Terms for subject Procedural law containing the

English	Irish
acknowledgment of the child	tuismíocht pháiste a admháil
acknowledgment of the child	páiste a aithint
adoption of the child of a partner	uchtú leas-tuismitheora
adoption of the child of a partner	uchtáil leas-tuismitheora
ascertaining the views and wishes of the child	Éisteacht an pháiste
ascertaining the views and wishes of the child	chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste
assistance with the upbringing of the child	cúnamh i gcomhair leanbh a thógáil
breakdown of the family relationship	cliseadh gaol teaghlaigh
child protection and protection of the adult lacking capacity	cosaint leanaí agus cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta
consummation of the marriage	cur i gcrích an phósta
contribution to the costs of married life	cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Coinbhinsiún na Bruiséile II
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála
creditor of the estate	creidiúnaí ag an eastát
creditor of the succession	creidiúnaí ag an eastát
declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh
declaration in the form of a disposition of property upon death	ráiteas i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis
declaration in the form of a disposition of property upon death	dearbhú i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis
disposable part of the estate	an chuid indiúscartha den eastát
division of the estate	dáileadh an eastáit
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	N/A
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	N/A
evasion of the law	seachaint an dlí
extinction of the transaction	múchadh an idirbhirt
fragmentation of the succession	roinnt an eastáit
fraudulent circumvention of the law	seachaint an dlí
habitual residence of the child	gnáthchónaí an pháiste
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí
hearing of the child	chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste
hearing of the child	Éisteacht an pháiste
hearing of the parties contracting the marriage	Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh
knowledge of the birth	fios ar bhreith an pháiste a fháil
limiting the exercise of parental responsibility	freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach
liquidation of the matrimonial property	coigeartú maoine
placement of the child in a foster family	leanbh a chur i gcúram altrama
placement of the child in institutional care	leanbh a chur i gcúram
placing the child in the care of a local authority	leanbh a chur i gcúram
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	scair fhorchoimeádta an eastáit
presence of parties contracting the marriage	laithreacht an bheirt atá ag pósadh
relative in the ascending line	sinsear
relative in the descending line	sliochtach
reserved portion of the estate	scair fhorchoimeádta an eastáit
reserved share of the estate	scair fhorchoimeádta an eastáit
return of the child	leanbh a chur ar ais
right of the child to be heard	ceart éisteachta an pháiste
right to administer the succession	ceart chun eastát a riar
right to maintain personal relations and direct contact with the child	ceart rochtana
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	N/A
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	N/A
settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	coigeartú maoine
sexual violence within the family	foréigean gnéasach laistigh den teaghlach
statement in the form of a disposition of property upon death	ráiteas i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis
statement in the form of a disposition of property upon death	dearbhú i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis
succession to the estates of deceased persons	comharbas ar eastáit daoine éagtha
upbringing and development of the child	oiliúint an pháiste
witness to the marriage	finné pósta