Terms for subject Procedural law containing the

English	Slovak
adoption of the child of a partner	osvojenie dieťaťa manžela
ascertaining the views and wishes of the child	výsluch maloletého dieťaťa
ascertaining the views and wishes of the child	vypočutie maloletého dieťaťa
assistance with the upbringing of the child	výchovné opatrenia
breakdown of the family relationship	rozpad rodinného vzťahu
child protection and protection of the adult lacking capacity	ochrana maloletej a plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony
consummation of the marriage	konzumácia manželstva
contribution to the costs of married life	uspokojovanie potrieb rodiny
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Dohovor o súdnej právomoci, uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v manželských veciach
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Dohovor o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	nariadenie Rady ES č. 2201/2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie ES č. 1347/2000
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	nariadenie Rady ES č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov
creditor of the estate	veriteľ poručiteľa
creditor of the succession	veriteľ poručiteľa
declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu
declaration in the form of a disposition of property upon death	vyhlásenie vo forme právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
disposable part of the estate	disponibilná časť dedičstva
division of the estate	usporiadanie dedičstva
division of the estate	rozdelenie dedičstva
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	rozvod na základe uznania rozvratu manželstva
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	rozvod na základe trvalého rozvrátenia vzťahu
duration of the agreement	doba platnosti dohody
fragmentation of the succession	rozdelenie dedičstva
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva br s cieľom splniť výzvy 21. storočia
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach
hearing of the child	vypočutie maloletého dieťaťa
hearing of the child	výsluch maloletého dieťaťa
hearing of the parties contracting the marriage	výsluch budúcich manželov
hearing of the parties contracting the marriage	vypočutie budúcich manželov
knowledge of the birth	vedomie o narodení dieťaťa
limiting the exercise of parental responsibility	obmedzenie výkonu rodičovských práv
liquidation of the matrimonial property	vyporiadanie majetkových vzťahov manželov
placement of the child in a foster family	zverenie dieťaťa do pestúnskej starostlivosti
placement of the child in institutional care	umiestnenie dieťaťa do zariadenia ústavnej starostlivosti
placing the child in the care of a local authority	umiestnenie dieťaťa do zariadenia ústavnej starostlivosti
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	povinné dedičské podiely
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	nedisponibilná časť dedičstva
presence of parties contracting the marriage	prítomnosť snúbencov
relative in the ascending line	predok
relative in the descending line	potomok
reserved portion of the estate	povinné dedičské podiely
reserved portion of the estate	nedisponibilná časť dedičstva
reserved share of the estate	nedisponibilná časť dedičstva
reserved share of the estate	povinné dedičské podiely
return of the child	návrat dieťaťa
right of the child to be heard	právo dieťaťa byť vypočuté
right to administer the succession	právo spravovať dedičstvo
right to maintain personal relations and direct contact with the child	právo styku
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	režim nadobúdania majetku do bezpodielového spoluvastníctva manželov
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	režim nadobúdania majetku do bezpodielového spoluvastníctva manželov
rules governing matrimonial property agreed between the parties	vzájomne dohodnuté pravidlá na usporiadanie vlastníckych vzťahov v manželstve
settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	vyporiadanie majetkových vzťahov manželov
sexual violence within the family	sexuálne násilie v rámci rodiny
statement in the form of a disposition of property upon death	vyhlásenie vo forme právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
upbringing and development of the child	výchova dieťaťa
witness to the marriage	svedok uzavretia manželstva