| English | German |
| acknowledgment of the child | Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft |
| acknowledgment of the child | Elternschaftsanerkenntnis |
| acknowledgment of the child | Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person |
| admissibility of the civil action | Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage |
| adoption of the child of a partner | Stiefkindadoption |
| ascertaining the views and wishes of the child | persönliche Anhörung des Kindes |
| ascertaining the views and wishes of the child | Anhörung des Kindes |
| assistance with the upbringing of the child | Hilfe zur Erziehung |
| breakdown of the family relationship | Zerbrechen der familiären Bindungen |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | Minderjährigen- und Erwachsenenschutz |
| consummation of the marriage | ehelicher Verkehr |
| contract for the supply of services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| contribution to the costs of married life | Verpflichtung zum Familienunterhalt |
| contribution to the costs of married life | Familienunterhalt |
| contribution to the costs of married life | Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| court having jurisdiction for the deceased's last domicile | Gerichtsstand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen |
| creditor of the estate | Nachlassgläubiger |
| creditor of the succession | Nachlassgläubiger |
| declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| disposable part of the estate | frei verfügbarer Teil einer Erbschaft |
| disposable part of the estate | frei verfügbarer Teil des Nachlasses |
| division of the estate | Erbteilung |
| division of the estate | Nachlassteilung |
| division of the estate | Erbauseinandersetzung |
| divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen |
| divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe |
| divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | Scheidung wegen Zerrüttung |
| divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | Zerrüttungsscheidung |
| enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
| evasion of the law | missbräuchliche kollisionsrechtliche Gestaltung |
| evasion of the law | Gesetzesumgehung |
| executor of the will | Testamentsvollstrecker (executor testamenti) |
| fragmentation of the succession | Nachlassspaltung |
| fragmentation of the succession | Aufteilung des Nachlasses |
| fragmentation of the succession | Verteilung des Nachlasses |
| fraudulent circumvention of the law | Gesetzesumgehung |
| fraudulent circumvention of the law | missbräuchliche kollisionsrechtliche Gestaltung |
| Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| habitual residence of the child | gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen |
| habitual residence of the child | gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes |
| Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| hearing of the child | Anhörung des Kindes |
| hearing of the child | persönliche Anhörung des Kindes |
| hearing of the parties contracting the marriage | Befragung der Eheschließenden |
| joint ownership of the increase in capital value of assets | Zugewinngemeinschaft |
| knowledge of the birth | Kenntnis von der Geburt |
| limiting the exercise of parental responsibility | teilweiser Entzug des Sorgerechts |
| limiting the exercise of parental responsibility | teilweise Sorgerechtsentziehung |
| limiting the exercise of parental responsibility | teilweise Entziehung der elterlichen Sorge |
| limiting the exercise of parental responsibility | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung |
| limiting the exercise of parental responsibility | teilweiser Sorgerechtsentzug |
| liquidation of the matrimonial property | Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung |
| passing of the risk | Gefahrübergang |
| passing on the inheritance | Erbfolge |
| placement of the child in a foster family | Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie |
| placement of the child in a foster family | Familienpflege |
| placement of the child in a foster family | Vollzeitpflege |
| placement of the child in institutional care | Unterbringung des Kindes in einem Heim |
| placement of the child in institutional care | Heimerziehung |
| placing the child in the care of a local authority | Unterbringung des Kindes in einem Heim |
| placing the child in the care of a local authority | Heimerziehung |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | Pflichtteil |
| presence of parties contracting the marriage | Anwesenheit der Eheschließenden |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| relative in the ascending line | Eltern und Voreltern |
| relative in the ascending line | Vorfahre |
| relative in the descending line | Abkömmling |
| reserved portion of the estate | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| reserved portion of the estate | Pflichtteil |
| reserved share of the estate | Pflichtteil |
| reserved share of the estate | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| responsibility for the debts under the succession | Haftung für Nachlassverbindlichkeiten |
| return of the child | Kindesrückgabe |
| return of the child | Rückgabe des Kindes |
| return of the child | Kindesherausgabe |
| return of the child | Herausgabe des Kindes |
| right of the child to be heard | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden |
| right of the child to be heard | Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör |
| right to administer the succession | Recht zur Verwaltung des Nachlasses |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | Recht zum persönlichen Umgang |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | Umgangsrecht |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | Recht auf Umgang |
| rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | Errungenschaftsgemeinschaft |
| rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | Errungenschaftsgemeinschaft |
| rights of the child | Recht des Kindes |
| rights of the child | Kindesrecht |
| rights of the child | Kinderrecht |
| rules governing matrimonial property agreed between the parties | vertraglicher Güterstand |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung |
| sexual violence within the family | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie |
| some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil |
| statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| statement in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| succession to the estates of deceased persons | Rechtsnachfolge von Todes wegen |
| the Hague Conference on private international law | Haager Konferenz für Internationales Privatrecht |
| upbringing and development of the child | Kindererziehung |
| upbringing and development of the child | Erziehung des Kindes |
| witness to the marriage | Trauzeuge |
