Terms for subject Procedural law containing the

English	Romanian
acknowledgment of the child	recunoașterea copilului
adoption of the child of a partner	adopția copilului soțului
adoption of the child of a partner	adopția copilului de către soțul părintelui său
ascertaining the views and wishes of the child	ascultarea minorului
ascertaining the views and wishes of the child	audierea copilului
ascertaining the views and wishes of the child	audierea minorului
ascertaining the views and wishes of the child	ascultarea copilului
assistance with the upbringing of the child	asistență educativă
breakdown of the family relationship	ruperea legăturii de familie
child protection and protection of the adult lacking capacity	ocrotirea minorului și a majorului incapabil
consummation of the marriage	consumarea căsătoriei
contribution to the costs of married life	contribuția la cheltuielile căsătoriei
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor
creditor of the estate	creditor al succesiunii
creditor of the estate	creditor al moștenirii
creditor of the succession	creditor al moștenirii
creditor of the succession	creditor al succesiunii
declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	declarație privind acceptarea sau renunțarea la succesiune
declaration in the form of a disposition of property upon death	declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte
disposable part of the estate	cotitate disponibilă
division of the estate	împărțire a moștenirii
division of the estate	partaj succesoral
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	divorț prin acceptarea principiului ruperii căsătoriei
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	divorț ca urmare a alterării definitive a raporturilor conjugale
fragmentation of the succession	fragmentare a succesiunii
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century	Cartea verde "Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21"
habitual residence of the child	reședința obișnuită a copilului
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor
hearing of the child	audierea copilului
hearing of the child	ascultarea minorului
hearing of the child	ascultarea copilului
hearing of the child	audierea minorului
hearing of the parties contracting the marriage	audierea viitorilor soți
knowledge of the birth	luarea la cunoștință de naștere
limiting the exercise of parental responsibility	decădere parțială din drepturile părintești
liquidation of the matrimonial property	lichidarea regimului matrimonial
placement of the child in a foster family	plasamentul copilului la o familie substitutivă
placement of the child in a foster family	plasarea copilului într-o familie substitutivă
placement of the child in institutional care	plasarea copilului într-un centru de plasament
placement of the child in institutional care	plasamentul copilului într-un centru de plasament
placing the child in the care of a local authority	plasarea copilului într-un centru de plasament
placing the child in the care of a local authority	plasamentul copilului într-un centru de plasament
portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs	rezervă succesorală
presence of parties contracting the marriage	prezența viitorilor soți
relative in the ascending line	ascendent
relative in the descending line	descendent
reserved portion of the estate	rezervă succesorală
reserved share of the estate	rezervă succesorală
return of the child	înapoierea copilului
right of the child to be heard	dreptul minorului de a fi ascultat
right of the child to be heard	dreptul copilului de a fi audiat
right of the child to be heard	dreptul copilului de a fi ascultat
right to administer the succession	drept de a administra succesiunea
right to maintain personal relations and direct contact with the child	dreptul de vizită
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	regimul comunității de bunuri
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	regimul comunității de bunuri
rights of the child	drepturile copilului
settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship	lichidarea regimului matrimonial
sexual violence within the family	violență sexuală în cadrul familiei
sexual violence within the family	violență sexuală în familie
statement in the form of a disposition of property upon death	declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte
upbringing and development of the child	educarea copilului
witness to the marriage	martor la căsătorie