| English | Polish |
| acknowledgment of the child | uznanie dziecka |
| acknowledgment of the child | uznanie ojcostwa |
| adoption of the child of a partner | przysposobienie dziecka współmałżonka |
| adoption of the child of a partner | przysposobienie pasierba |
| ascertaining the views and wishes of the child | wysłuchanie małoletniego |
| ascertaining the views and wishes of the child | wysłuchanie małoletniego dziecka |
| assistance with the upbringing of the child | wspieranie rodziny |
| breakdown of the family relationship | rozpad więzi rodzinnych |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | ochrona małoletniego i osoby pełnoletniej ubezwłasnowolnionej |
| consummation of the marriage | dopełnienie małżeństwa |
| contribution to the costs of married life | obowiązek przyczyniania się do zaspokajania potrzeb rodziny |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| creditor of the estate | wierzyciel spadku |
| creditor of the estate | wierzyciel spadkowy |
| creditor of the succession | wierzyciel spadkowy |
| creditor of the succession | wierzyciel spadku |
| declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku lub zapisu |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| disposable part of the estate | rozrządzalna część spadku |
| division of the estate | dział spadku |
| divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | rozwód wobec przyznania trwałego rozkładu pożycia |
| divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | rozwód z powodu trwałego rozkładu pożycia |
| duration of the agreement | okres obowiązywania umowy |
| evasion of the law | nielegalne obejście prawa |
| extinction of the transaction | wygaśnięcie transakcji |
| fragmentation of the succession | fragmentaryzacja dziedziczenia |
| fragmentation of the succession | rozczłonkowanie spadku |
| fraudulent circumvention of the law | nielegalne obejście prawa |
| Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | zielona księga Modernizacja prawa pracy w celu sprostania wyzwaniom XXI wieku |
| habitual residence of the child | zwykły pobyt dziecka |
| Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. |
| hearing of the child | wysłuchanie małoletniego |
| hearing of the child | wysłuchanie małoletniego dziecka |
| hearing of the parties contracting the marriage | przesłuchanie osób zamierzających zawrzeć związek małżeński |
| knowledge of the birth | wiadomość o urodzeniu się dziecka |
| limiting the exercise of parental responsibility | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| limiting the exercise of parental responsibility | ograniczenie praw rodzicielskich |
| limiting the exercise of parental responsibility | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| liquidation of the matrimonial property | zniesienie ustroju małżeńskiego |
| placement of the child in a foster family | umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej |
| placement of the child in institutional care | umieszczenie dziecka w placówce |
| placing the child in the care of a local authority | umieszczenie dziecka w placówce |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | zachowek |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | udział obowiązkowy |
| portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | rezerwa |
| presence of parties contracting the marriage | obecność przyszłych małżonków |
| relative in the ascending line | wstępny |
| relative in the descending line | zstępny |
| reserved portion of the estate | zachowek |
| reserved portion of the estate | udział obowiązkowy |
| reserved portion of the estate | rezerwa |
| reserved share of the estate | rezerwa |
| reserved share of the estate | udział obowiązkowy |
| reserved share of the estate | zachowek |
| responsibility for the debts under the succession | odpowiedzialność za długi spadkowe |
| return of the child | powrót dziecka |
| right of the child to be heard | prawo dziecka do bycia wysłuchanym |
| right to administer the succession | prawo do zarządzania spadkiem |
| right to administer the succession | prawo do administrowania spadkiem |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | prawo do osobistej styczności z dzieckiem |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | prawo do kontaktów |
| rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | wspólność ustawowa |
| rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | ustrój wspólności dorobku |
| rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | wspólność ustawowa |
| rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | ustrój wspólności dorobku |
| rights of the child | prawo dziecka |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | zniesienie ustroju małżeńskiego |
| sexual violence within the family | przemoc seksualna w rodzinie |
| statement in the form of a disposition of property upon death | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| succession to the estates of deceased persons | dziedziczenie w wyniku śmierci |
| upbringing and development of the child | wychowanie dziecka |
| witness to the marriage | świadek zawarcia małżeństwa |
