to marriage	Prüfung der Ehevoraussetzungen
requirement of no intention to marry	Zölibatsklausel
responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
responsibilty to maintain and protect a child	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
responsibilty to maintain and protect a child	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
right of the child to be heard	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
right of the child to be heard	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
right to a reserved share	Pflichtteilsanspruch
right to a reserved share	Pflichtteilsberechtigung
right to administer an estate	Recht zur Verwaltung des Nachlasses
right to administer the succession	Recht zur Verwaltung des Nachlasses
right to cure	Recht auf Heilung
right to inherit	Erbrecht
right to know identity of genetic parents	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
right to know identity of genetic parents	Recht, seine Eltern zu kennen
right to maintain personal relations and direct contact with the child	Umgangsrecht
right to maintain personal relations and direct contact with the child	Recht zum persönlichen Umgang
right to maintain personal relations and direct contact with the child	Recht auf Umgang
right to marry	Recht auf Eheschließung
right to marry	Recht, zu heiraten
right to marry	Eheschließungsfreiheit
society, help and comfort owed by one spouse to another	gegenseitiger Beistand
society, help and comfort owed by one spouse to another	Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten
some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse	in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
succeed to an intestate estate	gesetzlich erben
succession to estates	Erbgang
succession to the estates of deceased persons	Rechtsnachfolge von Todes wegen
vitiated consent to marriage	Willensmangel bei der Eheschließung
witness to the marriage	Trauzeuge