Terms for subject Procedural law containing the

English	French
acknowledgment of the child	reconnaissance de l'enfant
administration of the estate	liquidation de l'héritage
admissibility of the civil action	recevabilité de l'action civile
adoption of the child of a partner	adoption de l'enfant du conjoint
ascertaining the views and wishes of the child	audition du mineur
assistance with the upbringing of the child	assistance éducative
breakdown of the family relationship	rupture du lien familial
child protection and protection of the adult lacking capacity	protection du mineur et du majeur incapable
consummation of the marriage	consommation du mariage
contract for the supply of services	contrat de fourniture de services
contract for the supply of services	contrat ayant pour objet la fourniture de services
contribution to the costs of married life	contribution aux charges du mariage
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile
Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954	Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convention "Bruxelles II"
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention sur la protection des enfants
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	règlement Bruxelles II bis
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	règlement Bruxelles II
court having jurisdiction for the deceased's last domicile	for du dernier domicile du défunt
creditor of the estate	créancier de la succession
creditor of the succession	créancier de la succession
declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci
declaration in the form of a disposition of property upon death	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort
disposable part of the estate	quotité disponible
division of the estate	partage successoral
division of the estate	partage de la masse successorale
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	divorce pour altération définitive du lien conjugal
enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation	coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps
evasion of the law	fraude à la loi
executor of the will	exécuteur testamentaire (executor testamenti)
fragmentation of the succession	morcellement de la succession
fraudulent circumvention of the law	fraude à la loi
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes	Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation
Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union	Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne
habitual residence of the child	résidence habituelle de l'enfant
Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters	convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Convention sur la protection des enfants
hearing of the child	audition du mineur
hearing of the parties contracting the marriage	audition des futurs époux
in the absence of	à défaut de
in the absence of	faute de
joint ownership of the increase in capital value of assets	communauté différée des augments
knowledge of the birth	connaissance de la naissance
limiting the exercise of parental responsibility	retrait partiel de l'autorité parentale
liquidation of the matrimonial property	liquidation du régime matrimonial
passing on the inheritance	dévolution de la succession
placement of the child in a foster family	placement de l'enfant dans une famille d'accueil
placement of the child in institutional care	placement de l'enfant dans un établissement
placing the child in the care of a local authority	placement de l'enfant dans un établissement
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	réserve
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	réserve héréditaire
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	réserve légale
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	part non disponible de l'héritage
presence of parties contracting the marriage	présence des futurs époux
programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil
reserved portion of the estate	réserve
reserved portion of the estate	réserve héréditaire
reserved portion of the estate	réserve légale
reserved portion of the estate	part non disponible de l'héritage
reserved share of the estate	réserve
reserved share of the estate	réserve héréditaire
reserved share of the estate	part non disponible de l'héritage
reserved share of the estate	réserve légale
responsibility for the debts under the succession	responsabilité au titre des dettes de la succession
right of the child to be heard	droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard	droit de l'enfant d'être entendu
right to administer the succession	droit d'administrer la succession
right to execute the succession	droit d'exécuter la succession
right to maintain personal relations and direct contact with the child	droit de visite
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	régime de la communauté réduite aux acquêts
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	régime de la communauté d'acquêts
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté réduite aux acquêts
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté d'acquêts
rights of the child	droit de l'enfant
rules governing matrimonial property agreed between the parties	régime matrimonial conventionnel
settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	liquidation du régime matrimonial
sexual violence within the family	violence sexuelle au sein de la famille
sexual violence within the family	violence sexuelle intra-familiale
some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse	réservataire
some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse	héritier réservataire
statement in the form of a disposition of property upon death	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort
succession to the estates of deceased persons	succession à cause de mort
the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death	la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort
the Hague Conference on private international law	Conférence de La Haye de droit international privé
upbringing and development of the child	éducation de l'enfant
witness to the marriage	témoin du mariage