| Dutch | Spanish |
| echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal |
| Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil |
| groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw" | Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI |
| Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| huwelijk op het sterfbed | matrimonio in articulo mortis |
| huwelijk op het sterfbed | matrimonio en peligro de muerte |
| huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied | matrimonio de extranjeros en territorio nacional |
| niet opleggen van boete | no imposición de multas |
| opneming van het kind met het oog op adoptie | acogimiento preadoptivo |
| overeenkomst op afstand | contrato a distancia |
| plaatsing van het kind met het oog op adoptie | acogimiento preadoptivo |
| recht op een legitieme portie | derecho a legítima |
| recht op een wettelijk erfdeel | derecho a legítima |
| recht op persoonlijk contact | derecho de visita |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil |
| toezicht op het kind | vigilancia del hijo |
| Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Convenio de La Haya de 1996 |
| Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Convenio de Bruselas II |
| vonnissen op het gebied van erfenissen | materia de sucesiones |
